SINH VẬT GYEONGSEONG
Tôi đã từng là một đứa trẻ đặc biệt.
Giết chóc cũng không sao.
Nhưng con không được
để bị bắt.
Tại sao ạ?
Con trai ngoan phải trả lời là: "Dạ".
Hỏi lại: "Tại sao?" là hư đấy nhé.
Seung Jo à.
Vâng,
thưa mẹ.
Tôi chỉ muốn được mẹ công nhận.
Dù chỉ một lần thôi cũng đủ.
Tôi muốn được an ủi.
Dù chưa thể xác định tại sao chỉ nó mới có thể biến đổi một phần,
ta có thể đưa ra một giả thuyết.
Và đó là gì?
Là khác với các mẫu vật khác,
Seung Jo được thừa hưởng Najin từ mẹ ruột của nó.
Ý anh là Akiko?
Vì đã được học hỏi rất nhiều từ cơ thể người mẹ,
nên ta có thể cho rằng Najin
đã thích ứng tích cực hơn khi được truyền qua đứa trẻ.
Như Seishin…
bỗng nhiên kích hoạt cơ thể
để bảo vệ con gái cô ta vậy.
Vậy là trong trí não thằng bé,
có cả bản năng làm mẹ của Akiko cùng tồn tại sao?
Có lẽ vậy.
Thú vị ghê.
Đó là lúc tôi nhận ra
mình không phải là người đặc biệt,
mà là một
mẫu vật đặc biệt.
Cuộc gặp với Ông chủ Jang suôn sẻ chứ?
Vâng.
Suôn sẻ ạ.
Mong là con cũng sẽ làm tốt ở kế hoạch tiếp theo.
Seung Jo.
Em ngủ được chứ?
Vết thương sao?
Sao thế?
Vẫn còn đau lắm à?
Nếu đây là một giấc mơ,
em không muốn thức dậy.
Em đã rất nhớ anh.
Nhớ anh đến nỗi, dù có nói em nhớ anh bao nhiêu lần cũng không đủ để lấp đầy…
nỗi nhớ anh.
Đã có chuyện gì vậy? Số 71 đâu?
Vẫn chưa tìm thấy ạ.
Là cậu hả?
Cậu âm mưu cái quái gì vậy?
Thả cậu ta ra.
Trả tự do.
Đó không phải tự do, mà là điên cuồng và hỗn loạn. Đừng nhầm lẫn.
Bất kể đó là gì,
nó thú vị hơn những gì anh nghĩ đấy.
Ý cậu là sao?
Tôi biết rõ…
anh muốn làm gì mà.
Đói quá.
Ôi trời, cả đêm uống cỡ nào mà cậu ta chưa tỉnh thế kia?
Này cậu gì ơi.
Đói quá.
Có chuyện rồi.
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT
TẬP SÁU MỒI NHỬ
Là anh sao? Anh đã truy nã Ông chủ Jang à?
Ừm, không hẳn là tôi làm thế…
Nghe nói anh là đội trưởng đội phụ trách vụ án. Là anh chứ ai.
Vậy tôi nên làm gì?
Các vụ giết người liên tục xảy ra, Jang Ho Jae để lại bằng chứng ở mọi hiện trường.
Từ thời ông anh, ba thế hệ đã nợ ân nghĩa chủ nhân Hoàng Bảo Trang nhiều lắm đấy.
Sao anh dám đưa Ông chủ Jang vào danh sách truy nã chứ?
Đừng thực thi công lý xã hội bằng cách nhắm vào sai người.
Tìm Jong Hyeok nhà tôi đi.
Sao ạ?
Jong Hyeok nhà tôi
mất tích rồi.
Ý bà là sao?
Nó đã vào trại đào tạo của công ty,
nhưng đột nhiên gửi về mười triệu won rồi mất liên lạc.
Tôi đã gọi đến chỗ nó làm, nhưng họ nói không có đào tạo như vậy.
Công ty gì thế?
Jeonseung Biotech.
SEONG JUN MO (41 TUỔI) NHÀ NGHIÊN CỨU - JEONSEUNG BIOTECH
OH KI HOON (29 TUỔI) BẢO VỆ - JEONSEUNG BIOTECH
AHN JONG HYEOK, JEONSEUNG BIOTECH ĐỘI HỖ TRỢ, TUYỂN DỤNG MỘT THÁNG TRƯỚC
GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT Ở JONGNO MẤT MẮT VÀ NÃO
Vậy vấn đề ở đây là…
Jeonseung Biotech ư?
- Tôi điều tra thêm nhé? - Này, giật cả mình.
Ở đó thì phải nói tôi chứ?
Anh đã gặp cái bà hôm qua đấy à?
Sao hai người biết nhau? Có vẻ bà ấy cũng thân với Jang Ho Jae.
- Thám tử Park, ăn thôi. - Tôi gọi món ở Cơm canh của Bà nhé?
- Cô muốn ăn gì? - Nói thật, từ đầu tôi đã thấy lạ rồi.
Dù Jang Ho Jae có tài giỏi cỡ nào, nhưng sai anh ta đi tìm
chứng cứ về nghi phạm như không có gì ư?
Còn bảo tôi theo dõi riêng anh ta nữa?
Anh còn thức canh trước phòng ICU anh Kwon suốt đêm.
Cô không đói à?
- Hai người quen biết đã lâu à? - Bọn tôi gọi món trước vậy.
Hả?
A lô, Yuh Myung Jun, Đơn vị Tội phạm Bạo lực Hai.
Gì cơ?
Đội trưởng.
Một vụ giết người bừa bãi xảy ra ở sân ga tàu điện ngầm Seoul.
Ba công dân thiệt mạng tại chỗ.
Một hiện đang nguy kịch và được đưa đi cấp cứu.
Khoảng năm giờ sáng nay, có báo cáo một thanh niên bị ảo giác…
Theo cảnh sát…
- Nghi phạm A… - Jong…
…đã tàn nhẫn tấn công B, người đàn ông cỡ 50 tuổi đang chuẩn bị để vận hành tàu.
Được biết vụ tấn công…
Em biết cậu ta.
Nhân viên Tập đoàn Đường sắt Seoul…
Cậu ấy bị thử nghiệm ở hầm Jeonseung Biotech.
- Một lao công nữ cỡ 40… - Đúng chứ?
Đúng. Sáng nay cậu ta đã trốn khỏi đó.
Một người đàn ông khác cỡ 40 tuổi được cấp cứu…
Là tôi làm.
Được biết, ngay sau sự việc…
Tôi đã thả cậu ấy ra.
…thủ phạm đã bị cảnh sát bắt tại chỗ…
Cậu nghĩ gì mà lại làm thế?
- Được biết, theo cảnh sát… - Để cho họ thấy.
…cách thức phạm tội giống vụ giết người hàng loạt Jongno…
Ngày nay, nếu không tận mắt thấy, người ta sẽ không tin.
- Niềm tin của họ đã trở nên yếu ớt. - Ba người nữa đã chết.
Và có thể sẽ có thêm người chết.
Biết chứ?
Thế nghĩa là sao?
Nói rõ đi. Có thêm người chết là sao?
Tôi không rõ chi tiết.
Chỉ biết Phu nhân Maeda
đang âm mưu một việc nguy hiểm.
NGHI PHẠM TẤN CÔNG MỘT NHÂN VIÊN NHÀ GA SÁU NGƯỜI BỊ THƯƠNG VONG
Nguy hiểm cỡ nào?
Anh hiểu bà ta hơn tôi.
Bà ta sẽ làm mọi thứ đến cùng.
Có thể lắm.
Vụ này có nằm trong kế hoạch không?
Dùng cậu ta làm mồi nhử để cố bắt cả hai chúng tôi?
- Chị ghét tôi quá nhỉ? - Tôi vẫn chưa tin cậu.
Thế ai là người cứu chị ra khỏi đó?
Tôi vẫn nhớ rõ ai là người đã đâm và bắt cóc tôi.
Trời ơi, hắn khỏe lắm ấy. Mười người ghì hắn xuống cũng văng ra.
Khỏe như trâu vậy.
Còn làm gì được nữa? Tôi phải hạ hắn bằng súng điện. Lúc đó hắn mới gục xuống.
Đấy, nhìn hắn kìa. Nhìn có giống người không?
Jong Hyeok à.
Nhìn chú đi, Ahn Jong Hyeok.
Cháu sao vậy? Hả?
- Trời đất! - Đội trưởng!
Anh không sao chứ?
- Tôi sẽ đem hộp sơ cứu đến. - Hai người biết nhau sao?
CÔNG TY BUGANG
A lô?
- Tôi đây, Đội trưởng Yuh. - Này cậu! Cậu gặp chuyện gì vậy hả?
Tôi vẫn còn sống, đừng lo.
Cậu lại dùng số này à?
Phải.
Tôi trở lại rồi.
Ồ.
Được rồi.
Tình hình hiện tại thế nào?
Là Jong Hyeok. Cháu trai Ăng-ten phường Sinseol.
Cậu ta là thủ phạm.
Công ty cậu ta mới gia nhập là…
Ừ.
Jeonseung Biotech.
Cậu làm cái trò gì vậy hả?
Một mẫu vật cũng không quản nổi.
Không thấy báo chí đang rần rần đưa tin à?
Tôi nghĩ là do Seung Jo làm.
Sao lại là Seung Jo?
Anh phải hỏi Phu nhân Maeda chứ?
Ý cậu là Phu nhân Maeda đã lên kế hoạch tất cả ư?
Thế nên tôi đã nói với anh rồi, anh à.
Nhớ tôi đã nói không thích kế hoạch này từ khi cô ta bắt Jang Tae Sang trở lại chứ?
Không rõ Phu nhân Maeda nghĩ gì lúc ra lệnh đó, mà hành động ấy
đã khiến Jeonseung Biotech chúng ta gặp nguy hiểm. Hiểu chứ?
Phải, cựu chủ tịch đã cấy Najin vào đầu tôi
chỉ để tôi bảo vệ Jeonseung và toàn tâm cống hiến để đạt kỳ tích. Đúng thế.
Nếu thử thách này ảnh hưởng đến lợi ích của Jeonseung,
tôi sẽ thẳng tay loại bỏ không thương tiếc mọi rủi ro,
cho dù đó là Jang Tae Sang, sự bất tài của anh,
hay sự độc đoán của Phu nhân Maeda.
Đừng quên đấy.
Trước hết,
đi xử lý tình hình này đã.
Đưa Số 71 trở lại đây.
Sau đó, ta có thể nói chuyện lại với Phu nhân Maeda.
Vừa lòng chưa?
Em làm gì vậy?
Anh định đi một mình à?
Mình anh đi thôi.
Em bị thương như thế, vẫn chưa hồi phục, còn định đi đâu?
Thấy không?
Giờ em đi cùng anh được chứ?
- Vẫn không được. - Ông chủ Jang.
Anh không muốn
thấy em bị thương nữa, Chae Ok à.
Anh không muốn thấy em rơi vào nguy hiểm,
cũng không muốn kéo em vào nó để rồi hối hận.
Không thể nữa.
Giờ là thế kỷ 21 rồi.
Anh không định nói mấy câu lỗi thời đó để bảo vệ em đấy chứ?
Có chứ.
Nhìn anh thế này thôi, nhưng anh hơn 100 tuổi rồi đấy.
Với cả, cách suy nghĩ của anh cũng khá lỗi thời,
nên anh vẫn tin đàn ông nên là người bảo vệ phụ nữ.
Em đánh đấm cừ hơn Ông chủ Jang đó.
Ừ. Thế vẫn không được.
Với cả…
em đâu có chết.
Em
muốn sống như một cô gái được sống cùng anh,
thay vì một cô gái được anh bảo vệ.
Cho nên,
hãy ở bên nhau, Ông chủ Jang.
Nhé?
Em cười như thế là gian lận mà?
Cười lại một lần nữa xem nào.
Ừ.
Hả, ở đâu? Ai cơ?
Jeonseung Biotech. Họ từ đó đến ạ.
Anh điên rồi à? Anh định đi đâu cơ?
- Đến chỗ cậu ta. - Anh đến đó làm cái quái gì?
- Tôi biết cậu ấy. - Biết thì sao?
- Cậu ta bị bắt rồi, anh làm được gì? - Vì tôi biết Jeonseung sẽ không để yên.
Họ sẽ đến xử lý tình hình. Chỉ một trong hai thôi, đưa cậu ấy về hoặc giết.
Tôi phải ra tay trước khi chuyện đó xảy ra.
Anh chưa phát chán lên sao? Anh định sống cả đời như thế à?
Anh đánh họ, rồi bị đánh, vượt qua những giờ phút sinh tử.
Vậy mà anh vẫn muốn đánh họ à?
Làm người, làm thế để làm gì? Đến lúc dừng lại rồi, anh à!
- Seung Jo à. - Cứ chạy trốn đi!
Đi đâu đó anh muốn với cô ấy và sống cuộc đời của anh đi. Được chứ?
Tôi cũng muốn sống đời mình.
Thật hạnh phúc, với cô ấy. Thế nhưng,
không phải nhờ chạy trốn.
Cuộc đời tôi không có được nhờ chạy trốn đâu,
Seung Jo à.
- Ai vậy? - Là tôi, Noh Ji Soo đây.
Jeonseung Biotech đang cho người đến đây.
Nói sẽ đưa thủ phạm đi.
Ý anh là sao? Các anh tự dưng đến đây và bắt bọn tôi giao nộp thủ phạm ư?
- Người đó bị nhiễm bệnh. - Bị nhiễm bệnh?
Nghe nói Đơn vị Tội phạm Bạo lực Hai, Sở cảnh sát Jongno đã hỏi về bom ni-tơ này?
Phải. Và bọn tôi vẫn chưa nhận được phản hồi từ các anh.
Đây là bom ni-tơ di động để ngăn người nhiễm bệnh trở nên bạo lực.
Công ty chúng tôi đã phát triển nó.
Những người nhiễm bệnh rất hung hăng.
KDCA đã gửi thông báo chính thức, và lãnh đạo Cơ quan Cảnh sát Quốc gia đều đồng ý.
Giao người nhiễm bệnh cho bọn tôi.
Các anh coi cơ quan điều tra là gì?
Đó là nghi phạm giết người hàng loạt, sáu nạn nhân trong hai tháng. Hôm nay,
ba người đã chết cùng một nơi. Vậy mà,
các anh vào đây, ve vẩy tờ giấy này và định đưa tội phạm bạo lực đó đi sao?
Giờ điều tra không phải ưu tiên. Mà là an toàn và tính mạng của người dân.
Nếu sơ sẩy và dịch bệnh lan truyền vượt quá kiểm soát,
Thanh tra Yuh sẽ chịu trách nhiệm chứ?
- Họ hành động lẹ hơn tôi nghĩ. - Quá trễ rồi mà?
Sở cảnh sát cách đây mười phút. Vẫn còn kịp.
Vẫn kịp thì sao? Anh định làm gì chứ?
Việc tôi giỏi nhất.
Phá hoại.
Em sẵn sàng rồi. Đi thôi.
Tôi đi nữa.
Ta cùng đi đi.
Cô chạy quá tốc độ đấy. Không thấy biển đề 50km/h à?
Thấy.
Nhưng tôi không để ý lắm.
Kiểm tra chưa?
Rồi ạ. Bên KDCA xác nhận mọi thứ họ nói đều chính xác.
Đúng là cả nước có nhiều người nhiễm bệnh có những triệu chứng tương tự.
Vấn đề này rất hệ trọng nên được xử lý bảo mật chặt chẽ.
Tôi cũng xác nhận Jeonseung Biotech đang nghiên cứu nguyên nhân lây nhiễm.
Hả? Đội trưởng?
Sao họ lại che hết thế kia?
Chết tiệt.
Cho nổ bom ni-tơ chứ ạ?
Thôi khỏi. Cứ mở ra đi.
SỞ CẢNH SÁT JONGNO XIN CHÀO
ĐỘI TRƯỞNG YUH MYUNG JUN
Vâng, Đội trưởng.
Ừ. Cô đang ở đâu?
Này! Tôi hỏi cô đang ở đâu?
Tôi đang bám theo Jeonseung Bio.
- Gì cơ? - Xin lỗi.
Tôi biết thủ phạm bị bắt ở hiện trường và cũng đã kết thúc điều tra.
Nhưng tôi cứ thấy sai sai.
Tôi biết rõ anh không tin tưởng tôi,
mà lần này, tôi sẽ tin và đi theo trực giác của mình. Xin lỗi.
Cô được việc rồi đó.
Đừng để mất dấu họ.
Nhớ báo cáo tình hình cho tôi.
Dạ. Tôi nhất định sẽ thu được gì đó.
Tốt. Vậy nhé.
Jong… Jong Hyeok nhà tôi đã vào đây có phải không?
Anh cho tôi gặp nó được chứ?
À, chuyện đó,
giờ thì không được ạ.
Không đâu. Cháu tôi không làm thế. Jong Hyeok không phải loại người đó đâu.
Anh biết mà, Đội trưởng?
Vâng, chuyện đó…
Hai ô tô, một mô-tô đang bám theo ta.
Chèn đi.
Hả?
Cô thích anh ấy…
đến mức nào?
Sao tôi phải nói cho cậu?
Vì tôi cũng thích anh ấy.
Tôi biết về thù hằn giữa anh ấy và bà Maeda.
Cũng biết tại sao
anh ấy căm ghét Jeonseung Biotech.
Nên một năm trước,
khi anh ấy nói sẽ xóa sổ phòng thí nghiệm ngầm,
tôi đã không hề do dự,
và nói sẽ về phe anh Ho Jae.
Lúc đó tôi thật sự…
nghĩ mình có thể chết vì anh ấy.
Thế nhưng…
không phải vậy.
Một năm trước, ngày đó…
không phải là tôi không thể đi.
Nói lại lần nữa xem.
Con có thể chết vì Ông chủ Jang ư?
Con vừa nói thế, đúng chứ?
Anh ấy là người đầu tiên công nhận con. Anh ấy nói con hãy cứ
là chính mình.
Anh ấy đã giúp con
nhận ra con là con người.
Nên lần đầu tiên,
con sống mà không thấy đau đớn.
Ta cũng
công nhận con mà.
Ta công nhận con là con ta, dù con là con một kỹ nữ thấp kém.
Ta đã để con mang họ ta, dù ai cũng phản đối.
Thế mà,
con phản bội ta ư?
Con xin lỗi, mẹ.
Xin mẹ để con đi.
Ngẩng đầu lên.
Ngay.
Bây giờ, trong 24 giờ tới,
Najin sẽ chìm sâu vào giấc ngủ.
Nó sẽ không thể bảo vệ con trong bất kỳ tình huống nào.
Nếu con bị dao đâm, vết cắt sẽ chảy máu.
Nếu con bị bắn, con sẽ chết vì bị vết thương xuyên qua.
Con sẽ không thể hồi phục.
Cũng không thể tái sinh.
Muốn thì cứ đi đi.
Ta mong con sẽ đi và nhận ra
cơ thể con người yếu đuối và đau đớn chừng nào,
và đứng trước cái chết, thiện chí và công lý của con người vô nghĩa thế nào.
Con tự lựa chọn đi.
Ta sẽ để cửa mở.
Thực ra, ngày đó một năm trước, tôi cũng đã ở đó.
Nhưng tôi đã
không thể tới giúp anh ấy.
Tôi đã sợ…
Tôi sợ chết.
Sợ hãi…
đâu có gì mà thấy có lỗi.
Có những người sợ chết,
nhưng có những người lại sợ sống.
Vì nỗi sợ của mỗi người đều mỗi khác.
Vả lại, Ông chủ Jang chưa từng hỏi cậu về chuyện đó.
Tức là anh ấy hiểu cậu rồi.
Nên đừng thấy có lỗi.
Trong 24 giờ tới,
Najin sẽ ngủ say.
Kể từ giờ,
nếu cô bị dao đâm,
hoặc bị súng bắn,
cô sẽ chết.
Tại sao, sao lại…
Tôi nói rồi mà.
Tôi đã sợ…
rằng tôi sẽ chết.
Ta lại gặp nhau rồi.
Hẳn là vậy.
Một năm rồi ư?
Đồ khốn, tôi ngán cậu lắm rồi.
Tôi mà mất ý chí thì đâu còn là tôi.
Nếu đã gặp được cô gái cậu mong mỏi bấy lâu,
thì ở yên bên cô ta đi. Sao còn làm thế này nữa làm gì?
Đừng lo.
Khi nào xong việc ở đây, tự tôi sẽ về.
Cậu vẫn tin tưởng Seung Jo ư?
Phải.
Tôi tin.
Tội nghiệp cô ta.
Lo cái thân anh đi.
Họ đã dụ Jang Tae Sang đi xa, Seung Jo ở cùng Yoon Chae Ok.
Anh à.
Nếu em làm phẫu thuật,
em lại có thể chơi cello, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Em sẽ còn chơi hay hơn trước khi tai nạn.
Khi nào em mới được phẫu thuật cấy ghép?
Anh đang chọn thứ phù hợp nhất cho em.
Sau khoảng ba đến sáu tháng,
nó sẽ học được hầu hết các cơ chế,
nên sẽ không gây tổn hại lớn cho cơ thể sau cấy ghép.
Tỷ lệ thành công chắc chắn cao hơn khi ở dạng ấu trùng chứ?
Chưa có ai chết vì cấy ghép
Najin ở thể trưởng thành cả.
Chọn nó đi.
Ba tháng nữa cấy ghép nó.
Đợi ba tháng nữa thôi,
là em sẽ đi lại được.
Mau ăn đi.
Biên dịch: Lê Minh