СТВОРІННЯ КЕНСОНА
Я був особливою дитиною.
Вбивати — це нормально.
Але важливо, щоб тебе не спіймали.
Чому?
Хороший син завжди відповідає: «Так».
Відповідати і запитувати «чому» — це погані манери.
Синджо.
Так,
мамо.
Я просто хотів схвалення мами.
Хотів, щоб мене обійняли.
Хоча б один єдиний разочок.
Хоча ми не визначили, чому лише він може частково трансформуватися,
можемо сформулювати гіпотезу.
І що це може бути?
На відміну від інших екземплярів,
Синджо успадкував свою Наджин від біологічної матері.
Маєте на увазі Акіко?
Добре навчившись у тілі матері,
Наджин, за нашим припущенням,
пристосовувалася більш активно, коли увійшла в дитину.
Як Сейшін…
яка раптово активувала своє тіло, щоб захистити доньку.
Це означає,
що материнський інстинкт Акіко існує у голові хлопця?
Можливо.
Цікаво.
Саме тоді я зрозумів,
що я не особлива людина,
а особливий…
екземпляр.
Зустріч із паном Чаном пройшла добре?
Так.
Добре.
Від наступного плану також очікую хороших результатів.
Синджо.
Поспала трохи?
Як твоя рана?
Що таке? Досі сильно болить?
Якщо це сон…
то я не хочу прокидатися.
«Я скучила за тобою».
Промовляння цих слів знову і знову не зменшило мою тугу за тобою.
Я так за тобою сумувала.
Що сталося? Де номер 71?
Його ще не знайшли.
Це був ти, так?
Що ти в біса накоїв?
Звільнив його.
На свободу.
Не обманюй себе. Це не свобода. Це безлад і хаос.
Що б це не було…
це точно веселіше того, що ви задумали.
Про що ти говориш?
Я знаю…
що ти хочеш зробити.
Їсти.
Боже, скільки ж він випив за ніч, що досі п'яний.
Вибачте, пане.
Їсти.
Виникли проблеми.
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ ЖИТТЯМ І СМЕРТЮ
ЕПІЗОД 6 ПРИМАНКА
Це ти оголосив майстра Чана у розшук?
Ну, я б не сказав, що…
Я чула, що ти ведеш цю справу. Отже, це був ти.
А що я мав зробити? Людей вбивають.
Чан Ходже залишив докази на місцях злочинів.
Ваша родина давно в боргу
перед господарем «Дому золотих скарбів».
Як ти смієш оголошувати майстра Чана у розшук?
Ви не доб'єтеся справедливості, переслідуючи не ту людину.
Краще знайди Джонхьока.
Що?
Мій хлопчик зник.
Про що ви?
Він пішов у тренувальний табір фірми,
а потім прислав мені десять мільйонів вон і перестав відповідати на дзвінки.
Я подзвонила на його роботу, де сказали, що такого навчання не було.
Що це за фірма?
«Чонсин Біотек».
СОН ДЖУНМО (41 РІК) ДОСЛІДНИК «ЧОНСИН БІОТЕК»
О ҐІХУН (29 РОКІВ) ОХОРОНЕЦЬ «ЧОНСИН БІОТЕК»
АН ДЖОНХЬОК — МІСЯЦЬ ТОМУ ПОСТУПИВ НА РОБОТУ В «ЧОНСИН БІОТЕК»
Отже, усе зводиться до…
«Чонсин Біотек».
-Пошукати інформацію? -Ти мене налякала.
Треба говорити, що ти тут.
Ви зустрічалися з учорашньою бабусею?
Звідки ви знаєте один одного? Вона досить близька з Чан Ходже.
Детективе Пак, ходімо їсти.
-Замовити гукбап? -Що ти будеш?
Мені це здавалося дивним із самого початку.
Звісно, Чан Ходже може бути компетентним,
але ви наказали йому знайти сліди, ніби це не важлива справа.
Ви також наказали мені стежити за ним
і всю ніч не спали у реанімації, наглядаючи за паном Квоном.
Ти не голодна?
Ви знайомі вже давно, чи не так?
Замовиш пізніше.
Йо Мьонджун з Групи 2, насильницькі злочини.
Що?
Капітане?
Хаотичне вбивство сталося на платформі метро в Сеулі.
Троє цивільних загинули на місці, один зараз у реанімації.
НАПАДНИК АН, ЧОЛОВІК ЗА 20 РОКІВ
О п'ятій ранку повідомили про чоловіка, у якого були галюцинації…
За даними поліції, підозрюваний А…
Джон…
…напав на особу Б, 50-річного чоловіка, який готувався до операції…
Я його знаю.
Піддослідний у «Чонсин Біотек».
Це правда?
Так. Він утік звідти вранці.
Я це зробив.
Я його звільнив.
Навіщо було це робити?
Щоб показати.
Сьогодні люди вірять лише тому, що бачать на власні очі.
Їхня віра ослабла.
Ще троє людей померли через тебе.
А може загинути ще більше.
Розумієш?
Про що ти?
Ще більше людей може загинути? Поясни.
Я не знаю деталей.
Знаю лише, що пані Маеда
планує щось небезпечне.
ЗЛОЧИНЕЦЬ БЕЗ РОЗБОРУ НАПАДАЄ НА ПРАЦІВНИКІВ СТАНЦІЇ
РАНОК ОБЕРТАЄТЬСЯ ХАОСОМ 6 ЖЕРТВ
Наскільки небезпечне?
Ти знаєш її краще за мене.
Вона доведе все до кінця.
Мабуть.
Ця ситуація — також частина плану?
Ви використовуєте його як приманку, щоб захопити нас обох?
Гадаю, я тобі не подобаюся.
Я тобі не довіряю.
Хто витягнув тебе з підвалу?
Я чітко пам'ятаю, хто мене поранив і викрав.
Боже, він нокаутував десятьох людей, коли ми намагалися схопити його.
Він як бик.
У мене не було вибору, як вирубати його електрошокером.
Лише тоді він впав.
Що за чудовисько могло таке зробити?
Джонхьоку.
Поглянь на мене. Ан Джонхьоку.
Що з тобою сталося?
Капітане!
Ви в порядку, пане?
Піду за аптечкою.
Ви його знаєте?
КОМПАНІЯ «ПУҐАН»
Алло?
Це я, капітане Йо.
Гей! Що з тобою сталося?
Я ще живий. Не хвилюйтеся.
Ти знову користуєшся цим номером?
Так.
Я повернувся.
Гаразд.
Введеш мене в курс справи?
Це Джонхьок. Онук Антени з Сінсоль-дона.
Він був винуватцем.
А нещодавно його найняла…
Так.
«Чонсин Біотек».
Що ти в біса робиш?
Не можеш впоратися навіть з одним екземпляром.
Бачиш, як весь твій безлад показують у новинах?
Здається, це був Синджо, пане.
Навіщо йому це робити?
Чому б вам не запитати пані Маеду?
Хочеш сказати, що це пані Маеда все спланувала?
Саме тому я вас попереджав.
Я казав, мені не подобався цей план
з моменту, коли вона вирішила повернути Чана Тхесана.
Не знаю, про що вона думала, коли віддавала такий наказ,
але це поставило під загрозу всіх у «Чонсин Біотек», хіба ні?
Ви казали, попередній голова запустив Наджин у мою голову,
щоб я захистив Чонсин
і присвятив себе досягненню великих звершень.
Якщо добробут «Чонсин» опиниться під загрозою через це випробування,
ніщо мене не зупинить від усунення всіх ризиків,
ані Чан Тхесан, ваша некомпетентність…
чи рішення пані Маеди.
Не забувайте це.
Спочатку
займися цим безладом.
Поверни номер 71.
Тоді ми знову поговоримо з пані Маедою.
Задоволений?
Що ти робиш?
А ти збираєшся йти сам?
Я і піду сам.
Ти нікуди не підеш, оскільки ти ще не одужала.
Бачиш?
Я можу піти з тобою, чи не так?
-Все ще ні. -Майстре Чан.
Відтепер,
я не хочу бачити твої рани.
Я не хочу бачити, як ти потрапляєш у біду,
і шкодувати, що ти в небезпеці через мене.
Більше не хочу.
Зараз 21 століття.
Не кажи, що хочеш захистити мене, бо це звучить так старомодно.
Хочу.
Може на вигляд не скажеш, але мені більше 100 років.
І моє мислення все ще трохи старомодне,
тому я досі вірю, що чоловік має захищати жінку.
Але, гадаю, я кращий боєць, ніж ти.
Все одно ні.
І…
я не помру.
Я
не хочу бути жінкою, яка потребує твого захисту.
Хочу бути жінкою, яка стоїть поруч з тобою.
Тому
давай триматися разом.
Так?
Це шахрайство, коли ти так посміхаєшся.
Посміхнися мені ще раз.
Так.
Хто? Звідки?
«Чонсин Біотек». Ось звідки вони.
Ти збожеволів? Куди ти йдеш?
За хлопцем.
Навіщо тобі це робити?
Я його знаю.
І що?
Його заарештували. Що ти зробиш?
«Чонсин» його не відпустить.
Вони розберуться з ним одним із двох способів.
Або заберуть назад, або вб'ють.
Я маю щось зробити, перш ніж це станеться.
Тобі це не набридло? Жити так все життя?
Ти бився з ними, тебе побили, ти ледве вибрався живим.
І ти досі хочеш боротися з ними?
Як можна бути таким?
Час із цим зав'язати!
-Синджо. -Просто тікай подалі!
Іди з тією жінкою, куди хочеш, і живи своїм життям, гаразд?
Я теж хочу жити своїм життям.
Щасливо, з нею.
Але
не тікаючи.
Я не знайду свого життя,
якщо втечу.
Хто це?
Це Но Джису.
Тут якісь люди з «Чонсин Біотек».
Хочуть забрати злочинця.
Що ви таке кажете?
Ви вриваєтеся сюди й вимагаєте видати злочинця?
-Ця особа інфікована. -Інфікована?
Мені сказали,
ваш відділ відправляв запит в «Чонсин Біотек» щодо цього азоту.
Так. І ми не отримали жодної відповіді.
Це портативний балон з азотом для придушення жорстоких пацієнтів.
Ми його розробили.
Інфіковані пацієнти проявляють сильну агресію.
Ось офіційні вказівки Центру контролю захворювань
та лист погодження від Національної поліції.
Будь ласка передайте нам пацієнта.
Вважаєте нас за ідіотів, так?
Його обвинувачують у вбивстві шістьох людей за два місяці.
Навіть сьогодні загинуло троє людей в одному місці.
Ви справді вважаєте, що цей дурний папірець
переконає мене видати жорстокого злочинця?
Безпека цивільних важливіша від розслідування.
Якщо хвороба пошириться, і все вийде з-під контролю,
ви готові відповісти, капітане Ю?
-Вони швидші, ніж я думав. -Хіба вже не запізно?
До відділку їхати десять хвилин. Ще є час.
І що з того, що є час? Що ви будете там робити?
Те, що вмію найкраще.
Влаштую безлад.
Я готова. Ходімо.
Я теж.
Я поїду з вами.
Чи не надто швидко їдеш? Не бачиш знаки?
Бачу. Але я ніколи їх не дотримуюся.
-Перевірив? -Так.
Центр контролю захворювань усе підтвердив.
Є жменька інфікованих по всій країні,
які мають схожі симптоми.
Питання дуже делікатне, тому все суворо конфіденційно.
Мені також підтвердили, що «Чонсин Біотек» досліджує причини інфекції.
Чекайте. Капітане?
Вони закривають камери.
Дідько.
Спершу випустити газ?
Не хвилюйся. Відкривай.
ЧОНСИН БІОТЕК
КАПІТАН ЙО МЬОНДЖУН
Так, капітане.
Привіт. Де ти?
Гей! Де ти?
Переслідую людей із «Чонсин Біотек».
-Що? -Вибачте.
Я знаю, що злочинця спіймали на гарячому. Знаю, що цю справу закрито.
Але щось не так.
Я знаю, що ви вважаєте мене ненадійною.
Але цього разу я довірюся своїм інстинктам.
Вибачте, пане.
Нарешті ти почала працювати.
Не загуби їх.
І тримай мене в курсі.
Я не повернуся з порожніми руками.
Добре. Це все.
Мій онук. Я чула, що він тут.
Дозволь мені його побачити, добре?
Так, але не зараз.
Ні. Моя дитина цього не робила. Джонхьок ніколи б такого не зробив!
Ти ж це знаєш, чи не так?
Так, ну…
Нас переслідують дві машини й мотоцикл.
Відірвися.
Що?
Ти…
його любиш?
А чому я маю тобі звітувати?
Бо я теж його люблю.
Я знав про трагічну історію між ним і пані Маедою.
І я знав,
чому він такий злий на «Чонсин Біотек».
Коли він сказав, що збирається знищити підземну лабораторію рік тому…
Я ні секунди не вагався…
і сказав, що буду на його боці.
У той час…
я думав, що готовий померти за нього.
Але…
я помилявся.
Того дня, рік тому…
я міг приєднатися до нього.
Повтори.
Ти готовий померти за пана Чана?
Мені не почулося?
Він перший, хто прийняв мене.
Він сказав, що бути собою — нормально.
Він допоміг мені зрозуміти, що я людина.
Тому, вперше…
не було боляче бути живим.
Я теж
прийняла тебе.
Ти народився від куртизанки, але я прийняла тебе як сина.
Я дала тобі своє прізвище, незважаючи на заперечення.
І все ж
ти мене зраджуєш?
Вибачте, мамо.
Прошу, відпустіть.
Підніми голову.
Негайно.
Наджин всередині тебе глибоко спатиме протягом наступних 24 годин.
Він не захистить тебе за жодних обставин.
Від порізу ножем потече кров, а рана не загоїться.
Куля проникне у твоє тіло і призведе до смерті.
Ти не відновишся.
І ти не відродишся.
Можеш іти, якщо хочеш.
Надіюся, ти підеш і зрозумієш,
яким слабким і болісним є людське тіло,
і які безглузді доброзичливість і праведність
перед обличчям смерті.
Вибір за тобою.
Я залишу двері відчиненими.
Правда в тому, що я був там того дня рік тому.
Але я не міг кинутися і допомогти йому.
Я боявся…
що я можу померти.
Не варто…
шкодувати про страх.
Хтось може боятися смерті…
тоді як інші можуть боятися жити.
У кожної людини свої страхи.
До того ж, майстер Чан ніколи тебе про це не питав.
Тобто він тебе вже розуміє.
Тому не треба шкодувати.
Наступні 24 години,
твоя Наджин спатиме.
За цей час, якщо тебе поріжуть ножем
або застрелять з пістолета,
ти помреш.
Але чому…
Я ж сказав.
Я боявся…
що можу померти.
Ми зустрілися знову.
Так.
Минув рік?
Я вже ситий тобою по горло.
Наполегливість — моя сильна риса.
Ти возз'єднався з жінкою, про яку мріяв.
Чому б не лишитися з нею? Навіщо тобі знову пхатися?
Не хвилюйся.
Щойно закінчу тут, ви мене більше не побачите.
Ти досі довіряєш Синджо?
Так.
Довіряю.
Бідна дівчинка.
Переживай за себе.
Вони виманили Чана Тхесана, а Синджо з Юн Чхеок.
Гей.
До речі,
якщо я погоджуся на операцію, зможу знову грати на віолончелі?
Авжеж.
Станеш ще кращою віолончелісткою, ніж до аварії.
Коли я отримаю трансплантат?
Я хочу вибрати тобі найбільш підходящий.
Через три-шість місяців Наджин вивчає більшість механізмів.
Вона не повинна завдати великої шкоди новому тілу.
Рівень успіху точно вищий, ніж на стадії личинки?
Трансплантація зрілої Наджин
досі не спричинила жодної смерті.
Цей підійде.
Пересадка через три місяці.
Зачекай ще три місяці.
Ти зможеш знову ходити.
Ну ж бо, їж.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська