‫לצ'ארלי תמיד היו הישגים גבוהים…‬
‫- מר לאנג, היסטוריה -‬
‫אבל בחודשים האחרונים‬ ‫הציונים שלו ברוב המקצועות יורדים.‬
‫משהו מסיח את דעתך, נכון?‬
‫טאו, יש לי תחושה‬ ‫שאתה מתקשה עם חומר הלימודים.‬
‫- מר אג'אי, אמנות -‬
‫הוא מתקשה? איך?‬
‫תראי…‬
‫אני לא מלמד את ניק זמן רב,‬
‫אבל נראה שצפויים לו‬ ‫ציונים טובים בבחינות הגמר.‬
‫- מר פארוק, מדעים -‬
‫אם הוא ימשיך‬ ‫להתמקד בלימודים, מצבו יהיה טוב.‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫הציונים של אייזיק מצוינים תמיד,‬
‫אבל הייתי רוצה שישתתף יותר בכיתה.‬
‫תענוג ללמד אותו.‬
‫- מסייה קמבל, צרפתית -‬
‫צפוי לו ציון מצוין בבחינות הגמר.‬
‫הוא לא הגיש כמה מטלות.‬
‫- גברת רוברטס, ספרדית -‬
‫הוא איחר כמה פעמים.‬
‫- מר באד, מתמטיקה -‬
‫עדיין לא סיימת את העבודה בהיסטוריה.‬
‫אם לא תסיים אותה, תקבל ציון נכשל.‬
‫אתה צריך להתחיל להתמקד בלימודים.‬
‫ובכן…‬
‫העבודה הזאת.‬
‫זה בסדר, אני אכין אותה.‬ ‫-אבל מדובר ביותר מזה, נכון?‬
‫אני יודעת שממש מרגש שיש לך חבר ראשון, אבל…‬
‫מה? זאת לא אשמתו של ניק.‬ ‫-צ'ארלי!‬
‫כל אחד מכם מבקר את השני‬ ‫כמעט כל יום כבר כמה שבועות.‬
‫אין פלא שלא הכנת את העבודה הזאת.‬
‫עדיין יש לי כמה שבועות לסיים אותה.‬ ‫-לדעתי אתה צריך פסק זמן מניק.‬
‫זה לא הוגן.‬ ‫-זה לא אומר שלא תיפגשו כלל.‬
‫לא, הם צריכים להפסיק להיפגש.‬
‫עד שתגיש את העבודה הזאת,‬
‫לניק אסור לבוא לבית שלנו‬ ‫ולך אסור ללכת לבית שלו.‬
‫- עוצר נשימה -‬
‫- משפחה -‬
‫בואי הנה.‬
‫שלום. כלבה טובה.‬
‫אימא, תכיני גם לי.‬ ‫-לא אם תבקש ככה, דייוויד.‬
‫בבקשה?‬
‫אותי לא שמחים לראות כאן?‬
‫אני אישאר אצל אבא בפעם הבאה.‬ ‫-כולנו שמחים שחזרת מהאוניברסיטה, מתוק.‬
‫מה עשית מאז חג המולד? כבר השגת חברה?‬
‫אקבל את זה כ"לא".‬ ‫-תפסיק להציק לו, דייוויד.‬
‫לקחתי בהשאלה את הנינטנדו סוויץ' שלך.‬
‫בבקשה, אל תספרי לו על צ'ארלי.‬ ‫-אל תדאג, מתוק, אני לא אספר לו.‬
‫- ההורים שלי אסרו‬ ‫עלינו להיפגש עד שאגיש את העבודה -‬
‫- מה -‬
‫- אני מצטער -‬
‫- אני מה זה כועס -‬
‫- קודם החזרות לבחינות ועכשיו זה -‬
‫- היקום מפריד בינינו -‬
‫- אנחנו נאהבים טרגיים‬ ‫שהגורל התאכזר אליהם -‬
‫- אנחנו צריכים לברוח לפריז ביחד -‬
‫- אבל תביא את נלי -‬
‫- ברור -‬
‫- אחי חזר הביתה היום -‬
‫- הוא שמוק -‬
‫- אני רוצה לחבק אותך -‬
‫שלום.‬
‫למה את אף פעם לא מכינה שיעורי בית?‬
‫בשבוע הבא אכין אותם.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה, תעזרי לי.‬ ‫-ממילא יש לי את התשובות.‬
‫אל!‬
‫שמעת? נשף הסיום של שכבת י"א יוצא לדרך.‬ ‫-אלוהים! נשף סיום?‬
‫אני כל כך מתרגשת!‬
‫את יכולה ללבוש חליפה. תיראי מדהים.‬
‫אז לא נהיה פיונה ושרק?‬ ‫-זה נשף סיום לימודים, לא האלווין.‬
‫אתן מדברות על נשף הסיום?‬ ‫-כן.‬
‫גברת גרינווד נתנה לי לארגן אותו‬
‫ואני מחפשת עזרה.‬
‫אני ממש מתרגשת,‬ ‫אבל לא נראה לי שאוכל לעשות את זה לבדי.‬
‫אלוהים, כן! אני בעסק!‬
‫שניפגש בארוחת הצהריים‬ ‫ונתחיל להכין לוח מצברוח?‬
‫כן, כבר יש לי כמה רעיונות.‬ ‫אני חושבת על הגישה הקלסית.‬
‫זה מסתדר עם השמלה שלי.‬ ‫-לא, צריך נושא.‬
‫- נשף סיום -‬
‫אבל הכחול יגרום‬ ‫לתלבושות של כולם להיראות מדהימות!‬
‫לדעתי, הנושא צריך להיות שודדי ים.‬
‫לא, סהר כבר החליטה שנלך על נשף סיום קלסי.‬ ‫-רק אם אוכל להביא איתי חרב.‬
‫- בא לך לבלות ביחד הערב ולעבוד על אמנות? -‬
‫לא!‬
‫טאו רוצה להיפגש איתי הערב.‬
‫אלוהים, תגידי כן!‬ ‫-לא!‬
‫אל, את צריכה לתפוס ממנו מרחק.‬
‫תסכימי! זאת ההזדמנות שלך!‬ ‫-רגע, יש בן?‬
‫כן, אבל אל אמרה לנו שהיא רוצה להתגבר עליו.‬
‫- בא לך לבלות ביחד הערב ולעבוד על אמנות? -‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי ו…‬
‫תני לי את הטלפון שלך. אני אסמס לו.‬ ‫-חבר'ה! זה בסדר.‬
‫אני ממילא הולכת‬ ‫לערב הפתוח היום, אז לא אוכל.‬
‫בסדר…‬
‫תא צילום. רעיון מבריק.‬ ‫-המורה אמרה שאין תקציב לזה.‬
‫- לא הערב, אני בערב הפתוח בבי"ס למברט -‬
‫הוא לא חייב להיות אמיתי, רק קופסה,‬ ‫או דוכן, ונשים בפנים דברים מגניבים.‬
‫- זה בסדר! בפעם אחרת, נשיקות -‬
‫אולי נצייר את כולם.‬
‫נגיד לאל לצייר אותם,‬ ‫במקום לצלם, ואז זה יהיה בחינם.‬
‫- ימים עד לבחינה הראשונה: חמישה -‬
‫ניק נלסון.‬
‫- שקט -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אמרתי למר פארוק‬ ‫ששאלתי ממך עט ושאני מחזיר אותו.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט לא ראיתי אותך‬ ‫כל היום, אז רציתי לומר שלום.‬
‫שלום.‬
‫אתה בסדר? עם אחיך וכל זה?‬
‫כן.‬
‫רק…‬ ‫-זה לא שיעור חבר'ה, בנים!‬
‫תסמס לי אחר כך.‬
‫כן.‬
‫אני רואה שהוא עדיין נואש כמו תמיד.‬
‫אמרתי לך לא לדבר עליו.‬ ‫-אלוהים, כמה שאתה שונא אותי.‬
‫אני לא אשם שהוא חיבב אותי לפני שחיבב אותך.‬
‫אני שונא אותך כי תקפת אותו.‬
‫אמרתי לכם את הכללים שלי.‬ ‫אתם תהיו פה עד לסוף היום.‬
‫לא אכפת לי אם תיכשלו‬ ‫בבחינת הגמר במתמטיקה ביום שני,‬
‫אבל לא אתן לכם להפריע לכל האחרים ללמוד.‬
‫תתאפסו על עצמכם.‬
‫זאת הייתה רק אי הבנה.‬
‫לא נכון.‬
‫היו לי בעיות אישיות.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אתה פגעת בו‬ ‫ואולי תעשה אותו דבר עם אימוג'ן.‬
‫היא מוצאת חן בעיניך בכלל?‬ ‫-סליחה, אסור לי לחבב גם בנות?‬
‫צ'ארלי יודע שאתה לא רוצה לצאת מהארון?‬ ‫-אני כן רוצה.‬
‫בטח. אאמין לך כשאראה את זה.‬
‫צ'ארלי חושב שאתה‬ ‫החבר המושלם, אבל אתה בדיוק כמוני.‬
‫- היה לי היום הכי גרוע בעולם, חה-חה -‬
‫צא מפה.‬
‫אני רק…‬
‫בודק איך הלימוד לבחינות הגמר מתקדם.‬
‫אתה מוכן לצאת מפה? אני מנסה ללמוד.‬
‫צ'ארלי? מי זה?‬ ‫-תחזיר לי את זה!‬
‫החברה שלך?‬ ‫-תפסיק.‬
‫שלושה לבבות. אולי יש לך סיכוי.‬
‫דייוויד!‬ ‫-אלוהים.‬
‫בסדר.‬
‫אני רציני.‬
‫איזה משעמם.‬
‫אם יש לך חברה,‬ ‫תגיד לי. היא צריכה אישור ממני.‬
‫- גם לי, למעשה. העבודה הזאת משעממת נורא. -‬
‫- אולי אצליח לחמוק מהבית ולבוא אליך. -‬
‫- לא נראה לי שכדאי, כשאחי פה. -‬
‫- אבל אולי ניפגש בפארק? -‬
‫צ'ארלי!‬
‫שלום.‬
‫כפות הידיים שלך ממש קרות.‬
‫תמיד קר לי.‬
‫אם ככה…‬
‫תודה.‬
‫יופי.‬
‫רק שתדע, אני אגנוב אותו.‬ ‫-אני יודע.‬
‫את רוצה לבוא לשחק? בואי.‬
‫קדימה, נלי.‬ ‫-בואי.‬
‫בואי!‬
‫בואי.‬
‫שבי. יופי. טוב מאוד.‬ ‫קדימה, שבי. כלבה טובה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, פשוט…‬
‫אני פשוט לחוץ בגלל בחינות הגמר‬ ‫ובהחלט איכשל במתמטיקה ביום שני.‬
‫שאעזור לך לחזור על החומר?‬ ‫בוא נעבור על מה שרשמת.‬
‫- ניק, פוסטים -‬
‫- ניק: נראה לי שנלי אוהבת אותו -‬
‫חבר'ה!‬
‫- בי"ס לאמנות למברט -‬
‫אנשים, ברוכים הבאים‬ ‫לבית הספר לאמנות למברט!‬
‫חתמו כאן כדי להשתתף בערב הפתוח‬ ‫של כיתות י"א-י"ב ונתחיל את הסיור.‬
‫בסמסטר הזה, תלמידי י"ב שלנו‬ ‫עובדים על יצירות שקשורות בשינוי האקלים‬
‫ואולי זה יהיה נושא נהדר‬ ‫ליצירות המבחן שלכם,‬
‫אם לא התחלתם לעבוד עליהן עדיין.‬
‫אז תסתובבו כאן ותעיפו מבט ביצירות.‬
‫לא אשקר, זה גורם לי חששות‬ ‫בקשר ליצירת המבחן שלי.‬
‫לא סיימתי את שלי עדיין.‬
‫כנ"ל.‬ ‫-לא התחלתי אותה אפילו.‬
‫אלוהים, מותק, כנ"ל.‬
‫בטח עושים כאן מסיבות ממש טובות.‬
‫תתעלמי מפליקס.‬ ‫הוא באה הנה רק בשביל המסיבות.‬
‫באמת עושים כאן מסיבות טובות.‬
‫ראיתן? ידעתי. זה קטע של בי"ס לאמנות.‬
‫אני נעמי, דרך אגב.‬ ‫-אני אל.‬
‫ותכירי את פליקס.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫- ברוכים הבאים, מועמדים לכיתות י"א-י"ב -‬
‫אולי לא אתקבל, אבל אני מקווה…‬
‫כן, באמת. איזו מהן שלך?‬
‫אני רואה שתשתלבי כאן יפה.‬
‫אני ממש חוששת.‬ ‫-אל תחששי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, פיקאסו.‬
‫פיקאסו.‬ ‫-פיקאסו.‬
‫אני ממש מקווה שאתקבל.‬
‫אני מקווה ששתינו נתקבל.‬ ‫-אנחנו נתקבל.‬
‫אני אומרת את זה ליקום.‬ ‫-היא יוצרת מציאות.‬
‫אני פשוט שונאת להיות בבי"ס רגיל.‬
‫כולם מכירים אותך בתור הבחורה הטראנסית.‬
‫כאן אני יכולה‬
‫פשוט להיות נעמי.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫כן.‬
‫לגמרי.‬
‫- למברט! -‬
‫- נעמי -‬
‫- נעמי, הבחורה הכי מגניבה בעולם -‬
‫טאו, למה אתה לא אוכל?‬
‫אני כן אוכל.‬
‫מה מעניין אותך כל כך בטלפון שלך?‬ ‫-שום דבר.‬
‫אה, זאת אל?‬
‫היא כל כך יפה.‬
‫היא ביום פתוח בבית ספר לאמנות.‬ ‫-היא מנסה להתקבל לקולג' לאמנות?‬
‫כן, לכיתות י"א-י"ב.‬
‫אז ייתכן שהיא תעבור למקום אחר?‬
‫אני לא יודע. אולי. זה ממש רחוק.‬
‫- חברים חדשים לכל החיים -‬
‫כדאי שנזמין אותה לארוחת ערב בקרוב.‬
‫כן.‬
‫- צ'ארלי: בהצלחה בבחינה‬ ‫במתמטיקה היום, נשיקות -‬
‫ניקולס! אתה מוכן לבחינה במתמטיקה הבוקר?‬
‫אני עדיין לא מבינה‬ ‫משוואות ריבועיות, אז בטח איכשל.‬
‫אימוג'ן.‬
‫למה את יוצאת עם בן?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫הוא שמוק. הוא עשה דברים ממש רעים.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫אני לא יכול לגלות.‬
‫הכרנו ביסודי. אנחנו ידידים מזמן.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫ואתה יודע מה? אין לי הרבה ידידים.‬
‫בן הוא אחד המעטים שממש מחבבים אותי.‬
‫והוא נהדר אליי.‬ ‫אז מה שלא קרה בעבר, הוא נחמד יותר עכשיו.‬
‫ואני ממש מחבבת אותו.‬ ‫-אימוג'ן…‬
‫בהצלחה בבחינה.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬ ‫-שום דבר. זה בסדר.‬
‫הבחינה שלכם מתחילה…‬
‫עכשיו!‬
‫- בחינת גמר, מתמטיקה -‬
‫שוב חמקת מהבית?‬ ‫אתה תסתבך קשות עם אימא שלך.‬
‫באתי כדי לעודד אותך אחרי הבחינה.‬
‫לדעתי היא קצרה מדי.‬ ‫-אימא!‬
‫היא לא.‬
‫רצית את דעתי וקיבלת אותה.‬
‫נעמי אמרה שהיא אוהבת אותה.‬
‫הבן הזה שלך נמצא פה.‬
‫הצלחת בבחינה במתמטיקה היום?‬
‫טאו, לא באת לכאן‬ ‫כדי לשאול אותי על הבחינה במתמטיקה.‬
‫לא. בסדר.‬
‫אני מניח…‬
‫שהמצב פשוט משונה, בזמן האחרון.‬
‫כלומר, אני מתנהג בצורה משונה.‬
‫אז באתי הנה כדי לבדוק‬ ‫אם בא לך לבלות ביחד הערב.‬
‫אבל נראה שאת לא יכולה.‬
‫אני יוצאת הערב עם נעמי ופליקס.‬
‫נלך למועדון שעושה ערבים לבני פחות מ-18.‬
‫מועדון?‬
‫אני יודעת.‬
‫אולי אשנא את זה.‬
‫אולי נעשה את יום האמנות שלנו‬ ‫בסוף השבוע, או משהו כזה.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫טאו, האמת היא שאני די עסוקה.‬
‫בזמן האחרון אני…‬
‫אתה יודע, עם בחינות הגמר‬ ‫ויצירת המבחן שלי ללמברט, המצב…‬
‫כן.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-אין לך על מה להצטער.‬
‫נרדמתי?‬
‫אתה עייף, או שהסרט הזה ממש משעמם?‬
‫הזהרתי אותך שאני לא חובב של סרטי "מארוול".‬
‫בסדר.‬
‫אתה רוצה לאכול משהו?‬ ‫אני יכול להכין לנו ארוחת ערב.‬
‫לא. אני אוכל משהו כשאגיע הביתה.‬
‫אבל אשמח לכוס תה.‬
‫אתה כזה זקן.‬
‫את כל כך חמודה.‬
‫דיגי-דיגי.‬
‫שלום.‬
‫סליחה, איך אמרת שקוראים לך?‬
‫אני צ'ארלי. ואתה…‬
‫אז אתה צ'ארלי.‬
‫כן. אני דייוויד. סליחה.‬ ‫אני אחיו הגדול של ניק.‬
‫כן.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫ואיפה נפגשתם?‬
‫אנחנו באותה קבוצת גיל בבית הספר.‬
‫דייוויד.‬
‫הנה הוא.‬
‫בדיוק הכרתי את צ'ארלי.‬
‫אנחנו עסוקים, אז אתה יכול ללכת עכשיו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני רק…‬
‫רק רציתי להכיר את הבחור‬ ‫שהפך את אחי הקטן לגיי.‬
‫מה?‬
‫למעשה, תמיד הייתי צריך לדעת שאתה גיי.‬
‫למעשה, אני בי. ואז מה?‬
‫"למעשה, אני בי."‬
‫אם אתה רוצה להיות גיי,‬ ‫לפחות תודה בזה שאתה גיי.‬
‫זאת בדיוק הסיבה שלא רציתי לספר לך!‬
‫עכשיו כבר מאוחר מדי.‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫אסור לי לשאול למה אחי הקטן החליט שהוא גיי?‬ ‫-לא! אסור לך!‬
‫למה?‬ ‫-ידעתי שתתנהג ככה!‬
‫כמו מה?‬ ‫-כמו שמוק הומופובי!‬
‫מה קורה, בנים?‬ ‫-למה סיפרת לו על צ'ארלי?‬
‫לא סיפרתי לו.‬ ‫-אימא לא סיפרה לי.‬
‫השארת תמונה שלכם מתנשקים על הקיר שלך.‬
‫למה אתה נכנס לחדר שלי כל הזמן?‬
‫אימא, הוא אומר שהוא בי. איזה בולשיט.‬
‫דייוויד, בבקשה, בלי קללות.‬ ‫-הוא לא מסוגל להודות שהוא גיי.‬
‫בטח לא סיפרת לאבא עדיין, נכון?‬
‫מעניין מה אבא יגיד.‬
‫הוא כזה שמוק.‬ ‫-אני רק מציאותי.‬
‫מספיק, בנים. דייוויד, למטבח, עכשיו.‬
‫למה אתה מתגרה בו ככה?‬ ‫-אני לא עשיתי שום דבר!‬
‫הוא סתם מתרגש.‬
‫למה נכנסת לחדר שלו?‬
‫נכנסתי לשם רק פעם אחת! אם הוא לא רצה שאדע…‬
‫שאלך הביתה?‬
‫למה הוא תלה תמונה על הקיר?‬ ‫-אין לך זכות…‬
‫אני מצטער.‬
‫אסמס לך אחר כך, טוב?‬
‫כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫מצטער.‬
‫צ'ארלי?‬
‫איפה היית?‬
‫אצל ניק, אני מניחה.‬
‫חשבתי שהסכמנו שלא תיפגשו‬ ‫לפני שתסיים את העבודה שלך.‬
‫הוא היה מודאג בגלל הבחינות. רציתי…‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫אתה מרותק לשאר הסמסטר.‬
‫ואל תחשוב לחמוק מהבית שוב,‬ ‫או שלא תצא לטיול לפריז.‬
‫צ'ארלי.‬
‫אתה רוצה ארוחת ערב?‬ ‫-לא. אכלתי אצל ניק.‬
‫- אני עצוב שאתה מרותק‬ ‫הייתי רוצה להיפגש איתך -‬
‫- למה כל כך מסובך להיות מחוץ לארון -‬
‫- אתה ער? -‬
‫- צ'ארלי: אתה ער?‬ ‫למה כל כך מסובך להיות מחוץ לארון -‬
‫- אני מצטער על מה שקרה היום‬ ‫הייתי צריך לספר לו מוקדם יותר -‬
‫- מצטער, אני אשם בזה, כי באתי אליך -‬
‫- הייתי צריך להגן עליך בקטע עם אחיך -‬
‫צ'ארלי, זאת לא אשמתך.‬
‫לא אכפת לי מה דייוויד חושב.‬
‫היה ברור שלא כולם יקבלו את זה באופן חלק.‬
‫לצאת מהארון בפני אימא שלי היה מדהים,‬
‫אבל עדיין יש בעולם‬ ‫אנשים זוועתיים, כמו אחי.‬
‫כמו שקרה לך כשיצאת מהארון.‬
‫אבל אני אעמוד בזה.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫- חבורת האמנות -‬
‫- אוהבת אותן -‬
‫הבאתי לך תפוח.‬
‫תודה.‬
‫אתה עצוב בגלל אל?‬
‫כן. בערך.‬
‫אתה מזכיר לי אותי ואת אבא.‬
‫מה? אימא, זה ממש מוזר.‬
‫הוא היה הרגוע ואני זאת שתמיד אמרה את דעתה.‬
‫אבל כשהיינו באותו חדר,‬
‫זאת הייתה הרמוניה מושלמת.‬
‫ולא חשוב מה קרה, שנינו היינו בסדר עם זה.‬
‫אז כשאיבדנו אותו,‬
‫יצאתי מאיזון.‬
‫זה היה כמו ליפול מצוק.‬
‫אז אני מבינה שאתה פוחד לאבד אותה,‬
‫אם היא מתבגרת וממשיכה הלאה.‬
‫בזמן שאני תקוע כאן. אותו טאו.‬
‫לא רע להיות אותו טאו.‬
‫אבל אם אתה פוחד לאבד אותה,‬
‫אתה חייב להיאבק כדי להישאר לצידה.‬
‫כן.‬
‫ומהצד החיובי, אל לא מתה.‬
‫טוב…‬
‫אל תישאר ער עד מאוחר. חשוב לישון.‬
‫אני מחבב את אל. בסדר?‬
‫אמרתי את זה. ואל תצחקו!‬
‫בטח כולכם צחקתם עליי,‬ ‫כי זה היה ברור כל כך.‬
‫בינינו, אל יכולה למצוא מישהו טוב יותר‬
‫והיא בטח לא מחבבת אותי בחזרה‬
‫וזה בטח יהרוס את הידידות בינינו.‬
‫זה יהרוס את קבוצת החברים שלנו‬
‫וישאיר אותי מזועזע למשך שנים.‬
‫אז זה מעשה ממש אנוכי וטיפשי,‬
‫אבל אני הולך להגיד לה.‬
‫תעזרו לי.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬