СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Я был особенным ребенком.
Убивать — это нормально.
Только нельзя попадаться.
Почему нельзя?
Хороший сын всегда отвечает «да».
Отвечать вопросом на вопрос и спрашивать «почему» — дурной тон.
Сынджо.
Да,
мама.
Я ждал от мамы похвалы.
Ждал от нее доброго слова.
Хоть одного.
Пока не ясно, почему он один может частично трансформироваться,
но у нас есть гипотеза.
И в чём же причина?
В отличие от остальных образцов,
Сынджо унаследовал Наджин от своей биологической матери.
Вы имеете в виду Акико?
Наджин могло многому обучиться в теле матери,
и будет логично предположить,
что оно активизировалось, когда проникло в тело ребенка.
Как Сэйсин…
…которая вдруг изменила тело,
чтобы защитить свою дочь.
Значит ли это,
что в голове у мальчика живет материнский инстинкт Акико?
Возможно.
Любопытно.
Тогда-то я и осознал,
что я не особенный человек,
а особенный
образец.
Хорошо прошла встреча с господином Чаном?
Да.
Хорошо.
Я жду отменных результатов от следующей стадии плана.
Сынджо.
Ты хоть поспала?
Как твоя рана?
Что такое? Всё еще болит?
Если это сон…
…то я не хочу просыпаться.
«Мне тебя не хватало».
Сколько бы я это ни повторяла, тоска по тебе меньше не становилась.
Мне тебя так не хватало!
Что случилось? Где номер 71?
Пока не обнаружен.
Это ты, верно?
Что ты натворил?
Выпустил его.
Дал свободу.
Не обманывай себя. Это не свобода. Это смятение и хаос.
Что бы это ни было…
…та жизнь куда веселее твоих планов.
Что за намеки?
Я же знаю…
…что ты задумал.
Голод.
Боже, да он пьян в стельку. Небось, всю ночь не просыхал.
Прошу прощения.
Голод.
Кое-что всплыло.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ
СЕРИЯ 6 ПРИМАНКА
Это ты объявил в розыск хозяина Чана?
Ну, я бы не сказал, что…
Я слышала, ты ведешь его дело. Значит, больше некому.
А что мне оставалось? Людей убивают.
Чан Ходжэ отметился по всем местам преступлений.
Не одно поколение твоей семьи в долгу перед хозяином «Дома золотых сокровищ».
Как ты смеешь объявлять господина Чана в розыск?
Ты не свершишь правосудие, если обвинишь не того человека.
Ищи Чонхёка.
Что?
Мой мальчик пропал.
Это как?
Поехал в тренировочный лагерь компании,
прислал мне десять миллионов вон и перестал отвечать на звонки.
Я позвонила ему на работу, мне сказали, такой подготовки нет.
Что за компания?
«Чонсын Биотех».
СОН ЧУНМО, 41 ГОД ИССЛЕДОВАТЕЛЬ, «ЧОНСЫН БИОТЕХ»
О КИХУН, 29 ЛЕТ. ОХРАННИК В «ЧОНСЫН БИОТЕХ»
АН ЧОНХЁК НАНЯТ МЕСЯЦ НАЗАД «ЧОНСЫН БИОТЕХ»
Значит, всё упирается
в «Чонсын Биотех».
Мне копнуть?
Ты меня напугала.
Намекнула бы, что ты тут.
Вы встречались со вчерашней бабушкой?
Откуда вы друг друга знаете? Похоже, она и Чан Ходжэ — друзья.
Детектив Пак, обед.
- Заказать кукбап? - Ты что будешь?
Мне это с самого начала показалось подозрительным.
Согласна, Чан Ходжэ, компетентный и всё такое,
но вы вот так запросто поручили ему распутать дело.
Мне велели присматривать за ним,
а сами всю ночь дежурили в реанимации у Квона Ёнгиля.
Ты голодая?
Вы давно друг друга знаете?
Закажешь позже.
Ю Мёнджун вторая бригада, убойный отдел.
Что?
Капитан?
Массовое убийство на платформе метро в Сеуле.
Трое гражданских погибли на месте, один в реанимации.
ЗЛОУМЫШЛЕННИК — АН, 20 ЛЕТ
В пять утра поступил звонок о мужчине с галлюцинациями…
По данным полиции, подозреваемый «А»…
Чон…
…напал на «Б», мужчину лет 50, которые заступил на дежурство.
Я его знаю.
Он подопытный из «Чонсын Биотех».
Это правда?
Да. Сбежал оттуда сегодня утром.
Я ему помог.
Освободил его.
Но зачем это тебе?
Показать им.
В наши дни люди верят лишь в то, что могут увидеть своими глазами.
Их вера ослабла.
Еще трое погибли из-за тебя.
А могут погибнуть еще больше.
Ясно?
В каком смысле?
Могут погибнуть люди? Объяснись.
Деталей я не знаю.
Но госпожа Маэда
планирует что-то опасное.
НАПАДЕНИЕ БЕЗ РАЗБОРА НА СОТРУДНИКОВ СТАНЦИИ
ХАОС ВО ВРЕМЯ УТРЕННЕЙ ПОЕЗДКИ 6 ЖЕРТВ
Насколько опасное?
Ты ее лучше знаешь.
Она пойдет до конца.
Возможно.
И всё, что было, — часть плана?
Ты используешь его как приманку, чтобы поймать нас обоих?
- Похоже, я тебе не нравлюсь. - Я тебе не верю.
Кто вытащил тебя из подвала?
Я хорошо помню, кто меня проткнул и похитил.
Жуть, десять человек раскидал, когда мы попытались его схватить.
Сильный как бык.
У меня не было выбора, пришлось вдарить электрошокером.
Только тогда он упал.
Прямо монстр какой-то.
Чонхёк.
Посмотри на меня. Ан Чонхёк.
Что на тебя нашло?
Капитан!
Вы не ранены?
Я принесу аптечку.
Вы его знаете?
ФИРМА «ПУГАН»
Слушаю?
Капитан Ю, это я.
Ясно! Что с тобой случилось?
Пока живой. Не волнуйтесь.
И снова звонишь с этого номера?
Да.
Я вернулся.
Понял.
Введете меня в курс дела?
Чонхёк, внук Антенны из Синсоль-дон.
Это он напал.
И недавно устроился на работу…
Да.
В «Чонсын Биотех».
Что за дела?
Не можешь один образец усмирить.
Все новости только об этом трубят.
Я подозреваю Сынджо, господин.
На хрена это ему?
Об этом лучше спросить госпожу Маэду.
Хочешь сказать, Госпожа Маэда это спланировала?
Поэтому я тебя и предупредил.
Мне сразу не понравится этот план,
с того момента, как она решила вернуть Чана Тхэсана.
Не знаю, о чём она думала, когда отдавала этот приказ,
но он ставит под угрозу всех нас в «Чонсын Биотех».
Сам сказал, прежний президент вживил мне в голову Наджин,
чтобы я мог защитить «Чонсын» и добиться немыслимых свершений.
Если что-то угрожает благополучию «Чонсын»,
я не остановлюсь, пока не уничтожу источник угрозы,
будь то Чан Тхэсан, твоя некомпетентность…
…или решения госпожи Маэды.
Помни об этом.
Во-первых,
разберись с этим бардаком.
Верни номер 71.
Тогда мы вернемся к разговору с госпожой Маэдой.
Доволен?
Что ты делаешь?
Ты собрался идти один?
Да, один.
Ты никуда не пойдешь, ты еще не оправилась от ран.
Видишь?
Теперь можно пойти?
- Нельзя. - Господин Чан.
Я больше не хочу
видеть твои страдания.
Не хочу подвергать тебя опасности,
а потом жалеть об этом.
Я не вынесу.
Сейчас 21 век.
Избавь меня от допотопных разговоров, что ты пытаешься меня защитить.
Пытаюсь.
Я неплохо сохранился, но мне уже больше 100 лет.
И да, я покажусь старомодным,
но до сих пор верю, что мужчина должен защищать женщину.
По-моему, я лучше тебя дерусь.
Всё равно нет.
А еще…
Я не умру.
И мне
не по душе роль женщины, которую ты должен защищать.
Я хочу быть наравне с тобой.
Так что…
…давай всё делать вместе, хозяин Чан.
Да?
Твоя улыбка… Это нечестно.
Улыбнись еще разок.
Да.
Кто? Откуда?
«Чонсын Биотех». Они все оттуда.
Ты спятил? Куда собрался?
К тому парню?
С какого перепугу?
Я его знаю.
И что с того?
Он арестован. Чем ты ему поможешь?
«Чонсын» не оставит его в покое.
И есть только два возможных варианта:
его либо вернут, либо убьют.
Я должен этому как-то помешать.
Тебе не надоело? Всю жизнь на это тратить?
Ты боролся с ними, тебя избили, ты чудом ушел живой.
И ты хочешь продолжить?
Да что с тобой такое?
Пора завязывать!
- Сынджо. - Свали уже наконец!
Забирай свою женщину, уезжай и живи своей жизнью.
Я и сам хочу жить своей жизнью.
С ней, в счастье и радости.
Но только
не беглецом.
Мне не будет жизни…
…если сбегу.
Кто говорит?
Но Джису.
Здесь люди из «Чонсын Биотех».
Хотят забрать убийцу.
И что это значит?
Вы врываетесь сюда и требуете выдать преступника?
- Этот человек инфицирован. - Инфицирован?
Мне сообщили,
что вы прислали запрос в «Чонсын Биотех» насчет азота.
Да, вот только ответа не получили.
Баллончик с азотом нужен для усмирения агрессивных пациентов.
Это наша разработка.
Зараженные пациенты проявляют сильную агрессию.
Письмо из центра по контролю заболеваний
и из Национального полицейского управления.
Передайте нам пациента.
По-вашему, мы тут шутки шутим?
Его обвиняют в убийстве шести человек за два месяца.
Только сегодня трое погибли в одном месте.
С чего вы решили, что ваша бумажка
заставит меня выдать опасного преступника?
Безопасность гражданских гораздо важнее расследования.
Если начнется эпидемия, всё выйдет из-под контроля.
Капитан Ю, вы готовы за это ответить?
- Они быстрее, чем я думал. - Ты опоздал?
До участка десять минут, успеем.
Ну успеешь, и что? Что ты там будешь делать?
То, в чём я силен.
Наведу шороху.
Я готова. Идем.
Я тоже.
Я с вами.
Идешь с превышением? Видишь знак ограничения?
Вижу. Но я их обычно игнорирую.
- Всё проверил? - Да.
Центр контроля заболеваний подтвердил.
По всей стране есть несколько зараженных
с похожими симптомами.
Вопрос деликатный, так что вся информация засекречена.
Мне подтвердили, что «Чонсын Биотех» исследует источник заболевания.
Постойте. Капитан?
Они закрывают камеры.
Зараза.
Сначала пускаем газ?
Не надо. Просто открой.
«ЧОНСЫН БИОТЕХ»
КАПИТАН Ю МЁНДЖУН
Да, капитан?
Алло, ты где?
Эй! Где ты?
Слежу за людьми из «Чонсын Биотех».
- Что? - Простите.
Преступника взяли с поличным. Я понимаю, что дело уже закрыто.
Но что-то тут нечисто.
Знаю, вы считаете меня ненадежной.
Но я доверюсь интуиции и распутаю это дело.
Прошу прощения.
Наконец-то взялась за ум.
Не потеряй их.
Держи меня в курсе.
Слушаюсь. Я что-нибудь накопаю.
Хорошо. Это всё.
Мой внук. Я слышала, он здесь.
Позволь мне его увидеть.
Нет, сейчас не получится.
Нет, он не мог это сделать. Чонхёк никогда бы на это не пошел.
Ты ведь это знаешь, да?
Да, ну…
Нас преследуют две машины и мотоцикл.
Газу.
Ты его…
…очень любишь?
Думаешь, я тебе признаюсь?
Мне он тоже дорог.
Я знал, что они враги с госпожой Маэдой.
Знал,
почему он так зол на «Чонсын Биотех».
И когда год назад он сказал, что уничтожит подземную лабораторию…
…я ни секунды не сомневался…
…сразу сказал, что я с ним.
В то время…
…я верил, что могу умереть за него.
Только…
Я ошибался.
В тот день, год назад…
…я мог бы пойти с ним.
Повтори-ка.
Ты готов умереть за господина Чана?
Ты это только что сказал?
Он первый, кто меня принял.
Он сказал, что я
могу быть собой.
Он помог мне понять, что я человек.
И тогда в первый раз…
…жизнь перестала меня тяготить.
Но я тоже
приняла тебя.
Ты дитя куртизанки, но я приняла тебя как родного сына.
Все были против, но я дала тебе свою фамилию.
А ты всё же
предал меня?
Прости, мама.
Прошу, отпусти.
Подними голову.
Живо.
Наджин в твоей голове будет крепко спать ближайшие 24 часа.
Что бы ни случилось, оно не станет тебя защищать.
От удара ножом пойдет кровь, и рана не затянется.
Пуля войдет в твое тело, и ты умрешь.
Ты не сможешь исцелиться.
Не сможешь восстановиться.
А теперь иди, если хочешь.
Надеюсь, тогда ты поймешь,
насколько человеческое тело слабое и болезненное,
и как нелепы доброта и жажда справедливости
перед лицом смерти.
Выбор за тобой.
Я оставлю дверь открытой.
Правда в том, что я был там в тот день год назад.
Но не смог присоединиться и помочь ему.
Я испугался…
…что могу умереть.
Своих страхов…
…не стоит стыдиться.
Кто-то боится умереть…
…а кто-то боится жить.
У каждого свои страхи, присущие лишь ему одному.
К тому же, господин Чан ни разу тебя в этом не упрекнул.
Значит, он тебя понимает.
Ни о чём не жалей.
Следующие 24 часа
Наджин будет спать.
И в это время если ты получишь ножевое ранение
или огнестрельное…
…ты умрешь.
Но почему…
Я же сказал.
Я испугался…
…что могу умереть.
Мы снова встретились.
Да.
Год прошел?
Как я от тебя устал.
Мое искупление — это упрямство.
Ты вновь встретил ту, о которой всегда мечтал.
Так останься с ней. Зачем снова в это влезать?
Не волнуйся.
Как только закончу, тут же уйду.
Ты всё еще веришь Сынджо?
Да.
Верю.
Бедная девочка.
Себя пожалей.
Они выманили Чана Тхэсана, а Сынджо сейчас с Юн Чхэок.
Привет.
Кстати…
Если я сделаю операцию, я смогу снова играть на виолончели?
Конечно.
И даже лучше, чем до аварии.
Когда я получу трансплантат?
Я пытаюсь выбрать самый подходящий для тебя.
За три-шесть месяцев Наджин осваивает большинство функций.
И уже не дает такую нагрузку новому телу.
Вероятность успеха выше, чем на стадии личинки?
При пересадке зрелых Наджин
смертельных исходов не было.
Возьмем вот это.
Пересадка через три месяца.
Подожди еще три месяца.
И ты снова сможешь ходить.
Ешь.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева