GYEONGSEONG CREATURE
Ben özel bir çocuktum.
Öldürmenin sakıncası yok.
Ama yakalanmamalısın.
Nedenmiş?
İyi bir oğul her zaman "Tamam" der.
Karşılık verip "Neden?" demek terbiyesizliktir.
Seung-jo.
Tamam
anne.
Sadece annemin takdirini istedim.
Teselli edilmek istedim.
Bir kez bile olsa yeterdi.
Sadece kısmen dönüşebilmesinin sebebini belirleyemesek de
bir hipotezimiz var.
Nedir?
Seung-jo, diğer deneklerin aksine
Najin'ini öz annesinden aldı.
Akiko'yu mu kastediyorsunuz?
Annenin vücudunda
hâlihazırda çok şey öğrendiği için
Najin'in çocuğun bedenine girerken
daha aktif şekilde uyum sağladığı varsayımını yürütebiliriz.
Seishin gibi…
Kızını korumak için bedenini birden devreye sokması gibi.
Yani bu demek ki…
Akiko'nun annelik içgüdüleri bu çocuğun kafasının içinde mi?
Olabilir.
İlginç.
O an fark ettim ki
ben özel biri değilmişim,
ben özel bir
denekmişim.
Bay Jang'la görüşmen iyi geçti mi?
Evet.
İyi geçti.
Bir sonraki planın da iyi sonuçlanmasını bekliyorum.
Seung-jo.
Uyuyabildin mi?
Yaran nasıl?
Sorun ne? Hâlâ çok acıyor mu?
Bu bir rüyaysa…
…uyanmak istemiyorum.
"Seni özledim."
Bu kelimeleri defalarca tekrar etmek sana olan özlemimi dindirmedi.
Seni o kadar çok özledim.
Ne oldu? 71 numara nerede?
Henüz bulamadık.
Sen yaptın, değil mi?
Ne halt yedin sen?
Serbest bıraktım.
Özgürlük için.
Kendini kandırma.
Özgürlük değil, kafa karışıklığı ve kaos o.
Ne olursa olsun…
…ona yapacaklarından iyidir.
Ne diyorsun sen?
Ne istediğini…
…biliyorum.
Açım.
Şu herif fena sarhoş.
Bütün gece içmiş herhâlde.
Affedersiniz.
Açım.
Bir sorun çıktı.
GYEONGSEONG CREATURE YAŞAMLA ÖLÜM ARASINDA
ALTINCI BÖLÜM YEM
Jang Efendi'yi aranan listesine sen mi koydun?
Ben öyle demezdim ama…
Soruşturmanın başında sen varmışsın, demek ki senin işin.
Ne yapsaydım? Milleti katlediyorlar.
Jang Ho-jae olay yerlerinde delil bırakıyordu.
Altın Hazine Evi'nin efendisine
üç nesildir borçlu sizin aileniz.
Ne cüretle Jang Efendi'yi aranan suçlu yaparsın?
Yanlış adamın peşine düşersen adaleti yerine getiremezsin.
Asıl Jong-hyeok'u ara.
Ne?
Yavrum birdenbire ortadan kayboldu.
Nasıl yani?
Şirketinin eğitim kampına gitti,
sonra bana 10 milyon won gönderdi ve telefonunu da bir daha açmadı.
Ben de iş yerini aradım, öyle bir eğitim olmadığını söylediler.
Ne şirketiymiş bu?
Jeonseung Biyoteknoloji.
SEONG JUN-MO (41 YAŞINDA) JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ'DE ARAŞTIRMACI
OH KI-HOON (29 YAŞINDA) JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ'DE KORUMA
AHN JONG-HYEOK JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ'DE YENİ İŞE ALINDI
Yani her şeyin bağlandığı yer
Jeonseung Biyoteknoloji.
Araştırayım mı?
Korkuttun be.
Geldiğini söylesene.
Dünkü nineyle mi görüştünüz?
Tanışıyor musunuz? Jang Ho-jae'ya bayağı yakın gibiydi.
Park, yemek yiyelim.
-Gukbap söyleyeyim mi? -Ne yersin?
Açıkçası en başından beri bana garip geldi.
Jang Ho-jae becerikli falan olabilir tabii
ama normal bir şeymiş gibi adamı soruşturmaya soktunuz.
Ayrıca bana onu takip etmemi söylediniz,
bu sırada da bütün gece Bay Kwon'a göz kulak oldunuz.
Aç değil misin?
Uzun zamandır tanışıyorsunuz kesin.
Sonra ye o zaman.
Şiddet Suçları'ndan Yuh Myung-jun.
Ne?
Başkomiserim?
Seul'da bir metro istasyonunda vahşi bir katliam yaşandı.
Olay yerinde üç sivil hayatını kaybederken biri acile yetiştirildi.
Halüsinasyon gören bir adama dair sabah beş sularında ihbar…
Polise göre şüpheli…
Jong…
…50'li yaşlarındaki metro çalışanına saldırdı.
Onu tanıyorum.
Yer altındaki deneklerden biriydi.
Doğru mu bu?
Evet. Bu sabah oradan kaçtı.
Ben yaptım.
Onu serbest bıraktım.
Neden böyle bir şey yaptın?
Görülsün diye.
Bugünlerde insanlar sadece kendi gözüyle gördüğüne inanıyor.
İnançları zayıf.
Senin yüzünden üç kişi daha öldü.
Çok daha fazlası da ölebilir.
Anladın mı?
Nasıl yani?
"Çok daha fazlası da ölebilir" ne demek?
Detayları bilmiyorum.
Tek bildiğim Leydi Maeda'nın
tehlikeli bir planı olduğu.
METRO ÇALIŞANLARINA RASTGELE SALDIRDI
SABAH METRODA KAOS 6 MAĞDUR
Ne kadar tehlikeli?
Onu benden iyi tanıyorsun.
Planı varsa gerçekleştirir.
Muhtemelen.
Bu da planın bir parçası mı?
İkimizi de yakalamak için bu çocuğu yem mi yaptınız yoksa?
Beni sevmiyorsun galiba.
Sana güvenmiyorum.
Seni yer altından kim çıkarmıştı?
Beni bıçaklayıp kaçıran kişiydi galiba.
Aman ya, tutmaya çalıştığımızda 10 kişiyi sağa sola fırlattı.
Boğa gibi.
O yüzden şok tabancasıyla vurmaktan başka çarem yoktu.
Anca o zaman devrildi.
Nasıl bir canavar böyle bir şey yapabilir?
Jong-hyeok.
Bana bak. Ahn Jong-hyeok.
Neyin var senin?
Başkomiserim!
İyi misiniz?
İlk yardım çantasını getireyim.
Tanışıyor musunuz?
BUGANG ŞİRKETİ
Alo?
Benim, Başkomiser Yuh.
Hop! Sana ne oldu?
Hâlâ hayattayım, merak etme.
Yine bu numarayı mı kullanıyorsun?
Evet.
Geri döndüm.
Tamam.
Beni bilgilendirir misin?
Jong-hyeok. Sinseol-dong'daki antenin torunu.
Suçlu oymuş.
Kısa süre önce şeyde işe girmiş…
Evet.
Jeonseung Biyoteknoloji.
Ne halt yiyorsun sen?
Bir denekle bile başa çıkamıyorsun.
Yaptığın hata basının dilinde, görüyor musun?
Sanırım Seung-jo yaptı efendim.
Bunu neden yapsın ki?
Bence bunu Leydi Maeda'ya sormalısınız.
Bunları Leydi Maeda mı planladı diyorsun?
Bu yüzden seni uyarmıştım abi.
Jang Tae-sang'ı geri getirdiği andan beri
bu planı beğenmediğimi söyledim, değil mi?
Bu emri verirken Maeda'nın aklından ne geçiyordu bilmiyorum
ama bütün şirketi tehlikeye attığını görmüyor musun?
Dediğin gibi önceki başkan kafamdaki Najin'i
Jeonseung'u korumam
ve kendimi büyük işlere adamam için kafama yerleştirdi.
Bu olaydan dolayı Jeonseung tehlikeye düşerse
riskleri ortadan kaldırırken hiçbir şey önüme çıkamaz.
İster Jang Tae-sang olsun, ister senin beceriksizliğin…
…ister de Leydi Maeda'nın inadı.
Bunu unutma.
İlk önce
bu rezilliğin icabına bak.
71 numarayı geri getir.
Sonra Leydi Maeda'yı konuşuruz.
Tamam mı?
Ne yapıyorsun?
Yalnız mı gidecektin?
Yalnız gideceğim.
İyileşmeden hiçbir yere gidemezsin.
Gördün mü?
Seninle gelebilirim, değil mi?
-Hâlâ olmaz. -Jang Efendi.
Bundan böyle
zarar görmeni istemiyorum.
Tehlikeye düştüğünü de görmek istemiyorum,
seni tehlikeye düşürdüğüm için pişman olmayı da.
Yeter artık.
21'inci yüzyıldayız.
Beni koruduğunu bahane etme, artık demode kaldı bunlar.
Koruyorum ama.
Pek göstermesem de yaşım 100'ü geçti.
Hâlâ da eski kafalıyım,
o yüzden hâlâ erkeklerin kadınları koruması gerektiğini düşünüyorum.
Ama bence ben senden iyi dövüşüyorum.
Yine de olmaz.
Ve…
Ölmüyorum.
Ben
senin korumana muhtaç bir kadın olmak istemiyorum.
Senin yanında olmak istiyorum.
O yüzden
birlikte kalalım Jang Efendi.
Tamam mı?
Öyle gülümsemen adil değil ama.
Bir daha gülümse.
Evet.
Kim? Nereden?
Jeonseung Biyoteknoloji, oradan gelmişler.
Deli misin? Nereye gidiyorsun?
O çocuğa.
Niye öyle bir şey yapasın ki?
Onu tanıyorum.
Ne olmuş yani?
Tutuklandı. Elinden ne gelir ki?
Jeonseung onu rahat bırakmaz.
Ona yapabilecekleri iki şey var.
Ya geri alırlar ya da öldürürler.
Böyle bir şey olmadan araya girmeliyim.
Bıkmadın mı bunlardan? Bütün hayatını böyle geçirmekten?
Onlarla savaştın, hırpalandın, zar zor canını kurtardın.
Hâlâ savaşmak mı istiyorsun?
Nasıl böyle yapabiliyorsun?
Pes et artık, vakti geldi!
-Seung-jo. -Kaç kurtul işte!
O kadınla nereye isterseniz gidin, hayatınızı yaşayın, olmaz mı?
Ben de hayatımı yaşamak istiyorum.
Onunla mutlu bir hayat.
Ama
kaçarak olmaz.
Benim için kaçarak bulunabilecek…
…bir hayat yok.
Kimsiniz?
Noh Ji-su.
Jeonseung Biyoteknoloji'den birileri geldi.
Suçluyu almak istiyorlar.
Ne diyorsunuz siz?
Buraya dalıp suçluyu size vermemizi istemek de ne?
-O adam hastalıklı. -Hastalıklı mı?
Bana verilen bilgiye göre
ekibiniz, şirketimize bu nitrojen gazını sormuş.
Evet, sorduk ama sizden cevap gelmedi.
Şiddete meyilli hastaları yatıştırmak için kullanılıyor.
Bunu biz geliştirdik.
Bu hastalığa yakalananlar çok agresif oluyor.
Hastalık Kontrol'ün resmî bilgileri böyle,
yanında da Ulusal Polis'in onay dilekçesi var.
Lütfen hastayı bize teslim edin.
Siz bizi ne sandınız be?
İki ay içinde altı cinayetle ilişiği olmakla suçlanıyor.
Bugün bile tek bir suç mahallinde üç kişi öldü.
Sizce bu aptal kâğıt parçasını verdiniz diye
böyle vahşi bir suçluyu size verir miyim?
Şu an sivillerin güvenliği soruşturmalardan daha mühim.
Hastalık yayılır ve kontrolden çıkarsa
sorumluluğu siz mi üstleneceksiniz Başkomiser Yuh?
-Beklediğimden hızlı davrandılar. -Geç kalmadın mı?
Emniyet buradan 10 dakika. Hâlâ vaktimiz var.
Ne olmuş vaktin varsa? Orada ne yapacaksın ki?
Ustası olduğum şeyi.
Kaos çıkarmak.
Hazırım. Gidelim.
Ben de.
Sizinle geliyorum.
Biraz hızlı gitmiyor musun? Tabelayı görmedin mi?
Gördüm ama hız sınırına pek uymam.
-Kontrol ettin mi? -Evet.
Hastalık Kontrol dediklerini doğruladı.
Ülke çapındaki birkaç hastada benzer semptomlar görülmüş.
Çok hassas bir konu, o yüzden her şey gizli saklı.
Jeonseung Biyoteknoloji'nin hastalığı araştırdığı da doğruymuş.
Durun. Başkomiserim.
Kameraları kapatıyorlar.
Kahretsin.
Önce gazı mı vereyim?
Gerek yok. Kapıyı aç.
JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ
BAŞKOMİSER YUH MYUNG-JUN
Başkomiserim.
Alo, neredesin?
Alo! Neredesin?
Şirketten gelenleri takip ediyorum.
-Ne? -Özür dilerim.
Zanlının suçüstü yakalandığını, dosyanın kapatıldığını biliyorum.
Ama bir bit yeniği var.
Bana çok güvenmiyorsunuz, biliyorum.
Ama bu kez içgüdülerime güveneceğim.
Özür dilerim.
Sonunda işini yapıyorsun.
Sakın kaçmasınlar.
Beni haberdar edersin.
Başüstüne. Eli boş dönmeyeceğim.
İyi. Tamamdır.
Torunum.
Duydum ki buradaymış.
Onu görmeme izin verebilirsin, değil mi?
Evet ama şu an olmaz.
Hayır, benim yavrum yapmadı onu. Jong-hyeok asla böyle bir şey yapmaz!
Bunu biliyorsun, değil mi?
Evet ama şey…
İki araba ve bir motosiklet peşimizde.
Hızlan.
Onu ne kadar…
…seviyorsun?
Bunu sana niye söyleyeyim?
Onu ben de seviyorum.
Leydi Maeda'yla arasındaki husumeti biliyorum.
Ve bu şirketin
onu niye bu kadar kızdırdığını da.
Geçen sene yer altı laboratuvarını yok edeceğini söylediğinde…
Bir an bile tereddüt etmeden
yanında olacağımı söyledim.
O zamanlar…
…onun için ölümü göze aldığımı sanmıştım.
Ama…
…yanılmışım.
Bir yıl önce o gün…
…kimse ona katılmama engel olmadı.
Tekrar et.
Bay Jang için ölür müsün?
Öyle mi dedin?
Beni kabul eden ilk kişi o.
Kendim olmamın
sorun olmadığını söyledi.
İnsan olduğumu fark etmeme yardım etti.
O yüzden ilk defa…
…hayatta olmaktan acı çekmedim.
Ben de
seni kabul ettim.
Zavallı bir kurtizanın çocuğuydun ama seni oğlum olarak aldım.
İtirazlara rağmen seni soyuma kattım.
Yine de
bana ihanet mi ettin?
Özür dilerim anne.
Lütfen bırak beni.
Kaldır başını.
Hemen.
Önümüzdeki 24 saat boyunca içindeki Najin derin uykuda olacak.
Seni hiçbir koşulda korumayacak.
Bıçak kanatacak, yarası iyileşmeyecek.
Kurşun vücudunu delecek, ölümüne sebep olacak.
İyileşemeyeceksin.
Vücudun kendini yenileyemeyecek.
İstersen gidebilirsin.
Umarım gidersin de
insan bedeninin ne kadar zayıf ve acı verici olduğunu,
iyi niyet ve erdemin, ölümün karşısında ne kadar anlamsız kaldığını görürsün.
Seçim senin.
Kapıyı açık bırakacağım.
Gerçek şu ki bir yıl önce o gün oradaydım.
Ama araya girip ona yardım edemedim.
Korktum.
Ölmekten korktum.
Korktuğun için
özür dilemene gerek yok.
Bazısı ölmekten korkarken…
…bazısı da yaşamaktan korkabilir.
Herkesin kendine özgü korkuları var.
Ayrıca Jang Efendi bu konuda senden hiç şüphe duymadı.
Yani seni zaten anlıyor.
O yüzden üzülme.
24 saat boyunca
Najin'in uyuyor olacak.
Bu sürede bıçakla yaralansan da
silahla vurulsan da
öleceksin.
Ama neden…
Dedim ya.
Ölmekten…
…korkmuştum.
Yine karşılaştık.
Evet.
Bir yıl oldu mu?
Bıktım usandım ulan senden.
Kararlılığım tek iyi yanımdır.
Özlemini çektiğin kadınla birliktesiniz.
Niye onunla kalmadın? Niye yine buraya geldin?
Merak etme.
İşim bitince gideceğim.
Seung-jo'ya güveniyor musun?
Evet.
Güveniyorum.
Zavallı kız.
Sen kendini düşün.
Jang Tae-sang'ı tuzağa düşürdüler. Seung-jo da Yoon Chae-ok'la.
Ya…
Ameliyat olursam yine çello çalabilecek miyim?
Elbette.
Kazadan öncekinden bile iyi çalacaksın.
Nakil ne zaman olacak peki?
Sana en uygununu seçmeye çalışıyorum.
Üç ila altı ay sonra Najin çoğu süreci öğrenmiş oluyor.
O yüzden yeni bedene çok yük olmuyor.
Larva evresine kıyasla başarı oranı daha yüksek mi?
Olgun Najin naklinden dolayı
henüz hiçbir ölüm olmadı.
Bunu kullanalım.
Üç ay sonra nakledin.
Üç ay daha bekle.
Tekrar yürüyebileceksin.
Hadi ye.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış