[Musik: "coming of age" von mxmtoon]
[Lehrer] Charlie war immer fleißig,
aber in den letzten Monaten haben sich seine Noten
in vielen Fächern verschlechtert.
Du warst ein bisschen abgelenkt, oder?
Tao, ich habe das Gefühl,
dass du Schwierigkeiten mit deinen Aufgaben hast.
Schwierigkeiten? Inwiefern?
Na ja.
Ich bin noch nicht lange Nicks Lehrer,
aber er ist auf dem besten Wege zu guten Abschlussnoten.
Solange er sich auf seine Schulaufgaben konzentriert,
schafft er es.
Das ist doch gut, oder?
Isaacs Noten sind immer ausgezeichnet.
Aber ich würde gern sehen, dass er sich mehr einbringt.
Und es ist so schön, ihn in der Klasse zu haben.
Ich erwarte die besten Noten in den Prüfungen.
Er hat mehrere Hausaufgaben nicht abgegeben.
[Ms. Roberts redet auf Spanisch]
[Vater antwortet auf Spanisch]
Er ist schon einige Male zu spät gekommen.
Du hast deinen Aufsatz immer noch nicht fertig.
Wenn du ihn nicht fertigstellst, fällst du in dem Kurs durch.
Du musst anfangen, dich auf deine Aufgaben zu konzentrieren.
[Musik spielt im Hintergrund weiter]
Also?
Dein Aufsatz?
Ist schon gut, den kriege ich hin.
Ja, aber es ist nicht nur das, oder?
Ich weiß, dass es sehr aufregend ist, deinen ersten Freund zu haben, aber…
Was? Es ist nicht Nicks Schuld.
-Charlie! Ich… -Ihr besucht euch seit Wochen täglich.
Da ist es kein Wunder, dass dein Aufsatz…
Ich habe noch Zeit dafür!
Du und Nick müsst Zeit getrennt verbringen.
-Das ist nicht fair. -Wir verbieten es euch ja nicht komplett.
Nein, es muss ein komplettes Verbot sein.
Bis dieser Aufsatz nicht abgegeben ist,
darf Nick nicht zu uns nach Hause und du nicht zu ihm.
[Musik spielt im Vordergrund weiter]
2. FAMILIE
[Musik endet]
Hey, hallo. Komm her.
-Hallo, du! -[Mann] Mum, mach mir auch einen.
[Mutter] Wie heißt das, David?
[David] Bitte?
[David] Freut sich keiner?
-Dann gehe ich nächstes Mal zu Dad. -Wir freuen uns alle, dass du zurück bist.
Was hast du seit Weihnachten gemacht?
Hast du schon eine Freundin?
Ich nehme das als klares Nein.
Nerv ihn nicht.
Ich habe mir übrigens deine Nintendo Switch ausgeliehen.
Bitte sag ihm nichts von Charlie.
Das werde ich nicht, Schatz. Keine Sorge.
[seufzt]
[Handy klingelt kurz]
ICH DARF DICH NICHT TREFFEN, BIS MEIN AUFSATZ FERTIG IST
WAS?
DAS TUT MIR LEID
DAS MACHT MICH SO WÜTEND
ERST DER LERNSAAL UND JETZT DAS
DAS UNIVERSUM ZIEHT UNS AUSEINANDER
WIR SIND TRAGISCHE, UNGLÜCKLICHE VERLIEBTE
WIR SOLLTEN NACH PARIS DURCHBRENNEN
NIMM NELLIE MIT
NA KLAR
MEIN BRUDER IST HEUTE NACH HAUSE GEKOMMEN
ER IST EIN IDIOT
ICH WILL DICH UMARMEN
[schmunzelt]
[seufzt leise]
[fröhliche Musik]
Hi.
[Musik wird leiser]
[Schulklingel läutet]
-Warum machst du sie nie? -[Schülerin] Nächste Woche.
-Versprochen. -[Schülerin 2] Ich habe die Antworten.
[Elle] Hallo.
[Tara] Elle!
Weißt du schon? Der Abschlussball findet statt!
Oh mein Gott… Der Ball.
[quietscht vergnügt] Ich bin so aufgeregt.
Du könntest einen Anzug tragen. Du würdest super aussehen.
Und Fiona und Shrek?
Es ist der Abschlussball, nicht Halloween.
-Hey, redet ihr über den Abschlussball? -Ja.
Miss Greenwood hat mich mit der Organisation beauftragt.
Und ich brauche Hilfe dabei.
Ich freue mich, aber ich glaube, das schaffe ich nicht allein.
Oh mein Gott, ja!
Ich bin dabei!
Treffen wir uns zum Essen? Wir können ein Moodboard erstellen.
Ja, ich habe auch schon ein paar Ideen.
-Ich denke an eine… -[Darcy] Ein Motto wäre toll.
Aber ein cooles, extravagantes, oder?
Dann würden durch das Blau die Outfits so super…
Ich persönlich finde, der Ball sollte das Motto "Piraten" haben.
Nein, Sahar hat schon entschieden, dass wir ein klassisches Ballmotto nehmen.
Wenn ich ein Schwert mitbringen könnte, wäre ich dafür.
Nein!
Tao will sich heute treffen.
-Oh mein Gott, sag Ja! -[Tara] Nein!
Elle, du musst etwas Abstand zwischen euch bringen.
Dann kommt es endlich in Gang. Das ist deine Chance!
Wartet. Geht's um einen Jungen?
Es geht um einen Jungen.
Aber Elle hat gesagt, dass sie ihn vergessen will.
[Elle] Er ist mein bester Freund…
-Gib mir dein Handy… -Leute!
Schon gut.
Ich gehe sowieso zu dem offenen Abend, also kann ich nicht.
Okay…
Ein Fotoautomat! Super Idee.
[Sahar] Dafür haben wir kein Budget.
[Tara] Muss ja nicht echt sein. Besorgen wir ein Stativ und eine Box
und packen Sachen rein.
-Dann verteilen wir coole Brillen… -[Darcy] Oder eine Schleife! Oder…
Das wäre doch cool.
TAGE BIS ZUR ERSTEN PRÜFUNG: 5
[Mr. Farouk] Nick Nelson!
[Charlie] Hi.
Hey.
Ich habe Mr. Farouk gesagt, ich müsste deinen Stift zurückgeben.
[Nick] Okay.
Na ja…
Ich wollte Hallo sagen. Ich hab dich den ganzen Tag nicht gesehen.
Hallo.
Geht's dir gut? Mit deinem Bruder und so.
Ja.
Nun…
[Mr. Farouk] Das ist keine Quatschstunde!
Schreib mir später.
Ja.
[Ben] Er ist ja immer noch so verzweifelt.
Du sollst nicht über ihn reden.
Gott, du hasst mich so sehr.
Nicht meine Schuld, dass er mich vor dir gemocht hat.
Ich hasse dich, weil du ihn angegriffen hast, Ben.
[Mr. Farouk räuspert sich]
Ihr kennt meine Regeln.
Ihr bleibt bis Tagesende hier.
Es ist mir egal, ob ihr Montag durch eure Prüfung fallt.
Aber ich lasse nicht zu, dass ihr die anderen stört.
Kriegt euch ein.
Das war ja nur ein Missverständnis.
War es nicht.
-Ich habe was Persönliches… -Ist mir egal!
Du hast ihn verletzt. Vielleicht machst du dasselbe mit Imogen.
Magst du sie eigentlich?
Sorry, darf ich Mädchen nicht genauso wie Jungs mögen?
Du willst dich nicht outen.
-Das will ich. -Klar.
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
Er hält dich für den perfekten Freund, aber du bist genau wie ich.
MEIN TAG WAR DIE REINSTE KATASTROPHE HAHA
[seufzt]
[Nick] Hau ab.
Ich will
nur checken, wie die Prüfungsvorbereitungen laufen.
Bitte geh raus. Ich will in Ruhe lernen.
[Handy klingelt kurz]
-Wer ist Charlie? -Gib das zurück!
-Deine Freundin? -Nein.
-Gib das her! -Drei Herzen. Da läuft was.
David!
[David] Gott…
Ist ja gut.
Echt jetzt.
Langweilig.
Ähm…
Wenn du eine Freundin hast: Sie braucht meine Zustimmung.
[Schritte entfernen sich]
[seufzt leise]
ICH AUCH. DIESER AUFSATZ IST SOOO LANGWEILIG
ICH KÖNNTE MICH ZU DIR SCHLEICHEN
DAS IST KEINE GUTE IDEE, WENN MEIN BRUDER HIER IST
WIE WÄR'S MIT DEM PARK?
[Vögel zwitschern]
[Nick] Charlie!
[Musik: "Paradise" von Carmody]
[Charlie] Hi.
Deine Hände sind voll kalt.
Mir ist immer kalt.
Nun, in diesem Fall…
[Charlie] Danke.
[Nick] So ist's gut.
[schmunzelt]
Ich klaue den, nur dass du's weißt.
[Nick] Oh, ich weiß.
[Charlie] Willst du spielen?
-[Nick] Lauf, Nellie. -Komm.
[Charlie] Komm her. Na komm, komm!
[Nellie bellt]
[Musik setzt sich fort]
[Charlie] Gut!
[Charlie] Los!
[Nick schmunzelt]
[Charlie] Gut. Sehr gut.
Gutes Mädchen.
Geht's dir gut?
Ja. Es ist nur…
Die Prüfungen machen mir Stress. Ich falle definitiv in Mathe durch.
Wir können gemeinsam lernen. Deine Notizen durchgehen.
[beide lachen]
[Musik setzt sich fort]
ICH GLAUBE, NELLIE LIEBT IHN
[Musik wird langsam leiser]
[Mädchen] Oh, da sind sie ja.
Hey!
[Lachen]
[Frau] Willkommen an der Lambert Kunstschule.
Meldet euch hier für den offenen Abend der 12. Klasse an.
Dann können wir mit der Führung beginnen.
In diesem Trimester befasst sich die 12. Klasse mit dem Klimawandel,
was ein tolles Thema für eure Bewerbungsmappe sein könnte,
falls ihr noch nicht damit angefangen habt.
Also schaut euch um, und seht euch die Kunst an.
Ich bin ganz ehrlich:
Das macht mich noch nervöser wegen meiner Bewerbungsmappe.
Ich habe meine noch nicht fertig.
-Ich auch nicht. -Habe nicht mal angefangen.
Oh mein Gott, Babe. Ich auch nicht.
[beide lachen]
Ich wette, die feiern richtig gute Partys hier.
Felix bewirbt sich nur wegen der Partys.
Hier gibt's echt gute Partys.
Ich wusste es. Das ist so ein Kunstschulding.
-[lacht] -Ich bin Naomi.
Ich bin Elle.
Und das ist Felix.
-[Elle] Hi. -Hi.
WILLKOMMEN, ZUKÜNFTIGE OBERSTUFE
[Musik: "welcome to the sidelines" von amy michelle]
Vielleicht schaffe ich es nicht, aber…
Welches ist von dir?
[Schülerin] Das sage ich dir später.
Ich bin so nervös.
Drei, zwei, eins, Picasso!
[alle] Picasso!
[Naomi] Ich hoffe, ich werde genommen.
Dass wir beide genommen werden.
Werden wir.
Ich gebe es ins Universum, ja?
Sie manifestiert es.
[beide lachen]
Also ich hasse es, auf eine reguläre Schule zu gehen.
Jeder kennt einen als das Trans-Girl.
Hier könnte ich einfach
Naomi sein.
Verstehst du?
Ja.
Das verstehe ich total.
[Musik wird langsam leiser]
Tao. Warum isst du nichts?
Ich esse doch.
Was ist so interessant?
Gar nichts.
Oh, diese Elle!
[lacht verzückt]
Sie ist ja so hübsch.
Sie ist beim Tag der offenen Tür in der Kunstschule.
Sie bewirbt sich an der Kunstschule?
Ja, für die 12. Klasse.
Oh… Dann wird sie vielleicht wegziehen.
Ich weiß nicht. Ist möglich.
Das ist echt weit weg.
Wir…
Wir sollten sie vielleicht mal zum Essen einladen.
Ja.
VIEL ERFOLG HEUTE BEI DER MATHEPRÜFUNG XXXXXXX
Nicholas!
Wie ist dein Gefühl wegen Mathe?
Ich verstehe die quadratischen Gleichungen immer noch nicht.
Imogen.
Warum datest du Ben?
Was meinst du?
Er ist ein Arsch.
Er hat schlimme Sachen getan.
Was?
Was hat er getan?
Kann ich dir nicht sagen.
Er ist einer meiner ältesten Freunde.
-Ja, aber… -Ich habe nicht viele Freunde.
Aber Ben gehört zu den wenigen, die mich wirklich mögen.
Und er war echt nett zu mir.
Was auch immer früher war, jetzt ist er netter.
-Und ich mag ihn wirklich. -Imogen…
Viel Glück bei der Prüfung.
-[Ben] Geht's dir gut? Was ist los? -Gar nichts.
Und eure Prüfung beginnt
jetzt.
[angespannte Musik]
ABSCHLUSSPRÜFUNG MATHEMATIK
[Musik nimmt dramatische Note an und wird immer lauter]
[Musik wird langsam leiser]
Du hast dich wieder rausgeschlichen? Du kriegst so viel Ärger.
Ich wollte dich aufmuntern.
[Charlie stöhnt und lacht]
-Ich finde es zu kurz. -Mum.
Ist es nicht.
Du wolltest meine Meinung hören. Und das ist sie.
Tja. Naomi liebt es.
Dein Junge steht da unten.
-[Tao] War deine Matheprüfung gut? -Oh, Tao…
Du bist doch nicht hergekommen, um mich nach meiner Prüfung zu fragen.
Nein. Ja, okay.
Weißt du,
es war irgendwie merkwürdig zwischen uns in letzter Zeit.
Ich war merkwürdig.
Also wollte ich fragen, ob du heute was machen willst.
Aber ich schätze, du kannst nicht.
Ich gehe heute Abend mit Naomi und Felix aus.
In einen Club für Unter-18-Jährige.
Club?
Wow.
Ich weiß.
Vielleicht hasse ich es.
Vielleicht könnten wir den Kunsttag am Wochenende machen.
Ich weiß nicht…
Tao, ehrlich, ich bin echt beschäftigt in letzter Zeit.
Weißt du, mit den Prüfungen und meiner Bewerbung für Lambert, es…
Ja.
Ja, ja. Schon gut.
-Entschuldige… -Nein.
Es ist nichts, wofür du dich entschuldigen musst.
[Tao schmunzelt leise]
Bin ich eingeschlafen?
Bist du müde? Oder ist der Film einfach nur langweilig?
Wie gesagt, ich bin kein Fan von Marvel-Filmen.
Okay.
[Nick] Willst du was essen?
Ich mache uns Abendessen.
Nein, ich esse was, wenn ich nach Hause komme.
Ich hätte aber gern einen Tee.
[lacht leise]
Du bist so ein alter Mann.
Hey.
[ruhige Musik]
Du bist so süß. [lacht]
Du bist so süß.
Ja.
[Nellie knurrt]
[Musik endet abrupt]
-Hi. -[Nellie knurrt]
Hi.
Wie war dein Name? Sorry.
Ich bin Charlie. Und du bist?
Du bist Charlie?
Richtig. Und ich bin David. Sorry.
Ich bin Nicks älterer Bruder.
Ja.
Schön, dich kennenzulernen.
Gleichfalls.
[David] Wo habt ihr euch denn kennengelernt?
Wir sind im selben Kurs.
[Nick] David.
[David] Da ist er ja.
Ähm…
Ich habe gerade Bekanntschaft gemacht. Mit Charlie. Ja.
[Nick] Schön. Wir haben zu tun, also kannst du jetzt gehen.
Ist alles okay?
Ja.
[David] Ich wollte…
Ich wollte nur den Typen kennenlernen, der meinen Bruder schwul gemacht hat.
Was?
Ich hätte es eigentlich immer wissen müssen.
Ich bin bi.
Tatsächlich.
Und? Was soll's?
"Ich bin bi. Tatsächlich."
Wenn du schon schwul bist, gib es wenigstens zu.
[Nick seufzt]
-Deswegen wollte ich es dir nicht sagen. -Es ist zu spät.
[Nick] Lächerlich.
-[David] Darf ich nicht skeptisch sein? -[Nick] Nein, darfst du nicht!
-Warum? -Ich wusste, dass du so bist!
-Wie denn? -Wie ein homophobes Arsch!
Jungs, was ist hier los?
Warum weiß er von Charlie?
-Nicht von mir. -Nicht von ihr.
Da hängt ein Bild, wie ihr euch küsst, in deinem Zimmer.
Warum gehst du in mein Zimmer?
Er sagt, er ist bi. Was ist das für ein Haufen Bullshit?
-David, bitte fluche nicht. -Er kann es nicht mal zugeben.
Ich wette, Dad weiß es noch nicht.
Stell dir mal vor, was Dad sagen würde…
-Er ist so ein Arsch. -[David] Ich bin realistisch.
Jungs, das reicht. David, ab in die Küche.
[seufzt]
-[Mutter] Warum ziehst du ihn auf? -[David] Er regt sich einfach so auf.
[Mutter] Was denkst du dir dabei, in sein Zimmer zu gehen?
[David] Das war ein Mal!
-[David] Wenn er nicht will… -Soll ich gehen?
-[David] …jeder sieht. -[Mutter] Du hast kein Recht…
[Streiten setzt sich im Hintergrund fort]
[Nick] Tut mir leid.
Ich schreibe dir nachher.
Ja.
Ist schon gut.
Tut mir leid.
[bedrückende Musik]
[Musik wird langsam leiser]
[Mutter] Charlie?
Wo warst du?
Bei Nick, oder?
Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass ihr euch erst mal nicht seht.
Er war besorgt wegen seiner Prüfung…
Will ich nicht hören.
Für den Rest des Trimesters hast du Hausarrest.
Schleich dich nicht raus, sonst war's das mit Paris.
[Vater] Charlie.
-Willst du was essen? -Nein. Ich habe bei Nick gegessen.
ICH WÜRDE DICH JETZT GERN SEHEN
[Musik: "You Wouldn't like Me" von Tegan and Sara]
WARUM IST ES SO KOMPLIZIERT, WENN MAN SICH GEOUTET HAT?
BIST DU NOCH WACH?
[seufzt]
BIST DU NOCH WACH? WARUM IST ES SO KOMPLIZIERT…
DAS MIT HEUTE TUT MIR LEID, ICH HÄTTE ES IHM VORHER SAGEN SOLLEN
TUT MIR LEID, ICH HÄTTE NICHT VORBEIKOMMEN DÜRFEN
ICH HÄTTE MICH FÜR DICH EINSETZEN SOLLEN
[Musik setzt sich fort]
[Nick] Charlie, das ist nicht deine Schuld.
Es ist mir egal, was David denkt.
Ich meine, es kann nicht mit allen perfekt laufen.
Mich vor meiner Mum zu outen, war toll, aber…
Es gibt immer noch schreckliche Menschen auf der Welt wie meinen Bruder
und wie damals, als du dich geoutet hast.
[atmet tief ein]
Aber ich kann damit umgehen.
Versprochen.
KUNST-GANG
[Musik setzt sich fort]
ICH LIEBE DIESE LEUTE
[Mutter] Ich habe hier einen Apfel.
Danke.
Denkst du an Elle und bist traurig?
Ja.
Irgendwie.
Du erinnerst mich an mich und Dad.
Was? Mum, das ist so seltsam.
Nun, er war der Ruhige und ich stets die Vorlaute.
Aber wenn wir im selben Zimmer waren,
hatten wir die perfekte Harmonie.
Und egal was passierte, uns beiden ging es gut.
Als wir ihn verloren,
fühlte ich mich unausgeglichen.
Wie ein Sturz von einer Klippe.
[Mutter seufzt]
Ich verstehe also, wenn du Angst hast, sie zu verlieren.
Wenn sie erwachsen wird und weiterzieht.
Während ich hier festsitze.
Derselbe alte Tao.
Derselbe alte Tao ist gar nicht so schlecht.
Aber wenn du Angst hast, sie zu verlieren,
dann kämpfe um sie, damit sie nicht weiterzieht.
[hoffnungsvolle Musik]
Ja.
Und Elle ist nicht tot. Das ist gut.
[lacht leise]
Bleib
nicht so lange auf.
Schlaf ist wichtig.
[Musik steigert sich]
Ich mag Elle. Okay?
Ich hab's gesagt.
Und lacht nicht.
Ich wette, ihr habt heimlich gelacht, weil es so klar war.
Ganz ehrlich? Elle kann wen Besseres kriegen.
Und wahrscheinlich steht sie nicht mal auf mich.
Und das zerstört wohl unsere Freundschaft.
Genau wie unsere Freundschaftsgruppe.
Und ich werde ewig am Boden zerstört sein.
Es ist also wirklich so was von dumm und egoistisch.
Aber ich werde es ihr sagen.
Helft mir.
[verspielte Musik]
[Musik wird langsam leiser]
Untertitel von: Sandra Schellhase