GYEONGSEONG CREATURE
Jag var ett speciellt barn.
Att döda går bra.
Men du får inte bli påkommen.
Varför?
En duktig son svarar alltid "ja".
Att fråga "varför" är ohyfsat.
Seung-jo.
Ja, mamma.
Jag ville bara göra mamma nöjd.
Jag ville bli tröstad.
En gång hade räckt.
Vi kan inte avgöra varför han bara delvis förvandlas,
men vi kan formulera en hypotes.
Vad för hypotes?
Till skillnad från andra exemplar,
ärvde Seung-jo sin Najin av sin biologiska mor.
Akiko, menar ni?
Då den redan har lärt sig mycket av moderns kropp,
kan vi anta att Najin
har anpassat sig mer aktivt när den kom in i barnets kropp.
Som Seishin…
…som plötsligt aktiverade sin kropp för att skydda sin dotter.
Innebär det
att Akikos modersinstinkt existerar i pojkens huvud?
Kanske det.
Intressant.
Det var då jag insåg att jag inte var en speciell person,
utan ett speciellt exemplar.
Gick mötet med herr Jang bra?
Ja.
Det gick bra.
Jag förväntar mig goda resultat av nästa plan också,
Seung-jo.
Kunde ni sova?
Hur är det med skadan?
Vad är det? Gör det fortfarande ont?
Om det här är en dröm…
…så vill jag inte vakna.
Jag saknade er.
Att upprepa dessa ord om och om igen gjorde inte min längtan efter er mindre.
Jag saknade er så.
Vad hände? Var är nummer 71?
Vi har inte hittat honom än.
Det var väl du?
Vad i helvete har du gjort?
Befriat honom.
Frihet.
Inbilla dig inget. Det är inte frihet. Det är förvirring och kaos.
Vad det än må vara…
…är roligare än det du har tänkt dig.
Vad pratar du om?
Jag vet…
…vad det är du vill göra.
Hungrig.
Den där killen är stupfull. Han måste ha druckit hela natten.
Ursäkta mig.
Hungrig.
Det har hänt en sak.
GYEONGSEONG CREATURE MELLAN LIV OCH DÖD
AVSNITT 6 LOCKBETE
Var det du som efterlyste herr Jang?
Jag skulle inte säga att…
Jag hörde att du var ansvarig för fallet. Då var det du.
Vad skulle jag göra? Folk blir mördade.
Jang Ho-jae lämnade bevis på brottsplatserna.
Din familj har länge stått i skuld till ägaren av Gyllene skattens hus.
Hur vågar du göra herr Jang till en efterlyst man?
Du skipar inte rättvisa genom att jaga fel person.
Leta efter Jong-hyeok i stället.
Va?
Min pojke har försvunnit.
Vad menar ni?
Han åkte till företagets utbildning.
Sen skickade han tio miljoner won och slutade svara i telefon.
Jag ringde arbetsplatsen. De sa att de inte har nån sån utbildning.
Vilket företag?
Jeonseung Biotech.
SEONG JUN-MO FORSKARE PÅ JEONSEUNG BIOTECH
OH KI-HOON LIVVAKT PÅ JEONSEUNG BIOTECH
AHN JONG-HYEOK ANSTÄLLD PÅ JEONSEUNG BIOTECH SEN EN MÅNAD
Så allt handlar om…
…Jeonseung Biotech.
-Ska jag gräva i det? -Ni skrämde mig.
Visa att ni är här.
Har ni träffat den gamla damen från i går?
Hur känner ni varandra? Hon verkade stå Jang Ho-jae nära.
Inspektör Park, nu äter vi.
-Ska jag beställa gukbap? -Vad ska ni ha?
Jag tyckte att det var konstigt från början.
Visst, Jang Ho-jae kan säkert vara kompetent,
men ni bara beordrade honom att hitta ledtrådar.
Ni sa också att jag skulle hålla koll på honom.
Och ni vakade över Kwon Yong-gil på intensiven.
-Är ni inte hungrig? -Ni har väl känt varandra länge?
Beställ senare, då.
Yuh Myung-jun, våldsroteln.
Va?
Chefen?
Vansinnesmord har begåtts på en perrong i Seoul.
Tre civila dog på plats och en fördes till akuten.
Klockan 05.00 larmade man om en man som verkade hallucinera.
Enligt polisen angrep den misstänkte…
Jong…
…en man i 50-årsåldern, som förberedde arbetsdagen…
Jag känner igen honom.
Jeonseung Biotech experimenterade på honom.
Är det sant?
Ja. Han rymde därifrån i morse.
Det var jag.
Jag befriade honom.
Varför gjorde ni det?
För att visa dem.
Folk tror bara på sånt som de ser med sina egna ögon.
Deras tro är svag.
Tre personer dog på grund av er.
Och ännu fler kan dö.
Förstår ni?
Vad menar du?
Kan fler dö? Förklara vad det betyder.
Jag vet inte detaljerna.
Allt jag vet är att fru Maeda planerar nåt farligt.
FÖRÖVAREN ANGRIPER STATIONSANSTÄLLD
KAOS UNDER MORGONPENDLINGEN 6 OFFER
Hur farligt?
Du känner henne bättre än jag.
Hon kommer att genomföra det.
Förmodligen.
Är det här en del av planen?
Använder ni honom som lockbete för att fånga oss två?
-Ni gillar inte mig. -Jag litar inte på er än.
Vem fick ut er därifrån?
Jag minns vem som högg mig och kidnappade mig.
Jösses, han övermannade tio män när vi försökte fånga honom.
Han är som en tjur.
Jag blev tvungen att skjuta honom med elpistol.
Först då föll han.
Vad för sorts monster kan göra nåt sånt?
Jong-hyeok.
Se på mig. Ahn Jong-hyeok.
Vad är det med dig?
Kommissarien!
Hur gick det?
Jag hämtar första hjälpen-lådan.
Känner ni honom?
BUGANGFÖRETAGET
Hallå?
Det är jag.
Vad hände med er?
Jag lever än. Oroa er inte.
Använder ni det här numret igen?
Ja.
Jag är tillbaka.
Okej.
Berätta vad som har hänt.
Det är Jong-hyeok, antenn-mormors barnbarn.
Han är den skyldige.
Och han anlitades nyligen av…
Ja. Jeonseung Biotech.
Vad i helvete sysslar ni med? Ni kan inte hantera ett enda exemplar.
Har ni sett att det är på nyheterna?
Jag tror att det var Seung-jo.
Varför skulle han göra så?
Borde ni inte fråga fru Maeda det?
Menar ni att fru Maeda planerade det här?
Det var därför jag varnade dig.
Jag sa att jag inte gillade planen,
från det att hon fick Jang Tae-sang att komma tillbaka.
Jag vet inte hur hon tänkte när hon gav ordern,
men det utsatte alla på Jeonseung Biotech för fara.
Den förra ordföranden planterade Najin i mitt huvud,
så att jag kunde skydda Jeonseung och hänge mig åt att uträtta storverk.
Om Jeonseung hotas av denna prövning,
så kommer jag att göra allt för att eliminera risker,
vare sig det gäller Jang Tae-sang, din inkompetens…
…eller fru Maedas befallningar.
Glöm inte det.
Först får du reda upp i den här röran.
Hämta nummer 71.
Sen kan vi prata med fru Maeda igen.
Nöjd?
Vad gör ni?
Tänker ni gå ensam?
Jag går ensam.
Ni ska ingenstans. Ni har inte ens återhämtat er.
Ser ni?
Jag kan väl följa med er?
-Nej. -Herr Jang.
Från och med nu vill jag inte se er bli skadad mer.
Jag vill inte att ni utsätts för fara.
Jag vill inte ångra att jag utsatte er för fara.
Inte nu längre.
Vi lever på 2000-talet.
Säg inte att ni försöker skydda mig, för det låter så förlegat.
Det gör jag.
Det kanske inte ser så ut, men jag är över 100 år gammal.
Och mitt sätt att tänka är rätt gammaldags också.
Jag tycker fortfarande att män ska skydda kvinnor.
Men jag slåss bättre än ni.
Jag säger ändå nej.
Och…
Jag dör inte.
Jag vill inte vara en kvinna som behöver skyddas av er.
Jag vill vara vid er sida.
Så,
låt oss hålla ihop, herr Jang.
Ja?
Det är fusk när ni ler så där.
Le en gång till.
Ja.
Vilka? Varifrån?
Jeonseung Biotech. De kommer därifrån.
Är du galen? Vart ska du?
Till grabben.
Varför i hela friden då?
-Jag känner honom. -Än sen?
Han är gripen. Vad kan du göra?
Jeonseung låter honom inte vara.
De tar hand om honom på ett av två sätt. De hämtar eller dödar honom.
Jag måste göra nåt innan det sker.
Är du inte trött på att leva hela ditt liv så?
Du slogs mot dem, fick stryk och lyckades knappt fly levande.
Och ändå vill du slåss mot dem?
Hur kan du vara sån? Det är dags att du lägger av.
-Seung-jo. -Stick bara i stället!
Stick vart du vill med den där kvinnan och lev ditt liv nu.
Jag vill leva mitt liv. Lyckligt, med henne.
Men inte genom att fly.
Jag kan inte skapa mig ett liv…
…genom att fly.
Vem är det?
Det är Noh Ji-su.
Det är män från Jeonseung Biotech här. De vill hämta förövaren.
Vad säger ni?
Kräver ni att vi överlämnar förövaren?
-Personen är smittad. -Smittad?
Jag fick veta
att ert team frågade Jeonseung Biotech om kvävgasen.
Det gjorde vi. Och vi har inte hört av er.
Det är en portabel kvävgasbehållare att kväsa våldsamma patienter med.
Vi utvecklade den.
De infekterade patienterna är aggressiva.
Här är smittskyddsinstitutets intyg, samt godkännandet från polismyndigheten.
Överlämna patienten till oss.
Tror ni att vi är ett skämt?
Han är en misstänkt seriemördare. Sex mord på två månader.
I dag dog tre personer på en plats.
Tror ni att det löjliga papperet får mig att överlämna en så våldsam brottsling?
Civilas säkerhet måste prioriteras före utredningen just nu.
Om sjukdomen sprider sig och allt spårar ur,
tar ni, kommissarie Yuh, då ansvar för det?
-De agerar snabbt. -Kommer du inte för sent?
Stationen ligger tio minuter bort. Vi hinner.
Än sen? Vad tänker du göra där?
Det jag gör bäst.
Härja.
Jag är klar. Nu går vi.
Jag också.
Jag följer med.
Kör ni inte för fort? Ser ni inte hastighetsskylten?
Jo, men jag lyder dem aldrig.
-Har ni kollat? -Ja.
Smittskyddsinstitutet bekräftade allt.
Det finns en handfull smittade i landet som har uppvisat liknande symptom.
Frågan är mycket känslig, så allt är konfidentiellt.
Jeonseung Biotech forskar om orsakerna till smittan.
Vänta. Kommissarien?
De täcker för kamerorna.
Fan också.
-Ska jag släppa ut gasen först? -Strunta i det. Öppna bara.
YUH MYUNG-JUN
Ja, kommissarien.
Hej. Var är ni?
Hallå! Var är ni?
Jag följer efter Jeonseung Biotech-folket.
-Hur sa? -Förlåt.
Jag vet att förövaren togs på bar gärning.
Men nåt känns inte rätt.
Ni tror inte att jag är pålitlig.
Men den här gången litar jag på min magkänsla. Förlåt.
Äntligen jobbar ni.
Tappa inte bort dem.
Och håll mig informerad.
Jag kommer inte tillbaka tomhänt.
Bra. Det var allt.
Mitt barnbarn. Jag hörde att han var här.
Jag kan väl få träffa honom?
Ja, men inte just nu.
Nej. Det var inte han. Jong-hyeok skulle aldrig göra nåt sånt!
Det vet du väl?
Tja…
Två bilar och en motorcykel följer efter oss.
Gasa.
Hur…
…mycket gillar ni honom?
Varför måste jag berätta det?
För att jag också gillar honom.
Jag kände till konflikten med fru Maeda.
Och jag visste varför Jeonseung Biotech gjorde honom så arg.
Så när han sa att han skulle utplåna det underjordiska labbet för ett år sen…
Jag tvekade inte en sekund.
Jag sa att jag var på hans sida.
På den tiden…
…trodde jag att jag skulle dö för honom.
Men…
Jag hade fel.
Den dagen för ett år sen…
Det var ingen som hindrade mig.
Säg det igen.
Skulle du dö för herr Jang?
Sa du precis det?
Han var den första att acceptera mig.
Han sa att jag fick vara mig själv.
Han hjälpte mig att förstå att jag var mänsklig.
Så för första gången…
…var det inte plågsamt att leva.
Jag accepterade dig också.
Du föddes av en kurtisan, men jag accepterade dig som min son.
Jag registrerade dig under mitt familjenamn.
Men ändå
förråder du mig?
Förlåt, mamma.
Låt mig gå.
Lyft huvudet.
Lyft huvudet!
Nu.
Najinen inom dig kommer att sova djupt under de kommande 24 timmarna.
Den skyddar dig inte oavsett omständigheter.
En kniv får dig att blöda, och såret läker inte.
Ett skott penetrerar din kropp och leder till din död.
Du återhämtar dig inte.
Du kommer inte tillbaka.
Du får gå om du vill.
Jag hoppas att du går och lär dig hur svag och kvalfull människokroppen är,
och hur meningslöst det är med välvilja och rättfärdighet när man möter döden.
Valet är ditt.
Jag lämnar dörren öppen.
Sanningen är att jag var där för ett år sen.
Men jag kunde inte hjälpa honom.
Jag var rädd…
…för att dö.
Att vara rädd…
…är inget att vara ledsen för.
Somliga kanske är rädda för att dö…
…medan andra är rädda för att leva.
Folks rädslor är unika.
Och herr Jang har aldrig frågat er om det.
Det betyder att han redan förstår er.
Så var inte ledsen.
Under de kommande 24 timmarna kommer er Najin att sova.
Om ni blir knivhuggen
eller skjuten med pistol,
så dör ni.
Men varför…
Jag sa ju det.
Jag var rädd…
…för att dö.
Vi möts igen.
Ja.
-Var det ett år sen sist? -Jag är jäkligt trött på dig.
Envishet är min starka sida.
Du har återförenats med kvinnan du saknade.
Varför inte stanna vid hennes sida?
Oroa dig inte.
När jag är klar här, så går jag.
Litar du på Seung-jo?
Ja.
Det gör jag.
Stackars flicka.
Sköt dig själv.
De har lockat bort Jang Tae-sang, och Seung-jo är med Yoon Chae-ok.
Du.
Du,
kommer jag att kunna spela cello igen om jag genomgår operationen?
Självklart.
Du blir en bättre cellist än före olyckan.
När får jag transplantationen?
Jag försöker välja den som är mest lämpad.
Efter tre till sex månader lär sig Najin de flesta mekanismer.
Det borde inte tära på den nya kroppen.
Lyckas det oftare än när den är i larvstadiet?
Transplantation av en mogen Najin har inte orsakat några dödsfall hittills.
Vi tar den här.
Transplantera den om tre månader.
Vänta bara tre månader.
Du kommer att kunna gå igen.
Ät nu.