High achiever si Charlie, pero nitong mga nakaraang buwan
bumaba ang grado niya sa maraming subject.
Medyo na-distract ka, 'no?
Tao, napapansin kong
nahihirapan ka sa coursework mo.
Nahihirapan?
Paano?
-Bueno… -Matagal na akong hindi guro ni Nick,
pero magiging mataas ang mga grado niya sa GCSEs niya.
Basta tututukan niya ang gawain niya sa school,
ayos na siya.
Maganda 'yon, di ba?
Laging matataas ang grado ni Isaac.
Pero gusto kong mas makisali siya.
At nakakatuwa siya sa klase.
Pinakamatataas ang grado niya sa GCSEs.
Di siya nakapagpasa ng ilang assignment.
Ilang beses na siyang late pumapasok.
Di mo pa natatapos ang talata mo sa history.
Kung di mo matatapos 'yon, babagsak ka.
Kailangan mong tutukan na ang mga gawain mo sa school.
Ngayon,
'yong talata mo.
-Ayos lang. Gagawin ko 'yon. -Oo, pero hindi lang 'yon, di ba?
Alam kong sobrang nakaka-excite magkaroon ng unang boyfriend mo, pero…
-Ano? Hindi kasalanan ni Nick 'to. -Charlie!
Ilang linggo kayong araw-araw sa bahay ng isa't isa.
Kaya di mo nagagawa 'yong coursework.
-May ilang linggo pa para tapusin 'yon! -Dapat maglayo muna kayo.
Di patas 'yan!
Di namin kayo pinagbabawalang magkita.
Hindi, kailangang bawal talaga.
Hanggang sa maipasa 'tong talata,
bawal si Nick sa bahay natin, bawal ka sa kanila.
Hoy, halika dito.
Hello. Mabait na bata.
Ma, gawan mo 'ko!
-Di kung ganyan ka hihingi, David. -Please?
Walang masayang makita ako? Kay Papa na lang ako sa susunod.
Masaya kaming nakauwi ka na mula sa uni.
Ano'ng ginagawa mo magmula no'ng Pasko? May girlfriend ka na?
-Tatanawin ko 'yang hindi. -Wag mo siyang guluhin.
Hiniram ko ang Nintendo Switch mo.
-Wag mong sabihin 'yong kay Charlie. -Hindi, mahal. Wag kang mag-alala.
PINAGBAWALAN TAYONG MAGKITA HANGGANG MATAPOS ANG COURSEWORK KO
ANO
SORRY
GALIT NA GALIT AKO
UNA, 'YONG STUDY HALL TAPOS ITO NAMAN NGAYON
PINAGHIHIWALAY TAYO NG KALAWAKAN
NAGMAMAHALAN TAYONG PINAGLALAYO NG TADHANA
DAPAT TUMAKAS TAYO PAPUNTA SA PARIS
PERO ISAMA MO SI NELLIE
SIYEMPRE NAMAN
UMUWI ANG KUYA KO NGAYON
GAGO SIYA
GUSTO KITANG YAKAPIN
Hi.
-Di mo ginagawa ang assignment? -Sa susunod na linggo.
-Patulong. -May mga sagot ako.
Elle!
Nabalitaan mo na? Mangyayari ang Grade 11 Prom.
Diyos ko! Prom?
Excited na excited na 'ko.
Puwede kang magsuot ng suit. Ang ganda mo no'n.
-Di puwedeng sina Fiona at Shrek tayo? -Prom 'to, hindi Halloween!
-Pinag-uusapan n'yo ba ang prom? -Oo.
Inutusan ako ni Miss Greenwood na ayusin 'yon
at naghahanap ako ng tutulong.
Excited ako, pero hindi ko kakayanin 'yon nang mag-isa.
Diyos ko, oo! Tutulong ako!
Gumawa tayo ng mood board sa tanghalian?
Sige. May mga ideya na ako. Classic ang iniisip ko.
-Tugma 'yan sa damit ko. -Hindi, tema.
PROM TEMA?
Pero pagagandahin ng blue ang damit ng lahat!
Para sa 'kin, dapat pirata ang tema ng prom.
Hindi, nagdesisyon na si Sahar na classic ang tema ng prom natin.
GUSTO MO TUMABAY NGAYONG GABI PARA GUMAWA NG SINING?
Hindi!
Nakikipagkita si Tao.
-Diyos ko, umoo ka! -Hindi!
Elle, dapat may distansya kayo.
Puwede kang dumiskarte. Tsansa mo na 'to!
Teka, may lalaki?
May lalaki, pero sinabi ni Elle na gusto na niyang kalimutan siya.
Best friend ko siya at…
-Akin na 'yang phone. Ite-text ko siya. -Guys! Ayos lang.
Pupunta ako sa open evening, kaya di ako puwede.
Okay…
Photo booth. Magandang ideya.
Sabi ni Miss, walang budget.
Di kailangang tunay 'yon. Puwede tayong gumamit ng kahon.
At stand na lalagyan ng mga astig na bagay.
AYOS LANG, WAG KANG MAG-ALALA! SA SUSUNOD XX
Ipinta ang lahat.
Puwedeng ipapinta kay Elle ang lahat, tapos libre.
ARAW BAGO ANG UNANG EXAM: 5
Nick Nelson!
TAHIMIK
Hoy.
Sinabi kong ibabalik ko ang hiniram kong ballpen mo.
Sige.
Buong araw na kitang di nakikita, kaya gusto kong mag-hi.
Hi.
Ayos ka lang ba? Sa kuya mo at sa lahat?
Oo.
-Basta… -Hindi oras ng pakikihalubilo 'to, boys!
I-text mo 'ko mamaya.
Oo.
Desperado pa rin siya gaya ng dati.
-Wag mo nga siyang banggitin. -Diyos ko, galit na galit ka sa 'kin.
Di ko kasalanang una niya 'kong nagustuhan.
Galit ako sa 'yo dahil sinaktan mo siya.
Sinabi ko ang mga patakaran. Dito kayo hanggang matapos ang araw.
Wala akong pake kung babagsak kayo sa maths GCSE,
pero di ko hahayaang abalahin n'yo ang pag-aaral ng iba. Umayos kayo.
Hindi pagkakaunawaan lang 'yon.
Pero hindi.
-May pinagdaanan ako. -Wala akong pake.
Sinaktan mo siya, at baka pati si Imogen.
Gusto mo ba siya?
Bawal ba 'kong magkagusto sa babae at lalaki?
-Alam ni Charlie na ayaw mo mag-out? -Gusto ko.
Tama. Paniniwalaan ko 'yan pag nakita ko na 'yan.
Iniisip ni Charlie na perpekto ka, pero katulad lang kita.
ANG PANGIT NG ARAW KO HAHA
Labas.
Tinitingnan ko lang
kung kumusta ang GCSE revision.
Puwedeng lumabas ka? Nag-aaral ako.
-Sino si Charlie? -Akin na 'yan!
-GF mo? -Tama na.
Tatlong puso. Pasok ka na.
-David! -Diyos ko.
Sige na nga.
Seryoso.
Sobrang nakakabagot.
Kung may gf, gusto kong malaman. Dapat aprubado ko.
AKO DIN TBH SOBRANG NAKAKABAGOT 'TONG COURSEWORK
BAKA MAKATAKAS AKO PARA PUMUNTA SA 'YO
DI MAGANDANG IDEYA DAHIL NANDITO SI KUYA
PERO KITA TAYO SA PARKE??
Charlie!
Hi.
Ang lamig ng mga kamay mo.
Lagi akong nilalamig.
Kung gano'n…
Salamat.
Ayan.
-Nanakawin ko 'to, para lang alam mo. -Alam ko.
Gusto mong tumakbo? Gusto mong maglaro? Tara.
-Sige, Nellie. -Halika.
Halika!
Halika. Dito!
Halika.
Halika at umupo ka. Mabuti. Halika, maupo ka. Mabait na bata.
Ayos ka lang ba?
Oo. Ano lang…
Nase-stress ako sa GCSEs. Babagsak ako sa maths sa Lunes.
Gusto mong tulungan kitang mag-revise ng notes mo?
NICK SA TINGIN KO MAHAL SIYA NI NELLIE
Guys!
Guys, welcome sa Lambert School of Art!
Mag-sign up dito para sa sixth form, at simulan na natin ang paglilibot.
Ngayong term, gumagawa ang Year 12 ng mga sining sa climate change,
na baka magandang paksa para sa aplikasyon n'yo
kung di n'yo pa nasisimulan 'yon.
Kaya maglibot kayo at tingnan n'yo ang sining.
Di ako magsisinungaling, lalo akong kinakabahan sa sining sa aplikasyon.
Hindi ko pa natatapos ang sa 'kin.
-Ay, ako din. -Di pa ako nakakapagsimula.
Diyos ko, babe, ako din.
Pupusta akong magaganda ang mga party nila dito.
Party lang ang gusto dito ni Felix.
Magaganda ang party. Para lang alam n'yo.
Kita mo? Sabi na. Gano'n sa art school.
Ako nga pala si Naomi.
Ako si Elle.
At ito si Felix.
-Hoy. -Hoy.
WELCOME SA MGA POTENSYAL NA SIXTH FORMER
Baka di ako makapasok, pero sana…
Oo. Alin ang sa 'yo?
Alam ko nang babagay ka.
-Kinakabahan ako. -Wag.
Tatlo, dalawa, isa. Picasso.
-Picasso. -Picasso.
Sana talaga makapasok ako. Sana makapasok tayong dalawa.
Makakapasok tayo.
-Sinasabi ko 'to sa kalawakan. -Nagma-manifest siya.
Ayaw ko… sa regular na school.
'Yong kilala kang trans na babae.
Dito, puwede lang akong
maging si Naomi. Alam mo ba ang ibig kong sabihin?
Oo.
Alam na alam ko.
NAOMI PINAKA-COOL NA BABAE SA MUNDO
Tao, bakit hindi ka kumakain?
Kumakain ako.
Ano'ng interesante sa phone?
Wala.
Ay, si Elle ba 'yan?
Ay, ang ganda niya.
Nasa open day nitong art school siya.
-Nag-a-apply siya sa art college? -Oo. Para sa sixth form.
Kaya baka lumayo siya?
Hindi ko alam. Siguro.
Ang layo no'n.
MGA BAGONG PANGHABAMBUHAY NA KAIBIGAN
Dapat imbitahan natin siyang maghapunan.
Oo.
CHARLIE GOOD LUCK SA MATHS EXAM MO NGAYON XXXXX
Nicholas! Ano'ng pakiramdam mo sa maths ngayon?
Di ko pa gets ang quadratic, babagsak ako.
Imogen. Bakit mo idine-date si Ben?
Ano'ng sinasabi mo?
Gago siya. May ginawa siyang masasama.
Ano? Ano'ng ginawa niya?
Di ko puwedeng sabihin.
-Elementary pa lang, kilala ko na siya. -Oo, pero…
At alam mo? Kaunti lang ang mga kaibigan ko.
Pero isa si Ben sa iilang gusto ako.
Mabait siya sa 'kin.
Anuman ang nangyari no'n, mas mabait siya ngayon. Gusto ko siya.
-Imogen… -Good luck sa exam.
-Ayos ka lang? Bakit? -Wala. Ayos lang.
At magsisimula ang exam n'yo
ngayon na!
Tumakas ka na naman? Mayayari ka talaga sa mama mo.
Pasasayahin kita pagkatapos ng exam mo.
-Masyado yatang maikli 'yan. -Mama!
Hindi.
Gusto mo ang opinyon ko, kaya sinabi ko.
Sabi ni Naomi, gusto niya 'to.
Nandito 'yong lalaki mo.
Ayos ba 'yong math exam mo?
Tao, hindi ka pumunta dito para lang tanungin ako tungkol sa maths exam ko.
Hindi. Oo, sige.
Sa palagay ko…
naging weirdo ang mga bagay-bagay kamakailan.
Ibig kong sabihin… naging weirdo ako.
Kaya naisipan kong pumunta at yayain kang tumambay.
Pero mukhang di ka puwede.
Lalabas kami nina Naomi at Felix.
Pupunta kami sa club na may under-18 nights.
Club? Wow.
Alam ko.
Baka ayawan ko 'yon.
Baka puwedeng gawin natin 'yong art day sa weekend?
Di ko alam.
Tao, sa totoo lang, medyo abala ako.
Kamakailan…
Alam mo na, sa GCSEs at pagtapos sa aplikasyon ko sa Lambert…
Oo.
Oo, ayos lang.
-Sorry. -Hindi. Hindi ka dapat mag-sorry.
Nakatulog ba 'ko?
Pagod ka ba, o nakakainip lang 'tong pelikula?
Binalaan kitang di ako mahilig sa mga Marvel.
Sige.
Gusto mo ng makakain? Puwede akong magluto ng hapunan natin.
Hindi. Sa bahay na lang ako kakain.
Pero gusto ko ng tsaa.
Tito ka talaga.
Hoy!
Ang cute mo.
Kiliti, kiliti.
Hi.
Ano'ng pangalan mo, sorry?
Ako si Charlie. At ikaw si…
Ikaw si Charlie.
Tama. Ako si David. Sorry. Ako ang kuya ni Nick.
Oo.
-Masaya akong makilala ka. -Ako din.
At sa'n kayo nagkakilala?
Nasa iisang form kami sa school.
David.
Ayan na siya.
Nakikipagkilala lang ako dito kay Charlie.
Oo, abala kami, kaya makakaalis ka na.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Gusto…
Gusto ko lang makilala ang lalaking nagpabakla sa kapatid ko.
Ano?
Dapat alam ko na no'n pang bakla ka.
Ang totoo, bi ako. At ano naman?
"Ang totoo, bi ako." Kung magiging bakla ka, aminin mo na lang.
Kaya ayaw kong sabihin sa 'yo.
-Huli na ang lahat. -Kalokohan.
Bawal kong kuwestiyuning biglang naging bakla ang kapatid ko?
Alam kong magkakaganito ka!
-Ano? -Bastos na homophobic!
-Ano 'to? -Ba't sinabi mo 'yong kay Charlie?
-Hindi. -Di sinabi ni Mama.
May litrato kang naghahalikan kayo.
-Bakit pumapasok ka sa kuwarto ko? -Ma, bi daw siya. Matinding kalokohan.
-Wag kang magmura. -Di niya maaming bakla siya.
Hindi mo pa sinasabi kay Papa, ano? Isipin mo ang sasabihin ni Papa.
-Ang gago niya! -Nagpapakatotoo lang ako.
Boys, tama na. David, sa kusina.
-Bakit mo siya iniinis? -Wala akong ginawa!
Naiinis siya nang walang dahilan.
Bakit pumapasok ka sa kuwarto niya?
Isang beses lang! Kung ayaw niyang malaman ko…
Uuwi na ba 'ko?
-…kung saan makakikita ko 'yon. -Wala kang karapatang…
Sorry.
Ite-text kita mamaya.
Oo.
Ayos lang.
Sorry.
Charlie?
Saan ka galing?
Mukhang kay Nick.
Usapan nating maglalayo kayo hanggang sa matapos ang coursework.
Nag-aalala siya sa exams…
Ayaw kong marinig. Grounded ka sa buong term na 'to.
Wag kang magtatangkang tumakas, kundi di ka sasama sa Paris.
Charlie.
-Gusto mo ng hapunan? -Hindi. Kumain ako kina Nick.
NALULUNGKOT AKONG GROUNDED KA SANA MAKITA KITA
BAKIT ANG KUMPLIKADO KAPAG OUT
GISING KA PA BA?
BAKIT ANG KUMPLIKADO KAPAG OUT
HOY, SORRY SA NANGYARI KANINA, DAPAT SINABI KO KAAGAD SA KANIYA TBH
SORRY, KASALANAN KO ANG LAHAT NG 'TO DAHIL PUMUNTA AKO D'YAN
DAPAT INILABAN KITA SA KUYA MO
Charlie, hindi mo kasalanan 'to.
Wala akong pakialam sa iniisip ni David. Di 'to perpektong tatanggapin ng lahat.
Nakakatuwang mag-out sa mama ko,
pero may masasamang tao pa rin sa mundo, tulad ng kuya ko.
Tulad no'ng, alam mo na, nag-out ka.
Pero kaya ko 'to.
Pangako.
MAHAL KO ANG MGA TAONG 'TO
-Dinalhan kita ng mansanas. -Salamat.
Nalulungkot ka ba dahil kay Elle?
Oo. Medyo.
Naaalala ko sa 'yo kami ni David.
Ano? Ma, ang weirdo no'n.
Siya ang kalmado, at ako ang prangka.
Pero pag nasa iisang kuwarto kami,
parang perpektong harmonya.
Anuman ang mangyari, magiging maayos kami.
Kaya no'ng nawala siya sa 'tin, parang hindi balanse ang pakiramdam ko.
Parang nahuhulog ako sa bangin.
Kaya naiintindihan ko kung takot kang mawala siya.
Kung tumatanda at lumilimot na siya.
Habang nandito pa din ako. 'Yong dating Tao.
Di masama 'yong dating Tao.
Kung takot kang mawala siya,
kailangan mong lumaban para manatili sa tabi niya.
Oo.
At hindi patay si Elle. 'Yon ang maganda.
Bueno…
Wag kang magpupuyat. Mahalaga ang tulog.
Gusto ko si Elle. Okay?
Sinabi ko na. Wag kayong tatawa!
Siguradong tumatawa kayo kasi wala akong malay.
Mas bagay si Elle sa nakakaangat,
at malamang hindi niya ako gusto.
Malamang masisira nito ang pagkakaibigan namin at ng grupo natin,
at mawawasak ako nito nang maraming taon.
Napakamakasarili at katangahang gawin 'to pero sasabihin ko 'to sa kaniya.
Tulungan n'yo 'ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan