Charlie war immer ein guter Schüler, aber in den letzten Monaten
haben sich seine Noten in den meisten Fächern verschlechtert.
Du warst etwas abgelenkt, oder?
Tao, ich habe das Gefühl,
dass du mit deinen Kursen zu kämpfen hast.
Kämpfen?
Inwiefern?
Nun…
Ich bin noch nicht lange Nicks Lehrer,
aber er ist auf dem besten Weg zu guten Noten für seine Mittlere Reife.
Solange er sich auf seine Schularbeiten konzentriert,
schafft er es.
Das ist doch gut, oder?
Isaacs Noten sind immer ausgezeichnet.
Aber ich möchte, dass er mehr mitmacht.
Es ist schön, ihn in der Klasse zu haben.
Ich erwarte Bestnoten für seine Mittlere Reife.
Er versäumte mehrere Hausaufgaben abzugeben.
Er kam öfters zu spät zum Unterricht.
Du hast deinen Geschichts-Aufsatz immer noch nicht fertig.
Wenn du ihn nicht fertigstellst, wird das eine schlechte Note geben.
Du musst anfangen, dich auf deine Schularbeiten zu konzentrieren.
Also,
dein Aufsatz.
-Schon gut, ich stelle ihn fertig. -Ja, aber es ist nicht nur das.
Ich weiß, es ist aufregend, den ersten Freund zu haben, aber…
-Was? Es ist nicht Nicks Schuld. -Charlie!
Ihr seid seit Wochen fast jeden Tag beim anderen zu Besuch.
Klar, dass du deine Arbeiten nicht gemacht hast.
-Ich habe noch ein paar Wochen Zeit dafür! -Ihr solltet etwas Abstand nehmen.
Das ist unfair!
Wir verbieten euch nicht, euch zu treffen.
Nein, es muss ein komplettes Verbot sein.
Bis dieser Aufsatz eingereicht ist,
darf Nick nicht zu uns und du nicht zu ihm.
2. FAMILIE
Hey, komm her.
Oh, hallo. Braves Mädchen…
Mama, mach mir einen!
Nicht, wenn du so fragst, David.
Bitte?
Freut sich keiner über mich?
Dann bleibe ich bei Papa.
Wir freuen uns alle, dass du von der Uni zurück bist.
Was hast du seit Weihnachten getrieben? Hast du schon eine Freundin?
-Ein klares "Nein". -Hör auf, ihn zu nerven, David.
Ich habe mir deine Nintendo Switch geliehen.
-Bitte erzähl ihm nichts von Charlie. -Nein, Liebling. Keine Sorge.
MEINE ELTERN VERBIETEN MIR DICH ZU SEHEN BIS DER AUFSATZ FERTIG IST
WAS
TUT MIR LEID
ICH BIN SO SAUER
ZUERST DER LERNSAAL UND JETZT DAS
DAS UNIVERSUM TRENNT UNS
WIR SIND EIN TRAGISCHES LIEBESPAAR
WIR SOLLTEN ZUSAMMEN NACH PARIS FLÜCHTEN
NIMM NELLIE MIT
NATÜRLICH
MEIN BRUDER KAM HEUTE NACH HAUSE
ER IST EIN ARSCH
ICH WILL DICH IN DIE ARME NEHMEN
Hi.
Warum machst du nie Hausaufgaben?
-Nächste Woche mache ich sie. -Gut.
-Bitte hilf mir. -Ich habe die Antworten.
Elle!
Schon gehört? Der Abschlussball der 11. Klasse findet statt.
Oh mein Gott! Abschlussball?
Ich freue mich so.
Du könntest einen Anzug tragen. Du würdest toll aussehen.
-Können wir nicht Fiona und Shrek sein? -Es ist ein Ball, nicht Halloween!
-Redet ihr über den Abschlussball? -Ja.
Miss Greenwood hat mich mit der Organisation beauftragt,
und ich suche Helfer.
Ich freue mich, aber ich glaube, ich schaffe das nicht alleine.
Oh, mein Gott. Ja! Ich bin sowas von dabei!
Wollen wir beim Mittagessen mit einem Moodboard beginnen?
Ich habe schon ein paar Ideen. Ich denke eher klassisch.
-Das passt zu meinem Kleid. -Nein, ein Thema.
ABSCHLUSSBALL THEMA?
Aber das Blau wird alle Outfits umwerfend aussehen lassen!
Ich persönlich finde, der Abschlussball sollte ein Piratenthema haben.
Nein, Sahar entschied bereits, dass es ein klassisches Abschlussball-Thema wird.
Wenn ich ein Schwert mitbringen könnte, wäre ich dafür.
Nein!
Tao will mich treffen.
-Oh mein Gott, sag ja! -Nein!
Elle, du musst Abstand schaffen.
Du könntest deinen Zug machen. Das ist deine Chance!
Moment, es gibt einen Kerl?
Es gibt einen, aber Elle sagte, sie wolle über ihn hinwegkommen.
Er ist seit Jahren mein bester Freund und…
-Gib mir dein Handy. Ich antworte. -Leute! Schon gut.
Ich gehe heute Abend zu einer Veranstaltung, darum kann ich nicht.
Okay…
Ein Fotoautomat. Geniale Idee.
Sie sagte doch, es gibt kein Budget.
Es muss ja kein richtiger sein. Eine Box oder so reicht.
Und ein Gestell, in dem wir coole Sachen unterbringen können.
Vielleicht alle malen.
Elle könnte alle malen, anstatt Fotos, dann ist es gratis.
TAGE BIS ZUR ERSTEN PRÜFUNG: 5
Nick Nelson!
LEISE
Hey.
Ich sagte Mr. Farouk, dass ich deinen Stift geliehen habe und zurückgeben muss.
Okay.
Ich sah dich den ganzen Tag nicht, also wollte ich Hallo sagen.
Hallo.
Geht es dir gut? Mit deinem Bruder und allem?
Ja.
-Nur… -Das ist keine Plauderstunde, Jungs!
Schreib mir später.
Ja.
Ich sehe, er ist immer noch verzweifelt.
-Ich sagte doch, rede nicht über ihn. -Gott, du hasst mich so sehr.
Es ist nicht meine Schuld, dass er mich vor dir mochte.
Ich hasse dich, weil du ihn angegriffen hast.
Gut, ich erklärte meine Regeln. Ihr seid bis zum Ende des Tages hier.
Es ist mir egal, ob ihr am Montag durch die Matheprüfung fallt,
aber ich dulde nicht, dass ihr die Lernzeit anderer stört.
Nicht nochmal.
Es war nur ein Missverständnis.
War es nicht.
-Ich hatte andere Probleme. -Ist mir egal.
Du hast ihn verletzt, und vielleicht machst du dasselbe mit Imogen.
Magst du sie überhaupt?
Entschuldige, darf ich nicht Mädchen und auch Jungs mögen?
-Du willst kein Coming-out. Weiß er es? -Doch.
Gut. Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
Charlie hält dich für perfekt, aber du bist genau wie ich.
ICH HATTE DEN SCHLIMMSTEN TAG HAHA
Raus hier.
Ich will nur…
…sehen, wie es mit der Prüfung vorangeht.
Könntest du rausgehen? Ich versuche zu lernen.
-Charlie? Wer ist Charlie? -Gib das her!
-Deine Freundin? -Hör auf.
Drei Liebesherzen. Du hast vielleicht Chancen.
-David! -Gott.
Schön.
Im Ernst.
So langweilig.
Ich will über sie Bescheid wissen. Sie braucht mein Okay.
ICH AUCH DIESE KURSARBEIT IST SO LANGWEILIG
VIELLEICHT KANN ICH MICH ZU DIR SCHLEICHEN
KEINE GUTE IDEE, MIT MEINEM BRUDER HIER
EIN TREFFEN IM PARK?
Charlie!
Hi.
Deine Hände sind so kalt.
Mir ist immer kalt.
Na ja, dann…
Danke.
So, jetzt.
-Ich behalte das, nur damit du es weißt. -Oh, ich weiß.
Willst du mitkommen? Willst du spielen? Komm.
-Los, Nellie. -Komm schon.
Komm schon!
Komm. Hier!
Komm schon.
Komm und sitz. Sehr gut. Komm schon, sitz. Braves Mädchen.
Alles in Ordnung?
Ja. Es ist nur…
Ich bin nur gestresst. Ich werde Montag definitiv in Mathe durchfallen.
Soll ich dir helfen? Wir können deine Notizen durchgehen.
NICK ICH DENKE, NELLIE LIEBT IHN
Leute!
In Ordnung, Leute, willkommen an der Kunstschule Lambert!
Meldet euch bitte hier für den Info-Abend der Oberstufe an, dann kann es losgehen.
In diesem Schuljahr arbeiten unsere Schüler der 12. Jahrgangsstufe
an Beiträgen über den Klimawandel. Ein gutes Thema für eure Bewerbung,
falls ihr noch nicht damit begonnen habt.
Schaut euch also einfach um. Schaut euch die Kunst an.
Ich will nicht lügen, das macht mich bezüglich meiner Bewerbung noch nervöser.
Ich bin mit meiner noch nicht fertig.
-Ich auch nicht. -Ich fing noch nicht mal an.
Oh mein Gott, Süße, ich auch nicht.
Ich wette, sie veranstalten hier gute Partys.
Ignoriere Felix. Nur wegen den Partys hierher.
Die Partys sind wirklich. Nur damit ihr es wisst.
Siehst du? Ich wusste es. Es ist ein Kunstschulding.
Ich bin übrigens Naomi.
Ich bin Elle.
Und das ist Felix.
-Hey. -Hey.
WILLKOMMEN, ANGEHENDE OBERSTUFENSCHÜLER
Vielleicht klappt es nicht, aber…
Ja, ganz ehrlich. Welches ist deins?
Du gehörst sicher bald dazu.
-Ich bin nervös. -Musst du nicht.
Drei, zwei, eins. Picasso.
-Picasso. -Picasso.
Ich hoffe, ich schaffe es.
Hoffentlich wir beide.
Das werden wir.
-Möge es das Universum richten. -Es wird sich offenbaren.
Ich hasse es einfach, auf einer normalen Schule zu sein.
Dort bin ich nur das Trans-Mädchen.
Hier könnte ich
einfach Naomi sein.
Verstehst du, was ich meine?
Ja.
Das tue ich wirklich.
DAS COOLSTE MÄDCHEN DER WELT
Tao, warum isst du nichts?
Ich esse schon noch.
Was ist da so interessant am Telefon?
Gar nichts.
Oh, ist das Elle?
Oh, sie ist ja richtig hübsch.
Sie ist bei diesem Info-Abend der Kunstschule.
Sie bewirbt sich an einer Kunstschule?
Ja. Für die Oberstufe.
Sie könnte also wegziehen?
Keine Ahnung. Vielleicht.
Es ist wirklich weit weg.
NEUE FREUNDE FÜRS LEBEN
Wir sollten sie bald zum Essen einladen.
Ja.
VIEL GLÜCK BEI DEINER MATHE-PRÜFUNG HEUTE XXXXX
Nicholas! Und, bist du für Mathe gut vorbereitet?
Ich falle bestimmt wegen quadratischen Gleichungen durch.
Imogen.
Warum triffst du dich mit Ben?
Was meinst du?
Er ist ein Schwein. Er tat einige wirklich schlimme Dinge.
Was? Was hat er getan?
Ich kann es dir nicht sagen.
-Ich kenne ihn seit der Grundschule. -Ja, aber…
Weißt du was? Ich habe nicht viele Freunde.
Aber Ben ist einer der Wenigen, die mich wirklich mögen.
Er war sehr nett zu mir.
Egal, was in der Vergangenheit passiert ist, er ist jetzt netter.
-Ich mag ihn. -Imogen…
Viel Glück bei der Prüfung.
-Geht's dir gut? Was ist los? -Gar nichts. Ist schon gut.
Eure Prüfung beginnt
jetzt!
MITTLERE REIFE MATHEMATIK
Du bist wieder rausgeschlichen? Du bekommst Ärger mit deiner Mutter.
Ich will dich nach der Prüfung aufheitern.
-Ich finde es zu kurz. -Mama!
Ist es nicht.
Du wolltest meine Meinung hören, also hier ist sie.
Naomi sagt, sie liebt es.
Dein Junge ist hier.
Lief deine Matheprüfung heute gut?
Tao, du bist doch nicht hier, um mich nach meiner Matheprüfung zu fragen.
Nein. Ja, okay.
Ich glaube,
es waren in letzter Zeit etwas komisch.
Ich meine… ich war ein bisschen seltsam.
Also dachte ich, ich frage, ob du heute etwas abhängen willst.
Aber ich schätze, du kannst nicht.
Ich gehe heute Abend mit Naomi und Felix aus.
Wir gehen in einen Club für unter 18-jährige.
Ein Club?
Ich weiß.
Ich werde es wohl hassen.
Vielleicht könnten wir diesen Kunsttag am Wochenende machen oder so?
Keine Ahnung.
Tao, ehrlich gesagt, bin ich ziemlich beschäftigt.
Ich habe zuletzt…
Du weißt schon, die Mittlere Reife und die Bewerbungsunterlagen für Lambert, es…
Ja.
Ja, das ist in Ordnung.
-Entschuldige. -Nein, nichts, was dir leidtun müsste.
Bin ich eingeschlafen?
Bist du müde, oder ist der Film einfach nur langweilig?
Ich habe dich gewarnt, ich bin kein Fan von Marvel-Filmen.
Okay.
Möchtest du etwas essen? Ich mache was.
Nein, ich esse zu Hause etwas.
Aber ich hätte gern eine Tasse Tee.
Du bist so ein alter Mann.
Hey!
Du bist so süß.
Ich kitzele dich.
Hi.
Entschuldige, wie war dein Name?
Ich bin Charlie. Und du bist…
Du bist Charlie.
Genau. Ich bin David. Tut mir leid. Also bin ich Nicks älterer Bruder.
Ja.
-Sehr erfreut. -Sehr erfreut.
Wo habt ihr euch kennengelernt?
Wir sind im selben Tutorium in der Schule.
David.
Da ist er ja.
Ich lernte gerade Charlie kennen.
Ja, wir sind beschäftigt. Also geh jetzt.
Alles okay?
Ja.
Ich wollte nur…
Ich wollte nur den Typen kennenlernen, der meinen kleinen Bruder schwul machte.
Was?
Ich hätte wissen müssen, dass du schwul wirst.
Ich bin bi. Na und?
"Ich bin bi."
Wenn du schon schwul bist, dann gib es wenigstens zu.
Genau deshalb wollte ich es dir nicht sagen!
-Jetzt ist es zu spät. -Lächerlich.
Darf ich nicht skeptisch sein, dass mein Brüderchen beschloss, schwul zu sein?
-Warum? -Ich erahnte deine Reaktion.
-Was genau? -Ein homophobes Schwein!
-Was ist los? -Warum hast du ihm von Charlie erzählt?
-Habe ich nicht. -Sie sagte nichts.
Ihr hängt als Bild küssend, an deiner Zimmerwand.
Warum gehst du ständig in mein Zimmer?
Mama, er sagt, er sei bi. Was für ein Bullshit.
-David, bitte nicht fluchen. -Er soll zugeben, schwul zu sein.
Papa weiß es noch nicht, stimmt's?
Stell dir vor, was er sagen wird.
-Er ist so ein Arsch. -Ich bin nur ehrlich.
Jungs, es reicht. David, ab in die Küche.
-Warum ziehst du ihn auf? -Ich habe nichts getan!
Er regt sich grundlos auf.
Was machst du überhaupt in seinem Schlafzimmer?
Ich ging einmal dort hinein! Wenn ich nicht wissen soll…
Soll ich nach Hause?
…wo es jeder sehen kann.
Du hast kein Recht…
Es tut mir leid.
Ich schreibe dir dann, okay?
Ja.
Ist schon gut.
Entschuldigung.
Charlie?
Wo warst du?
Bei Nick, nehme ich an.
Wir einigten uns, dass ihr euch, bis deine Kursarbeit fertig ist, nicht trefft.
Seine Prüfungen sorgten ihn. Ich wollte…
Ich will es gar nicht hören. Du hast Hausarrest bis Schuljahresende.
Wenn du dich nochmal rausschleichst, gibt's keine Paris-Reise für dich.
Charlie.
-Willst du was essen? -Nein. Ich habe bei Nick gegessen.
SO TRAURIG WEGEN DES HAUSARRESTS WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE DICH SEHEN
WARUM IST EIN COMING-OUT SO KOMPLIZIERT
BIST DU WACH?
TUT MIR LEID WEGEN HEUTE ICH HÄTTE ES IHM FRÜHER SAGEN MÜSSEN
TUT MIR LEID, MEINE SCHULD DASS ICH VORBEIKAM
ICH HÄTTE MICH FÜR DICH EINSETZEN SOLLEN
Es ist nicht deine Schuld, Charlie.
Mir ist eh egal, was David denkt.
Ich meine, es klappt nie bei allen perfekt.
Das Coming-out gegenüber meiner Mutter war toll,
aber es gibt auch schreckliche Menschen auf der Welt, wie meinen Bruder.
So wie als du dich geoutet hast…
Aber ich kann damit umgehen.
Versprochen.
KUNSTGANG
ICH LIEBE DIESE LEUTE
Ich habe dir Apfel mitgebracht.
Danke.
Bist du traurig wegen Elle?
Ja. Irgendwie schon.
Du erinnerst mich an mich und Papa.
Was? Mama, das ist so schräg.
Nun, er war der Ruhige und ich die Freche.
Aber wenn wir im selben Raum waren,
harmonierte es perfekt.
Und egal, was passierte, wir waren beide glücklich.
Als wir ihn dann verloren,
fühlte ich mich so unvollständig.
Es war wie ein Sturz von einer Klippe.
Ich verstehe also, dass du Angst hast, sie zu verlieren,
wenn sie erwachsen wird und weiterzieht.
Während ich hier festsitze. Derselbe alte Tao.
Derselbe alte Tao ist gar nicht so schlecht.
Aber wenn du um sie fürchtest,
musst du um sie kämpfen.
Ja.
Außerdem ist Elle nicht tot. Verstehst du?
Nun…
Bleib nicht so lange auf. Schlaf ist wichtig.
Ich bin in Elle verknallt. Okay?
Ich habe es gesagt. Und lacht nicht!
Ich wette, ihr habt alle gelacht, weil ich es nicht merkte.
Wahrscheinlich verdient Elle jemand besseres,
und sie fühlt bestimmt nichts für mich.
Das zerstört wahrscheinlich unsere Freundschaft
und unsere Freundschaftsgruppe,
und es wird mich für die nächsten Jahre runterziehen.
Es ist also egoistisch und dumm zu tun,
aber ich werde es ihr sagen.
Helft mir.
Untertitel von: Simon Elsinger