《京城怪物》
我是個特別的孩子
你殺人沒有關係
可是被別人看到…
就不行了
為什麼呢？
乖兒子要回答“好的”
反問“為什麼”…
不是有禮貌的行為
勝造君
好的…
媽媽
我想得到媽媽的讚美
即使只有一次也好
我希望有人能安慰我
只有這孩子能將手臂轉變為觸手 原因雖然無法確切得知
不過我能提出一個假說
說來聽聽
他和其他實驗對象不同
勝造君體內的納人是來自生母
你是說…明子嗎？
已經在母親體內習得不少能力的納人
進入孩子體內的同時
產生了與母體同步而活化的結果
就好像…
當時星心為了保護女兒
突然強化了自身能力一樣
在那孩子的大腦裡
也存在著明子的母性，是這意思嗎？
有可能是如此
真有趣啊
那時才知道
我並不是特別的存在
而是…
特別的實驗對象
你和張先生見過面了？
是的
見到他了
接下來的計畫也麻煩你妥善執行了
勝造君
睡得好嗎？
傷口呢？
怎麼了？
還很痛嗎？
如果現在是夢境
那我不想醒來
我很想你
無論說再多次“我很想你”
還是沒辦法表達…
我有多麼想你
71號的下落呢？
目前還沒找到
是你吧？
你到底在想什麼？
“放他自由”
自由
那不叫自由，而是混亂和混沌
你別搞錯了
不管會變得怎樣
都應該比你計畫的有趣多了
你是什麼意思？
我知道…
你打算做什麼
肚子好餓
老天，他是通宵喝了多少酒？
還醉得站不直
這位先生
好餓
出了點事情
《京城怪物》，生與死的邊界
第 6 部，誘餌
是你做的嗎？
是你通緝了張社長？
與其說是我做的…
你是負責這個案件的組長 那當然是你做的
不然能怎麼辦？
凶殺案不斷發生
每個案發現場都有張浩載
他簡直是到處留下證據
從你外公到你
三代都受了金鈺堂貸主的恩惠
你怎麼有臉把張社長放在通緝名單？
抓無辜的人來實現社會正義
這種事不要做
幫我找找宗赫吧
什麼？
我們家宗赫…
失蹤了
這是什麼意思？
他說去參加公司的研習
卻突然轉帳一千萬給我
然後就失聯了
我打電話去他的公司
那邊說根本沒有研習
那邊是什麼公司？
傳承生技
（成俊模，41歲，傳承生技研究員）
（吳奇勳，29歲 傳承生技保全人員）
（安宗赫，傳承生技多方支援組 剛進公司一個月）
所以共通點是…
傳承生技？
要我深入調查嗎？
喂，嚇我一跳
你出點聲音好嗎？
你昨天和那位奶奶見到面了？
她是你的誰？
她好像還跟張浩載很熟
朴刑警，我們吃飯吧
好，點奶奶家湯飯嗎？
-你要吃什麼？ -老實說
一開始我就覺得不對勁
不管張浩載有多麼無所不能
就這樣輕輕鬆鬆叫他去找嫌犯的線索
還有派我另外監視他
加上你徹夜守在 權龍吉的加護病房前這件事
你不餓嗎？
你跟他們認識很久了吧？
那我們先點餐了
嗯？
喂？我是重案二組組長呂明準
什麼？
組長…
首爾市地鐵站月台發生隨機殺人事件
現場已有三名市民死亡
一名重傷
已被緊急送往醫院急救
今天清晨五點左右
緊急救難中心接到報案，一名男子…
根據警方表示
-嫌犯A… -宗…
隨機襲擊了
地鐵開站前 正在執行準備工作的50多歲男性…
我認得他
他是關在傳承生技地下室的實驗對象
這是真的嗎？
嗯
他清晨時逃出地下室了
是我做的
是我讓他逃走的
你做這種事是想怎樣？
為了讓大家看到
現在的人，如果不是自己親眼看見
就根本不會相信
信任感變得薄弱了
結果多害死了三個人
可能還會死更多人
你知道嗎？
那是什麼意思？
你把話說清楚
你那是什麼意思？
我不知道詳情
只知道前田女士…
正在進行某個危險的計畫
（20多歲男性嫌犯 隨機攻擊50多歲站務員）
（上班民眾嚇得魂飛魄散 六人死傷）
有多危險？
你比我更了解那女人
不到最後，她絕不罷休
應該是吧
她的計畫也包括了現在這情況嗎？
把那男孩當誘餌
用來抓我們兩個？
你好像很討厭我？
是還無法信任你
不記得是誰帶你從地下室逃出來？
我倒是清楚記得 是誰刺傷我之後還綁架我
老天啊，他力氣大得不得了
就算十個人一起圍上去都會被打飛
根本力大如牛
還能怎麼辦？
我只好用電擊槍電暈他
這樣才制伏了他
看看這傢伙
還有個人樣嗎？
宗赫
看我這邊，安宗赫
你怎麼了？回答我
-天啊！ -組長
您沒事吧？
我先拿些急救用品來
你認識他嗎？
（富強商社）
喂？
呂組長，是我
喂，你現在是什麼情形？
我還活著，不用擔心
你又開始用這支號碼了？
對
我恢復記憶了
嗯…
好吧
你能說明一下狀況嗎？
是宗赫
新設洞天線奶奶的孫子
是他幹的
他應徵上的那家公司…
嗯
傳承生技
你在搞什麼？
區區一個實驗對象都管不好
你沒看到電視還媒體 現在都鬧翻天了？
似乎是勝造放走的
勝造何必這樣？
這不是該去問前田女士嗎？
你意思是，這都是前田女士的計畫？
哥，我不是告訴過你了？
讓張泰尚恢復原狀這件事開始
這計畫就讓我很不滿意 我是不是講過？
雖然不知道前田女士
是基於什麼動機才下達這種指令
但你知不知道
她的指令會讓傳承生技陷入險境？
沒錯，上一任會長
將納人植入我的腦子裡
就是要我守護傳承生技
全力以赴，實現千秋大業
假如這次事件威脅到傳承生技的安危
到時，我會毫不留情地
把那些威脅因素一一清除
無論那是張泰尚，還是無能的你…
或是專斷獨行的前田女士
你要牢記
總之…
你先去收拾殘局
把71號回收之後
我們再跟前田女士談一談
可以了吧？
你想做什麼？
你該不會打算一個人去？
我要一個人去
你受了傷，還想跟去哪裡啊？
身體都還沒復原
看到了吧？
這種復原程度可以一起行動吧？
-還是不行 -張貸主
我不想…
再看到你受傷了
也不想再看到你陷入危險之中
更不想害你陷入危險，再後悔不已
再也不能這樣了
現在是21世紀了
你該不會要說出
“我會保護你”那種老套的話吧？
沒錯
別看我外表這樣
我可是高齡一百多歲的男人了
而且，我的想法非常傳統
所以依舊認為，男人應該要保護女人
論打架，我可是比你厲害
嗯…就算這樣還是不行
再加上
我不會死
比起…
當個被你保護的女人
我更想成為和你同甘共苦的伴侶
所以…
我們一起行動吧，張貸主
好嗎？
你這樣笑也太犯規了吧？
你…
再笑一次看看
嗯
什麼哪裡？你說誰？
傳承生技，他們的人來了
瘋了嗎？你說要去哪裡？
去找那個孩子
幹嘛一定去找他？
我認識他
認識又怎樣？
警方已經逮捕他了，你能怎樣？
因為傳承生技不會放著不管
他們會設法處理他
不是只有兩種方式嗎？
把他帶回去或是殺了他
發生那種憾事之前，總得想辦法阻止
你不覺得厭倦嗎？
一輩子過得這麼累
跟那些人對抗、受盡折磨 好不容易活了下來
你還想繼續對抗？
哪有人這樣子的？
哥，現在也該休息了吧
-勝造 -你還不如逃走
和那女人一起逃到天涯海角
過自己的日子就好，對不對？
我也想過自己的人生
和她一起幸福地生活，可是…
逃走不是辦法
用逃走的方式所獲得的人生…
對我來說不存在
請問是誰？
是我，盧知秀
現在警署來了一堆傳承生技的人
他們說要把嫌犯帶走
你們是什麼意思？
突然找上門來，要我們移交嫌犯？
嫌犯是感染者
-感染者？ -鐘路警察署重案二組
向我們詢問過氮氣彈的事情，對嗎？
對
我們目前還沒得到任何回覆
這是為了制伏發狂的感染者
所製作的攜帶型氮氣彈
由我方所開發
因為感染者的攻擊性實在太強了
韓國疾病管理廳的正式公文已經下來
警察廳的高層也全數同意了
請你把感染者交給我方
你們把警察當作什麼了？
他可是這兩個月來 共六起連續殺人案的凶嫌
今天也是
在單一地點就死了三個人
這樣的重大嫌犯
你想用薄薄的一張紙就把人帶走？
現在最重要的不是案件調查
市民的生命安全才是優先考量
如果一不小心 傳染病擴散造成無法挽回的情況
呂明準警監，您願意承擔責任嗎？
他們比預想的更快採取行動
反正過去也太遲了吧？
警察署離這邊不到十分鐘，還有時間
還有時間又怎樣？
去了又能怎樣？
你知道我擅長什麼
搗亂
我準備好了，走吧
我也去
我也一起去
不會開太快嗎？
沒看到限速50公里嗎？
看到了
但我沒遵守過速限
你確認過了嗎？
對，疾病管理廳確認他們說的都屬實
他們說全國各地確實出現了數名
有類似症狀的感染者
由於事關重大
所以官方對此高度保密
也確認了傳承生技正在針對感染原因
進行調查研究
咦？組長
他們把監視器都蓋起來了
該死
要先引爆氮氣彈嗎？
太麻煩了，直接開門吧
（傳承生技）
（重案二組 呂明準組長）
喂？組長
嗯，你在哪裡？
喂，我問你在哪？
我正在跟著傳承生技的車
-什麼？ -抱歉
凶嫌在犯案時當場被捕
調查也因此終結了，這我都知道
但總覺得不對勁
當然，我很清楚你信不過我
但我還是想相信直覺，跟上去看看
對不起
你終於開始做事了
千萬不要跟丟
途中持續跟我報告狀況
好，我一定會追查出什麼的
好，就這樣
聽說…我們家宗赫在這裡？
可以…讓我見見他嗎？
嗯，那個…
現在沒辦法
不是宗赫做的
我們家宗赫不會做這種事
組長，你也知道的
對，那個…
有一台機車和兩輛汽車跟在後面
加速
咦？
你…
有多喜歡他？
為什麼我要回答你這個問題？
因為我也喜歡他
我知道他和前田女士的新仇舊恨
我也知道…
為什麼傳承生技讓他這麼憤怒
所以一年前…
他說要毀掉整個地下實驗室時
我一秒都沒猶豫
就說會站在他那邊
我當時…
真的覺得自己能為他而死
但是…
實際上做不到
一年前那時候
其實並不是無法去幫他
你再說一次看看
你願意為了張先生而死？
你剛剛是這麼說的嗎？
他是第一個接納我的人
就算我是這樣子
他也說沒關係
他讓我明白
我是個人
所以我生平第一次
感覺到活著並不痛苦
我也…
接納了你啊
雖然你是卑賤的藝妓所生
但我認你當我的兒子
儘管所有人都反對 我還是讓你入了戶籍
然而…
你竟然背叛我？
媽媽，對不起
請讓我走
頭抬起來
快點
從現在起的24小時
納人會進入深度睡眠
無論你處於任何狀況 納人都不會保護你
如果你被刀砍中，傷口就會血流不止
如果中槍，就會因為穿刺傷而死
並且無法復原
身體也不會再生
如果你想去，那就去吧
希望你會因此領悟到
人類的身體有多脆弱 多容易感到痛楚
在死亡面前，人類的善意與正義…
有多麼微不足道
你自己決定吧
我會把門開著
其實，一年前
我也在現場
不過…
我沒辦法去幫他
我當時很害怕
怕我會死
害怕…
不是需要覺得抱歉的事
有人覺得死亡很可怕
也有人覺得活著很可怕
這是因為每個人感受到的恐懼都不同
再說，張貸主從來沒有
對你追究這件事，不是嗎？
那表示他能理解你的決定
所以不用覺得抱歉
接下來的24小時
納人將進入沉睡狀態
從現在起
如果你被刀砍傷
或是中槍
就會死去
到底為什麼…
我不是說了？
我很害怕
怕自己會死掉
又以這種方式見面了
就是啊
事隔一年了嗎？
你這糾纏不清的混帳
少了毅力的話，我這人就沒優點了
要是跟日思夜想的女人重逢
就應該待在那女人身邊就好 又跑來幹嘛？
別擔心
這裡的事處理完之後，我就會回去
你還相信勝造啊？
嗯
相信
那女人還真可憐
擔心你自己吧
張泰尚已經被拖住 尹采玉則有勝造對付
我來了
你說…
我如果做了這手術
就能繼續拉大提琴了，對吧？
當然
會比車禍之前的你拉得更好
什麼時候可以做移植手術呢？
我正在尋找最適合你的
大概只要三至六個月
大致就能完成行為機制的學習
移植也不會對身體造成太大負擔
比起幼蟲期的成功率更高嗎？
以成蟲狀態移植的人之中
目前還沒有死亡案例
那就這麼做吧
三個月後移植
再等三個月就好
到時你就能再次走路了
趕快吃吧
字幕翻譯：陳雨汝