BİR NETFLIX DİZİSİ
ZAHMET ETME. ARTIK ARKADAŞ SAYILMAYIZ
TAO ÖZÜR DİLERİM, İYİ MİSİN?
Çok gürültü yapıyorsun.
Kulaklığım takılı.
Davula çok sert vuruyorsun.
-Öbür odadan duyuluyor. -Tamam. Pardon.
Kızdığın belli bir şey mi var?
Yoksa nihayet isyankâr dönemine mi girdin?
Bir şey mi oldu?
Harry'nin Nick ve Tao'yla kavgasını duymadın mı?
İkisi de benim suçum.
Orada değildim ama yüzde 95 eminim, ikisi de Harry'nin suçudur.
Ne oluyor?
Nick'le tanışmadan önce
başka biriyle çıkıyordum.
Ondan hoşlanmıştım
ama hayatını mahvediyormuşum gibi davrandı.
Var olmamı bile istemiyormuş gibi.
Şimdi de Nick arkadaşlarını kaybetti
ve benim yüzümden kavga ediyor.
Herkesin hayatını
mahvediyormuşum gibi geliyor.
Var olmasam daha iyi olurdu.
Benim hayatımı mahvetmiyorsun.
Sağ ol.
Akşama pizza yapabilirim.
İyi gelir mi?
Pek aç değilim.
Sonra yerim.
Tamam.
Tao.
Harry kavga yüzünden uzaklaştırılmış.
İyi olmuş.
Seninle konuşmak istemiyormuş.
Pekâlâ 10. sınıflar.
Bugün dersimizden önce cuma günkü
Truham-Higgs Spor Günü'nü hatırlatmam istendi.
Perşembeye kadar etkinliklere yazılın.
Geçen yılki gibi
-cirit atabiliriz. -Ragbi takımındasın.
Ne? Yani?
Ragbi takımı Spor Günü'nde maç yapar.
Yani bu yıl aynı sporu yapamayız.
Selam.
Yemeğe beraber gidelim mi?
Olmaz.
Kusura bakma.
Gir.
Charlie! Nasıl gidiyor?
Ragbi takımından ayrılacağım.
Niye?
Ragbi bana göre değil.
Çocuklar sıkıntı mı çıkardı?
-Uyarmam gereken biri mi var? -Yok.
Sorun bende.
Charlie nerede?
Buradadır sanıyordum.
Ben de seninledir sanıyordum.
-Charlie senden de mi kaçıyor? -Kaçan benim.
-Niye? -Ona kızgınım.
Charlie arkadaşım. Ragbi takımına katılıp seninle arkadaş olunca
endişelenmiştim
çünkü sınıfındaki salakların onunla uğraşacağını biliyordum.
Ne oldu? Uğraştılar.
O beni yok sayarken onu korumaya çalışmaktan bıktım.
Takdir edilmeyi hak ediyorum.
Çıktığınızı söylemiş olsaydı
belki her şey farklı olurdu.
Bu kadar kendimi kaybetmezdim, Harry de bizi rahat bırakırdı.
Charlie fikrini çok önemsediği için
sana söylemeye korkmuş olabilir.
Seni çok sevdiğinden.
Evet.
Görmeden inanmam.
Senden niye kaçıyor?
Sanırım
herkese hakkımızda yalan söylemekte zorlanıyor.
Açılmamış olduğum için kızgın değil.
Açılmaya hazır olmadığımı biliyor ama…
Dinle…
Charlie'yi 11 yaşından beri tanırım.
Sırf varlığının bile başkalarını gıcık ettiğine inanmaya
meyilli olmuştur.
Evet.
Bana da biraz öyle geliyor.
Seni açılmaya zorlamayacak. Güzel.
Bunu sana asla söylemeyecektir
ama "bazen gizlice öptüğün biri"nden
fazlası olmak istiyordur.
Ona bunu veremezsen…
Yani o da sorun değil
ama bu konuda kendini hep biraz kötü hissedecek.
Onunla konuşmalısın.
-Evet, sen de. -Hayır.
Biraz daha kızgın kalacağım.
Ragbiyi denemelisin.
Olumsuz hisleri atmak için birebir.
CHARLIE NE OLUYOR? LÜTFEN KONUŞ BENİMLE
ÖZÜR DİLERİM
YAZIYOR…
TRUHAM-HIGGS SPOR GÜNÜ!
TRUHAM LİSESİ
Buraya gelmeyeli yıllar olmuş gibi.
Truham'a girmeyebilirsin.
Mecbur değilsin.
Bileğimizi burkmuşuz falan gibi yaparız.
Üçümüz birden mi?
Grup hâlinde bilek kazası mı yaşadık?
Ben el bileğimi burkayım veya belimi falan inciteyim.
Ayrıntılara bakarız.
Hayır.
Gelmek…
Gelmek istiyorum.
Spor Günü!
Elle!
Merhaba.
Vay canına, eski günlerdeki gibi.
Öyle deme. Bu berbat yere bir daha gelmem sanıyordum.
Kütüphanede saklanabiliriz.
Ben de pek burada olmak istemiyorum.
Hiçbir etkinliğe yazılmadım.
Bayan Singh yakalarsa
yüksek atlama falan yaptırır.
Tao, sorun yok. Ben iyiyim.
Truham ve Higgs öğrencileri,
dört gözle beklediğiniz güne hoş geldiniz.
Truham ve Higgs Spor Günü.
Eminim her biriniz her şeyinizi vermeye hazırsınız.
En azından öyle umuyorum
çünkü bir etkinliğe yazılmadıysanız…
-Selam! -Selam!
…Bayan Singh sizi öldürür.
-Charlie nerede? -Görmedim.
Ragbi takımıyla.
Maç, günün sonunda başlayacak.
Az önce sizi öldürmeyeceğini söyledi.
Daha fenasını yapabilir.
Akşamki Kırmızılar ve Maviler maçını
izlemenizi yasaklayabilir.
Hepinize bol şans. Hadi spor yapın!
-Bay Ajayi? -Charlie.
Sanat binasında Spor Günü etkinliği yok.
Tüm öğleden sonrayı burada geçirmek istediğini söyleme.
Son zamanlarda buraya çok geliyorsun.
Geçen yılın tekrarı gibi.
Kendini soyutlayıp kimseyle konuşmuyor musun?
Hayır.
İyi bir öğretmen olduğumdan git demeyeceğim.
Ben öğrenciyken
saklanmak bana da daha güvenli ve kolay gelirdi.
Ama bazen yalnızlık da bir o kadar kötüdür.
Kimsenin seni saklanmak zorunda bırakmasına izin verme Charlie.
Tao Xu!
Olamaz.
Hiçbir şeye yazılmayan tek 10. sınıf öğrencisi sensin.
Evet.
Mavi Takım için 200 metre koşacaksın.
Üç dakika içinde başlama çizgisinde ol.
Bir saniye! Ne?
İtiraz istemem.
Bir tek orada yer kaldı.
Ama koşamıyorum ki.
Cidden koşamıyor.
-Öyle mi? -Yani…
Hızlı değilim.
Formaları değişelim.
Ne? Niye?
Koşmayı sevmiyorsun, yerine koşarım.
Sağ ol.
Ne demek.
Ben…
Özür dilerim.
200 metre koşacak 10. ve 11. sınıflar…
Her şey için.
…başlangıç çizgisine gelme vakti.
Koşu ayakkabılarınızı giymiş olun.
Bana takıntılı falan mısın?
Başlangıç konumlarınıza lütfen!
Yerlerinize!
Hazır olun!
-Çok hızlı koştuğunu unutmuşum. -Hadi!
Hadi Charlie!
Yaptığım hiçbir şeyle ilgili fikrin olamaz.
Nick'le aranızdakileri herkese anlatayım mı?
Ben seninle aramızdakileri herkese anlatayım mı?
Tahmin etmiştim.
Ayrıca asla yapmam çünkü iyi biriyim.
Cinselliğini keşfettiğini anlıyorum
ama kendinden nefret ediyorsun diye
kendimi kötü hissettiremezsin.
Beni rahat bırak.
Beni rahat bırak yeter!
11. sınıf yüksek atlama yarışmacıları, o büyük an geldi.
Lütfen hoplaya zıplaya Bayan Singh'in yanına gidin.
-Özür… -Ben özür dilerim.
Daha iyi bir dost olmalıydım…
Sana kızmamalıydım.
Bana söylemeni zorlaştırdım.
Benimle ilgilendiğin kadar ben de seninle ilgilenmeliydim.
-Cumartesi film gecesi yapsak? -Olur.
İzlemen gereken bir sürü film var.
Çoğunu hiç sevmeyeceğim.
Biliyorum.
Elle'le eski sınıflarına bakmaya gidecektik.
-Gelir misin? -Yok.
Sen git, ben iyiyim.
Hadi Isaac!
Yaparsın Tara!
Evet!
İşte.
-Dört ayını mı aldı? -Evet. Her öğlen buradaydım.
-Bu yıl manzara yapıyor musun? -Evet.
Benimki çok kötü.
Kurutmada.
Biliyorum, korkunç.
Değil. Cidden değil. Sadece…
İnsanlar varsa manzara sayılmıyor galiba.
Truham'da bensiz olmak berbat mı?
Evet.
Sensiz her şey berbat.
Şu an iyiyim.
Yemin ederim.
Sana bir şey söyleyecektim.
Ne?
Yüzüne yanlış takım çizilmiş.
-Forma değiştirmek Charlie'nin suçu. -Yüzündeki boyayı sil.
Çıkmıyor.
Hadi. Eski dolabımı bulalım.
Biliyorum, tansiyon yüksek
ama arkanıza yaslanıp ergenlerin birbirine çarparak
defalarca yere yıkılmasını izleme vakti geldi.
Evet millet,
Kırmızı ve Mavi arasındaki ragbi maçı başlamak üzere.
Biri bana ragbinin kurallarını anlatabilir mi?
Çok saçma görünüyor.
-Bir, iki, üç, Kırmızılar! -Kırmızılar!
Çocuklar, hadi!
Oynayalım! Sakin.
İyi misin Nick?
Evet, iyiyim.
Mavi Takım çok iyi gidiyor.
Ama Kırmızı Takım'da Nick Nelson var. Kazanmaları garanti.
Bravo Nick.
Hadi Nick.
Nick!
Nick'e maçı bitirmesini söylemeyecek misiniz?
Yok. Kalsın.
Ayrılmak istemiyorum.
Seni üzdüler, biliyorum.
Sensiz daha iyi olurum sanıyorsun ama…
Şunu bil,
seninle tanıştığım için hayatım daha güzel.
-Böyle demen şart değil. -Şart.
Bana inanana dek söylemeye devam edeceğim.
Kavga etmek
veya arkadaşlarımı gıcık etmek umurumda değil.
Seninle olmaya değer.
Dünyanın en nazik, en düşünceli, en ilgili
ve en muhteşem insanısın.
Ayrılmak istiyorsan
kararına saygı duyarım ama birlikte olmak istiyorum.
Nick.
En sevdiğim insansın. Bana inanman gerek.
Nick.
Sana inanıyorum.
Koridordayız.
Ne olmuş?
Pazar boş musun?
Evet. Niye?
Nereye gittiğimizi söyler misin?
Hayır.
Bu taraflara hiç gelmedim galiba.
Az kaldı, inan.
Bir saniye…
Martı mı o?
Tanrım, sahil!
Evet. Sürpriz.
Tanrım!
Bu ne içindi?
Çok şapşalsın.
Düşündüm de…
Açılsam ne olur?
Cidden istiyor musun?
Çok istiyorum.
Bir süredir hiçbir şeyden emin olamıyordum
ama biseksüel olduğum kesin.
Platonik yakın arkadaşlar gibi gizli gizli takılmak istemiyorum.
Herkese duyuru yapmaktan falan bahsetmiyorum.
Önemli kişilere söyleyeceğim.
Senin de söyleyebilmeni istiyorum.
Tanrım, senden çok hoşlanıyorum.
Senden hoşlanmayı seviyorum.
Charlie Spring'den arkadaş olarak değil, romantik olarak hoşlanıyorum.
Ne?
Bunun olacağını düşünmezdim.
Ben de.
Nick?
Evet?
Artık sevgili mi olduk?
Evet.
Son on öpüşmemiz bu anlama gelmiyor muydu?
Geliyor muydu?
Bilmem, hiç resmiyete dökmedik.
Niye böyleyiz?
Ne yapıyorsun?
Gidiyoruz. Hadi.
Sevgilimsin!
Ben de senin sevgilinim! Sevgiliyiz!
-Sakın bırakma! -Bırakmam.
Dur!
Tamam. Bence yeterince ıslandık.
Tamam.
Ben geldim!
Yüzünde güller açıyor. Güzel bir gün müydü?
Evet, çok güzeldi.
Anne.
Charlie en iyi arkadaşım ya?
Tatilde gelebilir mi diye soracaksan
cevabım hayır.
Hayır, onu sormayacaktım.
O benim sevgilim.
Charlie benim sevgilim.
Kızları da hâlâ seviyorum ama…
Erkekleri de.
Charlie ve ben, biz…
Biz çıkıyoruz.
Senin de
bilmeni istedim.
Yavrum.
Söylediğin için sağ ol.
Söyleyemezsin gibi hissettirdiysem özür dilerim.
Kızları sevmiyorsan da sorun değil.
Yok, ben…
Kesinlikle sadece erkekler değil.
Biseksüellik deniyor buna.
-Duymuş muydun? -Duydum.
18. yüzyılda doğmadım ya.
Ne zaman fark ettin?
Şey…
Charlie'yle bir iki ay önce çıkmaya başladık
ama ondan hoşlanmaya çok önce başladım.
Seni seviyorum.
Selam.
İnsanlara söyleyecek miyiz artık?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu