Charlie měl vždycky dobré výsledky, ale poslední dobou
se jeho známky z většiny předmětů zhoršují.
Jsi trochu rozptýlený, viď?
Tao, mám pocit, že zápasíš se svou ročníkovou prací.
Zápasí s ní? Jak?
No…
Nickovým učitelem nejsem moc dlouho, ale má našlápnuto na dobrou malou maturitu.
Pokud se bude soustředit na školní úkoly, bude v pořádku.
To je dobře, ne?
Isaacovy známky jsou vždycky výborné.
Ale chtěl bych, aby se víc zapojoval.
Je radost ho mít ve třídě. Má našlápnuto na výbornou malou maturitu.
Neodevzdal několik domácích úkolů.
- Nevím proč, ale nedělá úkoly. - Promluvím si s ním.
Několikrát dorazil pozdě.
Musíš se začít soustředit na školu.
Takže…
tvůj esej.
- V pohodě, udělám ho. - Jo, ale to není to jediný, že?
Vím, že mít prvního přítele je vážně vzrušující, ale…
- Cože? To není Nickova vina. - Charlie!
Už týdny trávíte všechen čas jenom spolu. Není divu, že jsi nedokončil svůj esej.
- Ještě mám pár týdnů! - Musíte strávit nějaký čas od sebe.
- To není fér! - Nezakazujeme vám, abyste se vídali.
Ne, musí to být úplný zákaz. Dokud neodevzdáš ten esej,
Nick nesmí do našeho domu a ty nesmíš do jeho.
SRDCERVÁČI 2. RODINA
Pojď ke mně.
No ahojky. Hodná holka.
- Mami, udělej i mně. - Kouzelný slovíčko, Davide.
Prosím.
To mě nevidíte rádi?
- Příště budu bydlet u táty. - Jsme rádi, že ses vrátil z univerzity.
Co novýho od Vánoc? Už máš holku?
- Budu to brát jako jasný ne. - Neotravuj ho, Davide.
Půjčil jsem si tvýho Switche.
- Prosím, neříkej mu o Charliem. - Neřeknu, zlatíčko, neboj.
MÁM ZAKÁZÁNO SE S TEBOU VÍDAT, DOKUD NEDOKONČÍM ESEJ
COŽE
PROMIŇ
JSEM TAK NAŠTVANEJ
NEJDŘÍV STUDOVNA A TEĎ TOHLE VESMÍR NÁS DRŽÍ OD SEBE
JSME TRAGIČTÍ MILENCI, KTERÝM OSUD NEPŘEJE
MĚLI BYCHOM SPOLU UTÉCT DO PAŘÍŽE
ALE VEZMI NELLIE
SAMOZŘEJMĚ
DNESKA SE VRÁTIL DOMŮ MŮJ BRATR
JE TO ČURÁK
CHCI TĚ OBEJMOUT
Ahoj.
Proč neděláš domácí úkoly?
- Udělám ho příště. - Fajn.
- Pomoz mi. - Myslím, že jsem to dala.
Elle!
- Slyšela jsi? Budeme mít maturiťák! - Panebože! Maturiťák?
Jsem tak nadšená.
Mohla by sis vzít oblek. Vypadala bys úžasně.
- Takže nemůžeme jít za Fionu a Shreka? - Je to maturiťák, ne Halloween!
- Bavíte se o maturiťáku? - Jo.
Slečna Greenwoodová mě pověřila organizací. Potřebuju s tím pomoct.
Jsem z toho fakt nadšená, ale sama to nezvládnu.
Božínku, jo! Jdu do toho! Dáme si spolu oběd a nadhodíme nějaký nápady.
Určitě. Už nějaký nápady mám. Něco klasickýho.
- Co se mi hodí k šatům. - Ne, to chce téma.
TÉMA MATURIŤÁKU
Ale díky modrý to bude všem slušet!
Já si myslím, že bychom měli mít pirátskej maturiťák.
Ne, Sahar už se rozhodla pro klasickej maturiťák.
Chci si tam přinýst meč.
UDĚLÁME VEČER NĚJAKÝ UMĚNÍ?
Tao se chce večer sejít.
- Proboha, řekni ano! - Ne!
Elle, musíš si od něj udržovat odstup.
- Vyjeď po něm. Tohle je tvoje šance! - Máš zájem o nějakýho kluka?
Jo, má. Ale Elle nám řekla, že na něj chce zapomenout.
Je to můj nejlepší kamarád a…
- Dej mi mobil, napíšu mu. - Lidi, neřešte to.
Dneska stejně jdu na ten den otevřených dveří.
- Oukej. - Fotokoutek je skvělej nápad!
NEMŮŽU, JDU NA DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ NA LAMBERTOVĚ STŘEDNÍ ŠKOLE UMĚNÍ, PROMIŇ.
Můžeme si tam dát samý cool věci.
TO NIC, NEBOJ! JINDY XX
Všechny namalujeme.
Ať Elle všechny namaluje, pak to bude zadarmo.
DNY DO PRVNÍ ZKOUŠKY: 5
Nicku Nelsone!
TICHO
- Ahoj. - Ahoj.
Řekl jsem panu Faroukovi, že ti musím vrátit pero.
Dobře.
Neviděl jsem tě celej den, tak jsem tě chtěl pozdravit.
Ahoj.
Všechno v pohodě? S tvým bratrem a tak?
Jo. Jenom…
Tohle není kafrárna, pánové!
Pak mi napiš.
Jo.
Koukám, že je to pořád takovej zoufalec.
- Říkal jsem ti, ať o něm nemluvíš. - Tak moc mě nenávidíš.
Nemůžu za to, že mě měl rád dřív než tebe.
Nenávidím tě, protože jsi ho doslova napadl.
Řekl jsem vám svá pravidla. Až do konce výuky budete tady.
Je mi jedno, jestli v pondělí rupnete z matiky,
ale nenechám vás vyrušovat ostatní. Ať už se to neopakuje.
Bylo to jenom nedorozumění.
- Nebylo. - Něčím jsem si procházel.
To je mi fuk. Ublížil jsi mu a kdo ví, jestli neuděláš totéž Imogen.
Máš ji vůbec rád?
To se mi jako nemůžou líbit holky i kluci?
- Ví, že se nechceš vyoutovat? - Chci.
Jasně. Tomu uvěřím, až to uvidím.
Podle Charlieho jseš dokonalej, ale jseš stejnej jako já.
MĚL JSEM TEN NEJHORŠÍ DEN HAHA
Vypadni.
Jenom… jsem se přišel podívat, jak se tady učíš na malou maturitu.
Můžeš vypadnout? Snažím se učit.
- Kdo je Charlie? - Vrať mi to!
- Tvoje holka? - Dost.
Tři srdíčka. Možná s ní máš šanci.
- Davide! - Bože můj. Fajn.
Vážně.
Jseš nudnej.
Chci vědět, jestli máš holku. Musím ti ji schválit.
JÁ TAKY, TEN ESEJ MĚ UNUDÍ K SMRTI
ZKUSÍM SE VYPLÍŽIT VEN A PŘIJDU
TO NENÍ DOBREJ NÁPAD, JE TADY BRATR
NEPOTKÁME SE V PARKU?
Charlie!
Ahoj.
Máš studený ruce.
- Je mi vždycky zima. - Tak v tom případě…
Děkuju ti.
A je to.
- Je ti jasný, že ti ji šlohnu. - Já vím.
Copak? Chceš si hrát? Tak pojď.
- Utíkej, Nellie. - Pojď! Poběž!
No tak. Tady!
Pojď.
Sedni si. Dobře. Výborně. Tak sedni si. Hodná holka.
V pohodě?
Jo. Jenom…
Mám nervy z malý maturity. V pondělí určitě rupnu z matiky.
Mám ti pomoct? Můžeme si projít tvoje zápisky.
MYSLÍM, ŽE HO NELLIE ZBOŽŇUJE
Lidi!
Dobrá, vítejte na Lambertově střední škole umění!
Tady se zapište na den otevřených dveří. A můžeme začít prohlídku.
Naši prváci letos pracují s tématem globálního oteplování.
To může být skvělé téma i pro vaše práce na přijímačky.
Pokud na nich už nepracujete. Můžete si prohlédnout jednotlivé práce.
Nebudu lhát, teď jsem z práce na přijímačky ještě nervóznější.
- Já tu svou ještě nedokončila. - Ani já.
- Já ještě nezačala. - Ani já, kotě.
Určitě tady pořádají pořádně hustý mejdany.
Ignoruj Felixe. Řeší jenom mejdany.
- Jsou tady fakt dobrý mejdany. - My to věděli. Je to umělecká škola.
- Jsem Naomi, mimochodem. - A já Elle.
A tohle jsou Felix.
- Ahoj. - Ahoj.
VÍTEJTE, BUDOUCÍ STUDENTI
Možná se sem nedostanu, ale snad… Jo. Co z toho je tvoje?
Můžu ti říct, že sem zapadneš.
- Jsem tak nervózní. - Nebuď.
Tři, dva, jedna. Picasso.
Picasso.
Snad se sem dostanu.
- Snad se sem obě dostaneme. - Dostaneme.
- Křičím to do vesmíru. - Vyslechne tě.
Nenávidím bejt na normální škole.
Všichni mě znají jenom jako trans holku.
Tady bych mohla…
být jenom Naomi.
Víš, jak to myslím?
Jo.
To skutečně vím.
NAOMI – TA NEJHUSTŠÍ HOLKA NA SVĚTĚ
- Tao, proč nejíš? - Jím.
- Co máš na tom mobilu tak zajímavýho? - Nic.
To je Elle? Moc jí to sluší.
Den otevřených dveří na umělecký škole.
- Hlásí se na uměleckou školu? - Jo. Na další střední.
Takže se možná odstěhuje?
Já nevím. Možná. Je to vážně daleko.
NOVÍ KÁMOŠI NA CELEJ ŽIVOT
Měli bychom ji brzo pozvat na večeři.
Jo.
CHARLIE – HODNĚ ŠTĚSTÍ S MALOU MATUROU Z MATIKY
Nicholasi! Jak vidíš dnešní matiku? Pořád nechápu kvadratický rovnice, nedám to.
Imogen.
Proč chodíš s Benem?
Jak to myslíš?
Je to zmrd. Udělal vážně špatný věci.
Co? Co provedl?
To ti nemůžu říct.
- Znám ho už od základky. - Jo, ale…
A víš ty co? Nemám zase tolik kamarádů.
Ale Ben je jeden z mála, kdo mě má vážně rád.
Je ke mně moc milej. Ať už se stalo předtím cokoli, teď je hodnější.
- Mám ho ráda. - Imogen.
Zlom vaz u matury.
- Jsi v pořádku? Co se děje? - Nic. To neřeš.
Vaše zkouška začíná…
Teď!
MALÁ MATURITA Z MATEMATIKY
Zase ses vyplížil ven? Máma bude pořádně naštvaná.
Přišel jsem tě rozveselit.
- Je to moc krátký. - Mami!
- Ne, není. - Chtěla jsi můj názor, tady ho máš.
- Naomi se to moc líbilo. - Je tady ten tvůj kluk.
Dopadla ti dneska matika dobře?
Tao, nepřišel ses mě sem zeptat na malou maturitu z matiky.
Ne. Máš pravdu.
Myslím…
Poslední dobou je to nějaký divný. A já jsem byl trochu divnej.
Chtěl jsem se zeptat, jestli něco nepodnikneme. Ale asi nemáš čas.
Večer trávím s Naomi a Felix.
Jdeme do klubu, kde mají akci pro lidi pod 18.
Do klubu?
Já vím.
Možná to bude tragický.
Co takhle kdybychom si udělali uměleckej den o víkendu?
Já ti nevím.
Tao, upřímně, mám toho teď hodně.
Nedávno jsem…
Však víš, malá maturita a dokončuju práci na příjimačky.
Jo. Jo, to nevadí.
- Promiň. - Ne. Nemáš se za co omlouvat.
Usnul jsem?
Jseš unavenej, nebo je ten film tak nudnej?
Varoval jsem tě, že nejsem fanda Marvelovek.
Dobře.
Nedáš si něco k jídlu? Můžu nám udělat večeři.
Ne. Najím se až doma. Ale dal bych si šálek čaje.
- Jseš takovej stařík. - Hej!
Jseš tak roztomilá.
Lechty, lechty.
Ahoj.
Promiň, jak že se jmenuješ?
- Jsem Charlie. A ty… - Tak ty jseš Charlie.
Jasně. Jsem David. Promiň. Jsem Nickův starší bratr.
Jo.
- Rád tě poznávám. - Nápodobně.
Odkud se znáte?
Jsme ve stejný třídě.
- Davide. - Tady ho máme.
- Zrovna jsem se seznámil tady s Charliem. - Jo, něco děláme, takže můžeš odejít.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jenom jsem chtěl poznat týpka, co z mýho bráchy udělal teplouše.
- Cože? - Měl jsem vědět, že z tebe bude gay.
Vlastně jsem bisexuál. A co má bejt?
„Vlastně jsem bisexuál.“ Když chceš bejt gay, přiznej to.
- Přesně proto jsem ti to to nechtěl říct. - Nezájem.
- Směšný. - To nemůžu bejt skeptickej,
že se můj brácha rozhodl, že bude gay? Proč?
- Věděl jsem, že budeš takovej! - Jakej?
- Homofobní čurák! - Co se děje?
- Proč jsi mu to řekla? - Neřekla.
Máma mi to neřekla. Máš na zdi fotku, jak se líbáte.
- Proč chodíš do mýho pokoje? - Říká, že prej je bi. Taková kravina.
- Nemluv sprostě. - Ani nepřizná, že je gay.
Tátovi jsi to ještě neřekl, co? Bože můj, co ten na to řekne.
- Jseš kretén! - Jsem jenom realista.
To stačí. Davide, pojď do kuchyně.
- Proč ho schválně vytáčíš? - Nic jsem neudělal!
- To on se bezdůvodně vytáčí. - Proč mu chodíš do pokoje?
Šel jsem tam jednou! Jestli nechtěl, abych…
Mám jít domů?
- …kde to každej uvidí. - Nemáš právo…
Promiň.
Pak ti napíšu.
Jo.
Nic se neděje.
Promiň.
Charlie?
Kde jsi byl?
U Nicka, že?
Dohodli jsme se, že se uvidíte, až doděláš školní práci.
- Stresuje se z malý maturity. Chtěl jsem… - Nezájem. Do konce pololetí máš zaracha.
Opovaž se proplížit ven. Jinak můžeš na Paříž zapomenout.
Charlie.
- Nedáš si večeři? - Ne. Jedl jsem u Nicka.
JE MI LÍTO, ŽE MÁŠ ZARACHA KÉŽ BYCH TĚ MOHL VIDĚT
PROČ JE TAK KOMPLIKOVANÝ SE VYOUTOVAT
JSI VZHŮRU?
PROČ JE TAK KOMPLIKOVANÝ SE VYOUTOVAT
AHOJ, OMLOUVÁM SE ZA DNEŠEK, MĚL JSEM MU TO ASI ŘÍCT DŘÍV
TO JÁ SE OMLOUVÁM MŮŽU ZA TO JÁ, PROTOŽE JSEM K VÁM PŘIŠEL
MĚL JSEM SE TĚ PŘED TVÝM BRATREM ZASTAT
Charlie, za tohle nemůžeš ty.
Je mi fuk, co si David myslí. Bylo jasný, že to ne s každým proběhne dokonale.
Vyoutovat se mámě bylo úžasný,
ale na světě pořád existujou příšerný lidi. Jako můj bratr.
Zažil jsi to, když ses vyoutoval.
Ale já to zvládnu.
Slibuju.
UMĚLECKEJ GANG
MILUJU JE
- Přinesla jsem ti jablko. - Děkuju.
Jsi smutný kvůli Elle?
Jo. Tak trochu.
- Připomínáš mi mě a tátu. - Cože? Mami, to je fakt divný.
Táta byl ten klidný a já výřečná.
Ale když jsme byli ve stejné místnosti… byla to dokonalá harmonie.
A ať se stalo cokoli, byli jsme v pořádku.
Když jsme ho ztratili…
Cítila jsem se tak nevyrovnaná. Jako bych padala z útesu.
Takže chápu tvoje obavy, že ji ztratíš.
Když dospívá a posouvá se dál.
Zatímco já trčím tady. Stejnej starej Tao.
Stejný starý Tao není tak špatný.
Ale jestli se toho bojíš…
bojuj, abys zůstal po jejím boku.
Jo.
A Elle není mrtvá. Aspoň že tak.
No…
Nezůstávej dlouho vzhůru. Spánek je důležitý.
Líbí se mi Elle. Jasný?
Řekl jsem to. A nesmějte se! Určitě se mi smějete, protože mi to vůbec nedošlo.
Upřímně, Elle má na lepšího. A nejspíš se jí vůbec nelíbím.
Nejspíš to zničí naše kamarádství a naši partu
a budu z toho roky v háji.
Takže je to vážně sobecká a stupidní věc,
ale povím jí to.
Pomozte mi.
Překlad titulků: Jakub Doležal