EINE NETFLIX SERIE
Wir sind eh fast nicht mehr befreundet
Tao, tut mir leid, du okay?
Du bist ziemlich laut.
Ich habe Kopfhörer auf.
Du spielst trotzdem laut,
-ich höre dich durch die Wand. -Okay. Sorry.
Bist du auf etwas Bestimmtes sauer?
Oder ist das endlich deine rebellische Phase?
Ist was passiert?
Die Schlägerei zwischen Harry, Nick und Tao.
Das war meine Schuld.
Ja. Ich bin mir zu 95 % sicher, dass es Harrys Schuld war.
Was ist los?
Bevor ich Nick kennenlernte, lief da was
mit diesem anderen Jungen.
Ich mochte ihn, aber…
…er gab mir das Gefühl, ihm zu schaden.
Als wollte er mich loswerden.
Jetzt verlor Nick seine Freunde
und gerät wegen mir in Schlägereien.
Und ich frage mich,
ob ich wirklich Leuten Schaden zufüge.
Und ob die Welt ohne mich besser wäre.
Mir fügst du keinen Schaden zu.
Danke.
Ich kann uns eine Pizza machen.
Würde das helfen?
Ich habe keinen Hunger.
Ich esse später.
Okay.
Tao.
Ich hörte, Harry wurde wegen der Schlägerei suspendiert…
Das ist doch gut.
Er sagte, er will nicht mit dir reden.
Okay, ihr aus der Zehnten.
Bevor wir anfangen, möchte ich euch daran erinnern,
dass am Freitag der Truham-Higgs-Sporttag stattfindet.
Meldet euch also bis Donnerstag bei einer Disziplin an.
Wir können Speerwurf nehmen,
-wie letztes Jahr. -Du bist im Rugbyteam.
Was? Na und?
Das Rugbyteam spielt am Sporttag immer Rugby.
Also können wir dieses Jahr wohl nichts zusammen machen.
Wollen wir zusammen essen?
Ich kann nicht.
Tut mir leid.
Herein.
Charlie! Wie geht's?
Ich möchte aus dem Rugbyteam.
Warum?
Rugby ist einfach nicht meins.
Waren die Jungs fies zu dir?
-Muss ich mit ihnen reden? -Nein.
Es liegt an mir.
Wo ist Charlie?
Ich dachte, er ist hier.
Ich dachte, er isst mit dir.
-Meidet Charlie dich auch? -Ich meide ihn.
-Warum? -Weil ich sauer bin.
Er ist mein Freund. Ich machte mir Sorgen, als er ins Rugbyteam kam
und ihr Freunde wurdet,
weil ich wusste, dass die Idioten in deinem Jahr ihn ärgern würden.
Und? Ich hatte recht.
Kein Bock, ihm zu helfen, wenn er mich einfach vergisst…
Ich verdiene Wertschätzung.
Wenn er mir gesagt hätte, dass ihr zusammen seid…
…hätte ich anders gehandelt.
Ich hätte mich zurückgehalten, und Harry hätte uns in Ruhe gelassen.
Ich glaube, Charlie hatte Angst, es dir zu sagen,
weil ihm deine Meinung sehr wichtig ist.
Weil er dich sehr gerne mag.
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
Warum meidet er dich?
Ich glaube, vielleicht…
…mag er es nicht, dass er Leute anlügen muss.
Er ist nicht sauer, dass ich mich noch nicht oute…
Er weiß, dass ich noch nicht bereit bin.
Schau mal…
Ich kenne Charlie, seit wir 11 waren,
er denkt schnell, dass seine bloße Existenz
andere Leute nerven könnte.
Den Eindruck habe ich auch.
Er wird dich nicht zum Outing drängen. Was gut ist.
Er würde dir das niemals sagen,
aber er wäre sicher gerne mehr
als der "Typ, den man manchmal heimlich küsst".
Wenn du ihm nicht mehr geben kannst…
Ich meine, es ist okay,
aber er wird sich dadurch immer ein bisschen scheiße fühlen.
Rede mit ihm.
-Das solltest du auch. -Nein.
Ich bin noch etwas länger sauer.
Du solltest Rugby probieren.
Das hilft, negative Emotionen rauszulassen.
Charlie, was ist los? Bitte rede mit mir.
Es tut mir leid
Schreibt…
TRUHAM-HIGGS-SPORTTAG!
Fühlt sich an, als wäre ich ewig weg gewesen.
Sicher, dass du zur Truham willst?
Du musst nicht.
Wir könnten tun, als hätten wir verstauchte Knöchel?
Wir alle drei?
Hatten wir einen gemeinsamen Knöchelunfall, oder wie?
Okay, ich habe ein verstauchtes Handgelenk oder eine Rückenverletzung.
Wir finden schon was.
Nein.
Ich…
Ich will das tun.
Sporttag!
Elle!
Hi.
Oh mein Gott, wie in alten Zeiten.
Sag das nicht. Ich dachte, ich muss nie wieder in diese Hölle.
Wir können uns verstecken.
Ich will auch nicht hier sein.
Habe mich nirgendwo eingetragen.
Wenn Ms. Singh mich erwischt, muss ich
Hochsprung oder so machen.
Tao, schon okay. Mir geht's gut.
Truham-Schüler, Higgs-Schülerinnen.
Willkommen zu dem Tag, auf den ihr alle gewartet habt,
dem Truham-Higgs-Sporttag.
Ich bin sicher, ihr werdet alle euer Bestes geben,
zumindest hoffe ich das,
denn wenn ihr euch nirgendwo eingetragen habt…
…wird Ms. Singh euch killen.
-Wo ist Charlie? -Keine Ahnung.
Beim Rugbyteam.
Das Spiel ist erst heute Abend.
Okay, sie sagte gerade, sie wird euch nicht killen.
Aber vielleicht verbieten,
das Rugbyspiel später anzuschauen,
viel schlimmer, wenn ihr mich fragt.
Also, viel Glück euch allen und macht schön Sport!
-Mr. Ajayi? -Charlie.
Im Kunstgebäude finden keine Sportveranstaltungen statt.
Frag bloß nicht, ob du den ganzen Nachmittag hier bleiben kannst.
Du warst mittags schon oft hier in letzter Zeit.
Wird das wie letztes Jahr?
Du isolierst dich, redest mit niemandem?
Nein.
Ich schicke dich nicht weg, weil ich ein netter Lehrer bin.
Als ich Schüler war,
dachte ich, Verstecken sei sicher, einfacher.
Aber manchmal war die Einsamkeit genauso schlimm.
Lass dich von niemandem klein machen, Charlie.
Tao Xu!
Nein.
Der Einzige aus der 10., der sich nicht eingetragen hat.
Ach ja?
Du machst 200 Meter für Team Blau.
Sei in drei Minuten an der Startlinie.
Warten Sie! Was?
Nein… Keine Widerrede!
Nur dort ist noch was frei.
Ich kann nicht rennen!
Kann er echt nicht.
-Nicht? -Na ja, nicht…
Nicht schnell.
Tauschen wir Trikots.
Was? Warum?
Du hasst rennen, ich renne für dich.
Danke.
Schon okay.
Es tut mir echt…
Es tut mir leid.
Jahrgang 10 und 11 zum 200-Meter-Rennen…
Sorry für alles.
…Zeit, zur Startlinie zu kommen.
Hoffentlich habt ihr gute Schuhe an.
Bist du etwa vernarrt in mich?
Startposition, bitte!
Auf die Plätze!
Fertig!
-Ich vergaß, wie schnell er ist. -Los!
Los, Charlie!
Du hast überhaupt keine Ahnung, was bei mir los ist.
Soll ich allen von dir und Nick erzählen?
Soll ich allen von mir und dir erzählen?
Dachte ich mir.
Würde ich aber nie tun, weil ich korrekt bin.
Ich verstehe deine Unsicherheit bezüglich deiner Sexualität,
aber du hast kein Recht, mich scheiße zu behandeln,
nur weil du dich selbst hasst.
Lass mich in Ruhe.
Lass mich einfach in Ruhe.
Teilnehmer am Hochsprung aus Jahrgang 11, das ist euer Moment.
Lockert eure Sprunggelenke und dann ab zu Ms. Singh.
-Tut… -Tut mir leid.
Ich war ein schlechter Freund…
Ich hätte nicht sauer sein sollen.
Ich machte es dir schwer.
Ich hätte genauso auf dich aufpassen sollen, wie du auf mich.
-Filmabend am Samstag? -Ja.
Ich habe eine lange Filmliste für dich.
Ich werde wohl die meisten hassen.
Ich weiß.
Elle und ich wollten ihre alten Klassenzimmer ansehen.
-Willst du mit? -Ne.
Geht, ich bleibe.
Los, Isaac!
Du schaffst das, Tara!
Da.
-Dafür hast du vier Monate gebraucht? -Ja. Ich war jede Pause hier.
-Malt ihr dieses Jahr Landschaften? -Ja.
Meine ist übel.
Liegt auf dem Regal.
Ich weiß, übel.
Gar nicht… Wirklich nicht, es ist nur…
Es zählt wohl nur nicht als Landschaft, wenn Leute drauf sind.
Ist es schlimm ohne mich hier?
Ja.
Alles ist schlimm ohne dich.
Ich komme klar.
Versprochen.
Ich wollte dir was sagen.
Was?
Du hast die falsche Farbe im Gesicht.
-Charlie ist schuld. Wir tauschten. -Wisch die Farbe ab.
Okay, sie geht nicht ab.
Komm. Suchen wir meinen alten Spind.
Nun, ich weiß, ihr seid aufgeregt,
aber es wird endlich Zeit, sich zurückzulehnen
und ein paar Teenagern zuzusehen, wie sie sich gegenseitig umrennen.
Ganz richtig,
das Rugbyspiel Rot-gegen-Blau beginnt gleich.
Nun, kann mir bitte noch mal jemand die Rugbyregeln erklären?
Ich sehe immer nur Chaos.
-Eins, zwei, drei, Rot! -Rot!
Jungs, los geht's!
Spielen wir! Ganz locker.
Alles okay, Nick?
Ja, alles okay.
Team Blau ist ziemlich gut.
Ja, aber Team Rot hat Nick Nelson, also gewinnen sie garantiert.
Gut gemacht, Nick.
Komm schon, Nick.
Nick!
Sagen Sie Nick Nelson nicht, dass er spielen muss?
Ne. Ist schon okay.
Ich will keine Trennung.
Ich weiß, du wurdest verletzt.
Und du denkst, ich wäre besser ohne dich dran…
Aber du sollst wissen,
dass mein Leben durch dich viel schöner ist.
-Das musst du nicht sagen. -Doch.
Und ich sage es so oft, bis du mir glaubst.
Mir sind die Schlägereien egal,
oder der Zoff mit meinen Freunden und so was.
Für dich ist es das wert.
Du bist die liebste, rücksichtsvollste und fürsorglichste
und wundervollste Person auf der ganzen Welt,
und wenn du Schluss machen willst,
respektiere ich deine Entscheidung, aber ich will mit dir zusammen sein.
Nick.
Du bist mein Lieblingsmensch, glaub mir.
Nick.
Ich glaube dir.
Wir sind auf dem Flur.
Na und?
Hast du Sonntag Zeit?
Ja. Warum?
Sagst du mir jetzt, wohin wir gehen?
Nein.
Ich glaube, hier war ich noch nie.
Wir sind fast da, versprochen.
Warte…
Möwen?
Oh mein Gott, der Strand!
Ja. Überraschung.
Oh mein Gott!
Was sollte das denn?
Du bist so ein Streber.
Ich dachte mir…
Was, wenn ich mich oute?
Willst du das wirklich?
Ich will es wirklich.
Ich weiß, ich war mir lange unsicher wegen allem,
aber ich bin definitiv bisexuell.
Ich will nicht weiter so rumschleichen und tun, als wären wir beste Kumpels.
Ich will keine öffentliche Verkündung oder so, aber…
Freunde und Familie sollen es wissen.
Und du sollst es Leuten sagen können.
Oh mein Gott, ich mag dich so sehr.
Und ich liebe es, dich zu mögen.
Ich mag Charlie Spring, auf romantische Art, nicht nur freundschaftlich!
Was?
Ich dachte nie, dass das passiert.
Ich auch nicht.
Nick?
Heißt das, wir sind ein Paar?
War das nicht schon bei den letzten Knutschereien klar?
Ich weiß nicht, wir haben es nie besprochen.
Warum sind wir so?
Was machst du?
Hier lang. Komm.
Du bist mein fester Freund!
Ich bin dein fester Freund! Wir sind ein Paar!
-Wehe, du lässt mich fallen! -Werde ich nicht.
Hör auf damit!
Okay. Ich glaube, wir sind nass genug.
Bin zu Hause!
Du siehst glücklich aus. Schöner Tag?
Ja, es war echt schön.
Mum?
Charlie ist doch mein bester Freund.
Wenn du fragen willst, ob er in den Urlaub mit kann,
ist die Antwort "nein".
Nein, das wollte ich nicht fragen.
Wir sind ein Paar.
Charlie und ich.
Ich mag Mädchen immer noch, aber…
…Jungs auch.
Und Charlie und ich, wir…
…sind zusammen.
Und ich wollte,…
…dass du es weißt.
Oh, Baby.
Danke, dass du es mir sagst.
Sorry, falls ich dir das Gefühl gab, du könntest es mir nicht sagen.
Du musst keine Mädchen mögen.
Nein, ich…
Es sind nicht nur Jungs.
Man nennt das Bisexualität.
-Falls dir das was sagt. -Ja, tut es.
So alt bin ich nicht.
Seit wann weißt du's?
Na ja…
Das mit Charlie und mir geht seit ein paar Monaten, aber…
…ich mochte ihn schon viel länger.
Hab dich lieb.
Also sagen wir es jetzt den anderen?
Untertitel von: Amelie Meyke