BİR NETFLIX DİZİSİ
GEYLİĞİN BEŞ BELİRTİSİ
ÇOK SEKSİ RÜYALAR GÖRÜYORSUNUZ
HETERO ÇİFT GÖRDÜĞÜNÜZDE ANLAMAKTA ZORLANIYORSUNUZ
SOKAKLARDA HOMOFOBİ SEBEPLİ KAVGALAR
ÜÇ KİŞİ HAFİF YARALI
EŞ CİNSEL EVLİLİĞE İTİRAZ
CİNSELLİĞİNİZİ SORGULADINIZ MI -EVET -HAYIR
DÖNÜŞÜM TERAPİSİ?
KESİN GEYLİK TESTİ!
AYNI CİNSTEN DOSTUNUZU SAHİPLENİYOR MUSUNUZ?
KESİNLİKLE - BELKİ… - BİLMİYORUM.
AYNI CİNSLE ÖPÜŞMEYİ MERAK EDİYOR MUSUNUZ?
SONUÇLAR GELİYOR… YÜZDE 62 EŞ CİNSELSİNİZ!
Nicholas…
İyi misin?
-Nasıl gidiyor? -İyi. Normal.
Sevindim dostum.
Senden ne haber?
-Partiyi konuşmaya geldim. -Parti mi?
On altı yaş partim.
Bu cumartesi St George's Oteli'nde. Sen de geliyorsun.
Tamam. İyi olur.
Yanında havalı birilerini getir.
Beni davet etsene.
Yeterince havalıysan olabilir.
Sence havalı değil miyim Nick Nelson?
Tamam. Sanırım seni davet edebilirim Imogen.
Evet. Mutlaka gelirim.
Tara Jones da gelecek.
Var ya, kız taş.
Nick iki kız arasında kalacak.
Öteki kız kim?
Imogen tabii. Nick'ten hoşlandığını herkes biliyor.
Ne dedin?
Hiç. Tara Jones'tan bahsediyoruz.
-Harry'nin partisine gelecek. -Ne olmuş?
İlgini çekebilir dostum.
Çocukluk aşkı falan değil miydiniz?
Aramızda bir şey yok. Bir kez partide öpüşmüştük.
Evet, üç yıl falan önce.
Artık Imogen mi var?
Hayır, yok.
İki taş gibi kız onu istiyor
ama umurunda değil.
Imogen'i sevmiyorsan
cumartesi Tara'yla şansını dene.
Bunu diyorum.
Evet. Olabilir.
Selam.
Harry'nin partisine gelir misin?
Benimle.
Ben…
Bilmem. Pek benlik değil gibi.
Lütfen gel.
Orada olmanı istiyorum.
Tamam.
NICK BENİ HARRY'NİN PARTİSİNE ÇAĞIRDI
ÇIĞLIK ATIYORUM AJDBSJSBSISBFC
VAY POPÜLERLERİN PARTİSİNE GİDİYORSUN
YARIN DEĞİL MİYDİ O?
EVET? NİYE?
BİZİM EVDE FİLM GECESİ YAPACAKTIK YA
KUSURA BAKMA UNUTMUŞUM
NICK'E ONUNLA PARTİYE GİDECEĞİMİ SÖYLEDİM
BİZİMLE TAKILACAĞINI SÖYLEMİŞTİN!
BAŞKA ZAMAN YAPSAK?
FİLM GECEMİZ BU! KUTSAL GECE! ISAAC, ELLE, BANA DESTEK OLUN!
BİLİYORUM, ÖZÜR. TELAFİ EDERİM!
OLSUN, YARIN ÜÇÜMÜZ OLURUZ
DÖRDÜMÜZ SONRA BULUŞURUZ!
10,00'da alırım.
11,00 olmaz mı?
Hayır, 10,00 yeterince geç.
Tamam.
Charlie…
Evet?
Bir şey olursa beni ara.
Ararım. Sağ ol baba.
-Selam! -Selam!
Nasılsın?
İyi mi? Harika! Elbisemi sevdin mi?
Evet.
-Seni arıyordum. -Ben de seni arıyordum.
Elle! Şuna bak.
Çok uzun zaman oldu hayatım.
Selam Yan.
Anne, beni görmeye geldi.
Ama onu çok özledim.
Her şeyi anlatmanı istiyorum.
Nasıl gidiyor canım? Yeni okul iyi mi?
-Evet, her şey çok iyi. -Güzel.
Anne.
Tamam. İçeri geç, ben de su ısıtayım.
Tamam.
Yemin ederim seni benden çok seviyor.
-Uğur Böceği? -Hayır.
Ay Işığı?
Ay Işığı hüzünlü, ağlamak istemiyorum.
Geliş nasıl?
Tanrım, o daha da hüzünlü.
Neşeli bir şeyler izlesek?
-Film gecesi yapıyoruz. -Neşeli bir gece olsun.
Eskisi gibi olsun istedim.
Eski günler geride kaldı.
ISAAC - PARDON MİLLET, ÇOK HASTAYIM BU AKŞAM GELEMEM.
İYİ EĞLENCELER
Sadece ikimiziz.
Sadece ikimiz.
Ciddiyim. İnsan yüzü görmedim.
Annemi zorla Mario Kart oynamaya götürüp…
Nicholas!
Ne haber dostum?
Niye burada takılıyorsunuz? Biraz sıkıcı değil mi?
Takılıyoruz işte.
Önemli bir haberim var.
Neymiş?
Tara Jones geldi.
Vay!
Ne olmuş?
O ikinci fırsat ayağına geldi işte.
Boşa gitmesin.
On üç yaşında öpüştüler. Çok romantik.
Denemeli, değil mi?
-Hadi dostum. -Harry.
Hadi. Koridorun ilerisinde.
Onunla yıllardır konuşmadık.
Yani? Çok seksi be.
Hanımlar!
Tara, baksana. Seni görmek isteyen biri var.
Nick'i hatırladın mı?
Evet. Selam.
-Selam. -Nasılsın?
Charlie değişiyor.
Nasıl yani?
Züppe Harry'nin partisine gitti.
Geçen yıl olsa öleceğini bilse gitmezdi.
Açıkçası Harry'yi görmeye gitmedi.
Nick onu çaldı.
Biraz abarttın.
Niye gittiği önemli değil,
arkadaşlarıyla olmalı.
Bence Nick de arkadaşı.
Yani onu tutuyorsun?
Tao, kimseyi tutmuyorum. Bu konuyu kapatalım.
Peki.
Neyse, kusura bakma.
Nedense arkadaşlarım aramızı yapmak istiyor.
Hani sen şey olmadığından değil…
Pek öyle hissetmiyorum da…
Nick, sorun değil. Ben de sana karşı öyle hissetmiyorum.
Tamam.
Bunların hiçbiri olmayabilirdi. Keşke…
Keşke ne?
Lezbiyen olduğumu söyleseydim.
Evet, tabii
ama bu konuda yalan söylemek istemezsin.
Yalan değil ki.
Ne?
Gerçekten lezbiyen misin?
Kız arkadaşım şurada.
-Genelde pek belli etmiyoruz. -Tamam.
Peki bana niye söyledin?
Darcy'yle bunu çok konuştuk.
Açıkçası artık o kadar gizlemek istemiyoruz.
Açılacak mısınız yani?
Şart değil.
Büyük bir duyuruya gerek yok ama…
Belki o kadar saklanmayız.
Şahane.
Açık olarak gey olan sadece bir kişi tanıyorum.
Charlie Spring var ya?
Evet, Charlie Spring'i tanıyorum. Arkadaş mısınız?
Evet, kayıt sınıfında yan yanayız.
Galiba şu an…
Galiba şu an en iyi arkadaşım o.
Dans edelim mi?
Evet, lütfen.
Gitmeliyim.
Bak kim yalnız kalmış. Nick! Nereye?
Charlie'yi bulacağım.
O inek 10. sınıf öğrencisini mi?
Niye onunla takılıyorsun ki?
-Arkadaşım. -Ama niye?
Gey olduğu için ona acıyor musun?
Ne?
Tanrım, hayır, dur biraz.
Yoksa sana âşık mı?
Tanrım, çok üzücü.
Homofobi bu Harry.
Hadi ama dostum.
Senden pek hoşlanmıyorum zaten.
İyi ki doğdun.
Akşamın tadını kaçırdım.
-Kaçırmadın. -Kaçırdım.
Eski hâlimizi özledim.
Dördümüz beraber.
Evet.
Bazen değişim iyi bir şeydir.
Evet.
Doğru.
Ayrıca Harry'nin partisi o kadar da kötü olmayabilir.
Bazı arkadaşlarım da gidiyor.
-Higgs'ten arkadaşlar mı? -Evet.
-Arkadaş mı edindin? -Kıskandın mı?
Yok. Sevindim.
Kimse beni sevmez diye korkuyordum.
Başta kimseyle konuşmaya bile çalışmadım.
Sonra elimden geleni yapmam gerektiğini yoksa yalnız kalacağımı anladım.
Galiba sorun yaşamayacağım.
Higgs'te.
İyi bir değişim değil mi bu?
Evet. İyi bir değişim.
Pardon.
Selam.
Charlie.
Olanlar için özür dilerim.
-Surat yapma artık. -Beni yalnız bırak.
-Hadi. -Bana dokunma!
Ama sizi de özledim.
Evet.
Biz de seni çok özledik.
-Öyle mi? -Öyle.
Sana elma suyu alıp duruyorum.
Ne?
Dönemin başından beri yanlışlıkla elma suyu alıyorum.
Tao, çok salakça.
Biliyorum.
Ne olursa olsun arkadaşlığımızın önce geleceğine
söz verebilir miyiz?
Biraz abartılı oldu.
Yok, ciddiyim.
Yani ne değişirse değişsin, arkadaşlığımız hep ilk sırada olsun.
Bovlinge gidelim, garip belgeseller izleyelim
ve Oscar gecesi uyumayalım.
Hep derin mevzulardan bahsedelim. Bunun gibi.
Söz.
Nicholas!
Gel, dans edelim!
Dans edemiyorum.
Umurumda değil.
Pardon, gitmem lazım.
Birini arıyordum.
Hayır, yanımda kal!
Seninle takılmak istiyorum.
Beni beğeniyor musun?
Ne?
Senden çok hoşlanıyorum Nick.
Hemen cevap verme. Sadece bilmeni istedim.
Tamam.
Ben arkadaşımı bulayım.
Selam.
Gittin.
Kusura bakma…
Sana engel olmak istemedim.
Ayrıca 11. sınıftan arkadaşların biraz korkutucu.
Evet.
Artık onlarla takılmak istediğimi sanmıyorum.
Seninle takılırım, daha iyi.
Ben'e rastladım.
Ben mi?
Evet.
Yani… Başımın çaresine baktım.
Olanlar için özür dilemeye çalıştı
ama onu duvara doğru itip gitmesini söyledim.
Bu sefer mesajı almıştır.
-Gurur duydum! -Sağ ol.
Burası çok gürültülü, değil mi?
Evet.
Sakin bir yere gitsek mi?
Olur.
Hadi.
Yarışalım mı?
Yarışmak mı istiyorsun?
-Hayır. -Yarış mı istiyorsun?
Hadi!
Dur, bekle!
Çok hızlı gidiyorsun!
Yavaşla!
Hadi!
Ölüyorum!
Çünkü yaşlısın.
-Evet. -Harry koca mekânı nasıl tutmuş?
Çocuk aşırı zengin.
My Super Sweet 16'e katılmalıymış.
Ailesi ona yanlış renkte Lamborghini aldı diye ağlardı.
Aynen.
E…
Harry ciddi miydi?
Tara'yı seviyor musun?
Ne? Hayır! Alakası yok.
Şu an hoşlandığın kimse yok mu?
Şey…
Öyle demedim.
Nasıl bir kız?
Neden kız oluğunu varsayıyorsun?
Yoksa…
Yoksa kız değil mi?
Kız olmayan biriyle çıkar mıydın?
Bilmiyorum.
Belki.
Kız olmayan birini öper miydin?
Bilmiyorum.
Beni öper misin?
Evet.
İyi misin?
Ben…
Nick, yukarıda mısın?
Konuşacaktım dostum.
Niye saklanıyorsun?
Şaka yapıyordum işte.
Çocuklar da görüyor bunu.
Sen de görüyorsun.
Partimde canın sıkkındı diye
aramızın bozulmasına gerek yok.
Evet.
Galiba canım sıkkındı.
Evet. Aynen.
Aramız iyi mi yani?
Evet.
Ben tuvaleti bulayım.
Charlie.
Selam.
Sen iyi misin?
Geçti.
Geçti. Ben yanındayım.
Ben yanındayım.
Her şey yoluna girecek.
[GEY PANİĞİ]
ESKİ BİLDİRİM YOK
Beni öper misin?
Hayır.
Charlie! Kapıya bakar mısın?
Postacıdır.
Tamam, bir saniye.
Selam.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu