CREATURA DIN GYEONGSEONG
Am fost un copil special.
Ai voie să ucizi,
dar n-ar trebui să te lași descoperit.
De ce?
Un fiu bun răspunde mereu cu: „Da!”
E o obrăznicie să întrebi: „De ce?”
Da, Seung-jo?
Da,
mamă.
Îmi doream aprobarea mamei.
Voiam să-mi ofere alinare.
O dată mi-ar fi fost de-ajuns.
Deși nu putem stabili de ce doar el se poate transforma parțial,
putem formula o ipoteză în acest sens.
Care ar fi aceea?
Spre deosebire de celelalte specimene,
Seung-jo a moștenit Najin-ul de la mama lui biologică.
Adică, de la Akiko?
Putem presupune că, fiindcă a învățat să folosească corpul mamei,
Najin-ul, odată transferat copilului,
a putut să formeze o relație simbiotică mult mai bună cu acesta din urmă.
Ca Seishin…
care și-a folosit abilitățile pentru a-și proteja fiica.
Asta înseamnă
că instinctul matern al lui Akiko trăiește în capul băiatului?
E posibil.
Interesant.
Atunci am realizat
că nu eram un om special,
ci eram deosebit…
doar ca specimen.
A decurs bine întâlnirea cu dl Jang?
Da.
A decurs bine.
Mă aștept ca și următorul plan să se finalizeze cu succes,
Seung-jo.
Ai dormit puțin?
Cum ți-e rana?
Ce s-a întâmplat? Încă te doare tare?
Dacă e cumva un vis…
nu vreau să mă trezesc.
„Mi-ai lipsit.”
Indiferent de câte ori am repetat asta, nu mi-a ostoit deloc dorul de tine.
Atât de mult mi-ai lipsit.
Ce s-a întâmplat? Unde e numărul 71?
Încă nu l-am găsit.
E vina ta, așa-i?
Ce naiba ai făcut?
I-am dat drumul. Trăiască libertatea!
Nu te amăgi! Nu i-ai oferit libertate, ci doar confuzie și haos.
E mai distractiv…
decât ce aveai plănuit pentru el.
Despre ce vorbești?
Știu…
ce urmărești să faci.
Mi-e foame.
Doamne! Cât de mult o fi băut de e încă în halul ăsta de afumat?
Scuzați, domnule!
Mi-e foame.
A intervenit ceva.
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE VIAȚĂ ȘI MOARTE
EPISODUL 6 MOMEALĂ
Tu l-ai pus pe stăpânul Jang pe lista suspecților?
N-aș spune că am…
Am auzit că tu te ocupi de caz. Deci tu l-ai pus.
Ce voiați să fac? Avem victimă după victimă.
Jang Ho-jae lăsa dovezi la toate scenele acestor crime.
Încă din vremea bunicilor tăi, familia ta e datoare stăpânului Casei Comorii de Aur.
Cum îndrăznești să faci din stăpânul Jang un om căutat?
Nu te obosi să faci dreptate alergând după cine nu trebuie!
Găsește-l pe Jong-hyeok!
Poftim?
Bietul meu Jong-hyeok a dispărut.
Cum adică?
S-a dus să facă stagiul de pregătire la companie.
Apoi mi-a trimis zece milioane de woni și nu mai răspunde la telefon.
Am sunat la ei și mi-au spus că nu au niciun stagiu de pregătire.
La ce companie e?
La Jeonseung Bio.
SEONG JUN-MO, 41 DE ANI CERCETĂTOR LA JEONSEUNG BIO
OH KI-HOON, 29 DE ANI BODYGUARD LA JEONSEUNG BIO
AHN JONG-HYEOK ANGAJAT LUNA TRECUTĂ LA JEONSEUNG BIO
Elementul comun în toate cazurile…
e Jeonseung Bio.
- Să merg să investighez? - Hei! M-ai speriat.
Anunță când intri!
V-ați întâlnit cu bunicuța cu care ați discutat ieri?
De unde vă cunoașteți? Părea destul de apropiată de Jang Ho-jae.
Să mâncăm, dle Park!
- Să comand supă cu orez? - Tu ce mănânci?
Situația mi s-a părut ciudată de la bun început.
Da, se prea poate că Jang Ho-jae e competent,
dar i-ați ordonat să caute piste de parcă n-ar fi mare lucru.
Mi-ați spus să stau cu ochii pe el
și l-ați vegheat toată noaptea pe dl Kwon în spital.
Nu ți-e foame?
Vă cunoașteți de mult timp, nu-i așa?
Îmi comand doar mie.
Yuh Myung-jun, echipa 2, Crime Violente.
Poftim?
Dle căpitan?
Uciși la întâmplare pe un peron de metrou din Seoul.
Trei civili au murit la locul faptei, iar unul a fost transportat la Urgențe.
La ora 5:00, a venit apelul despre bărbatul care halucina…
Conform poliției, suspectul A…
Jong…
…l-a atacat pe B, un bărbat de 50 de ani, care se pregătea să…
Îl știu pe băiat.
Jeonseung Bio făcea experimente pe el.
E adevărat?
Da. A evadat de acolo azi-dimineață.
Mulțumită mie.
Eu i-am dat drumul.
De ce naiba ai face așa ceva?
Ca să se afle.
Oamenii din ziua de azi cred doar ce văd cu propriii ochi.
Credința le-a slăbit.
Ai cauzat alte trei victime.
Și riscă să mai fie multe altele.
Ai înțeles?
Cum adică?
Explică-mi ce vrei să spui prin asta!
Nu cunosc detaliile,
dar știu că doamna Maeda
pune la cale ceva periculos.
A ATACAT LA ÎNTÂMPLARE ANGAJAȚII
HAOS DE DIMINEAȚĂ ȘASE VICTIME
- Cât de periculos? - Tu ai ști mai bine decât mine.
Nu-și va abandona planul.
Probabil.
Situația asta face parte din plan?
Îl folosiți ca pe o momeală cu care să ne capturați pe amândoi?
- Chiar mă displaci. - N-am încredere în tine.
Cine te-a scos din subteran?
N-am uitat cine m-a rănit și m-a răpit.
Doamne! A azvârlit zece oameni cât colo când am încercat să-l reținem.
Are forța unui taur.
N-am avut de ales. L-am calmat cu electroșocuri.
Doar așa l-am putut doborî.
Uitați-vă la el! Ce fel de monstru ar putea face asta?
Jong-hyeok!
Uită-te la mine! Ahn Jong-hyeok!
Ce ai pățit?
Dle căpitan!
Sunteți bine, dle?
Mă duc după trusa de prim ajutor.
Îl cunoașteți?
COMPANIA BUGANG
Alo!
- Eu sunt, căpitane Yuh. - Unde ai dispărut?
Sunt bine. Nu vă îngrijorați!
Folosești iar numărul ăsta?
Da.
M-am întors.
Bine.
Îmi spuneți ce ați aflat?
Numele făptașului e Jong-hyeok. E nepotul informatoarei din Sinseol-dong.
A fost angajat de curând…
Da.
La Jeonseung Bio.
Ce naiba faci? Nu știi să ai grijă nici măcar de un singur specimen!
Vezi cum eșecul tău a ajuns să facă senzație la știri?
- Cred că Seung-jo l-a eliberat. - De ce ar face asta?
Doamna Maeda v-ar putea spune asta.
Vrei să spui că doamna Maeda a pus asta la cale?
Tocmai despre asta te-am avertizat.
Ți-am spus că nu-mi place planul
de când l-a obligat pe Jang Tae-sang să se întoarcă, nu?
Nu știu ce-i trecea prin minte când a dat acel ordin,
dar nu vezi că i-a periclitat pe toți de la Jeonseung Bio?
Ai spus că fostul președinte mi-a pus Najin-ul în cap
ca să protejez compania și să mă dedic realizării unor scopuri mărețe.
Dacă binele companiei va fi amenințat de acest scandal,
nu mă voi opri de la a elimina orice risc
cauzat de Jang Tae-sang, de incompetența ta…
sau de nechibzuința doamnei Maeda.
Să nu uiți!
Mai întâi,
ocupă-te de situația asta!
Adu-l înapoi pe numărul 71!
Apoi vom vorbi din nou cu doamna Maeda. Ești mulțumit?
Ce faci?
Vrei să te duci singur?
Da. Mă duc singur.
Nu te duci nicăieri, mai ales fiindcă încă nu ți-ai revenit.
Vezi?
Pot să vin cu tine, nu?
- Nu. - Stăpâne Jang.
De acum înainte,
nu vreau să te mai văd rănită.
Nu vreau să te mai văd în situații primejdioase
și nici să regret ulterior că te-am pus în pericol. Gata cu asta!
Suntem în secolul 21.
Nu-mi spune că încerci să mă protejezi, pentru că sună demodat.
Chiar asta spun.
Deși nu-mi arăt vârsta, am mai bine de 100 de ani.
Și modul meu de gândire e destul de demodat.
Încă mai cred că bărbatul ar trebui să protejeze femeia.
Dar cred că lupt mai bine decât tine.
- Tot nu poți să vii. - Și…
eu nu pot să mor.
Nu vreau
să fiu o femeie care are nevoie de protecția ta,
ci o femeie care luptă alături de tine.
Așadar,
să rămânem împreună, stăpâne Jang!
Bine?
Dacă zâmbești, mă dezarmezi.
Mai zâmbește-mi o dată!
Da.
Cine? De unde?
Sunt de la Jeonseung Bio.
- Cum? Unde ai spus că te duci? - La puștiul ăla.
De ce naiba ai face așa ceva?
Îl cunosc.
Și?
E în arest. Ce poți să faci?
Cei de la Jeonseung nu-l vor lăsa-n pace.
Vor apela la una din două tactici:
fie îl iau înapoi, fie îl ucid.
Trebuie să fac ceva înaintea lor.
Nu te-ai săturat să-ți trăiești viața așa?
Te-ai răzvrătit, ai fost învins și abia ai scăpat cu viață.
Și tot vrei să li te împotrivești?
De ce insiști să fii așa? E timpul să renunți la ideea asta!
- Seung-jo! - Mai bine ai fugi!
Du-te oriunde vrei cu femeia aia și trăiește-ți viața, bine?
Și eu vreau să-mi văd de viață și să trăiesc fericit alături de ea.
Dar nu vreau să obțin asta fugind.
Mi-e imposibil să trăiesc autentic
dacă aleg să fug.
- Cine e? - Sunt Noh Ji-su.
Au venit niște oameni de la Jeonseung Bio. Vor să ia făptașul.
Ce vreți să spuneți?
Dați buzna și ne cereți să vă predăm făptașul?
- Persoana respectivă e infectată. - Cu?
Am fost informat
că echipa dv. a întrebat la Jeonseung Bio despre asta.
Da. Și n-am primit niciun răspuns de la voi.
E o canistră portabilă cu azot. Cu ea calmăm pacienții violenți.
Noi am proiectat-o.
Pacienții infectați devin agresivi.
Asta e de la Agenția de Control a Bolilor,
iar asta, de la Agenția Națională de Poliție.
Vă rugăm să ne predați pacientul!
Voi credeți că noi ne jucăm aici?
Acest om e acuzat că a ucis șase oameni în două luni.
Chiar azi, trei oameni au murit într-un singur loc.
Credeți că hârtiile astea mă vor convinge să vă predau un criminal atât de violent?
Siguranța civililor e mai importantă decât investigația.
Dacă boala se răspândește și situația degenerează,
vă veți asuma responsabilitatea, căpitane?
- Se mișcă foarte rapid. - Nu e prea târziu?
Secția e la zece minute de aici. Mai este timp.
Bun. Este timp. Și? Ce ai de gând să faci acolo?
Ce fac eu cel mai bine. Voi crea haos.
Sunt gata. Să mergem!
Și eu.
Vin și eu cu voi.
Nu mergi prea repede? Nu vezi că e limită de viteză?
Ba da. Dar n-am respectat-o niciodată.
- Ai verificat? - Da.
Agenția de Control i-a confirmat spusele.
Mai sunt în țară câțiva oameni infectați care au prezentat simptome similare.
E un subiect delicat. Totul e strict confidențial.
Am confirmat și că Jeonseung Bio caută să afle sursa infecției.
Stați așa! Căpitane!
Acoperă camerele de supraveghere.
Fir-ar să fie!
Să eliberez gazul?
Nu te obosi! Deschide-o!
JEONSEUNG BIO
CĂPITAN YUH MYUNG-JUN
Da, căpitane!
Bună! Unde ești?
Hei! Unde ești?
Pe urma celor de la Jeonseung Bio.
- Ce? - Îmi pare rău.
Știu că făptașul a fost prins în flagrant și că acest caz e acum închis.
Dar ceva nu e în regulă.
Știu că nu aveți încredere în mine.
Îmi ascult instinctele și aleg să fac asta. Scuzați-mă, domnule!
În sfârșit, muncești și tu.
Să nu le pierzi urma!
Ține-mă la curent!
Da, domnule! Nu mă întorc cu mâna goală.
Bun! Am încheiat.
Am auzit că nepotul meu e aici.
Mă poți lăsa să-l văd, nu-i așa?
Da, dar nu acum.
Nu puiul meu a făcut asta. Jong-hyeok n-ar face așa ceva!
Știi asta, nu-i așa?
Da, păi…
Ne urmăresc două mașini și o motocicletă.
Calc-o!
Îl…
placi mult?
- De ce să-ți spun asta? - Și eu îl plac.
Știam că are un conflict cu doamna Maeda.
Mi-am dat seama
de ce-l înfuria atât Jeonseung Bio.
Anul trecut, când a zis că va distruge laboratorul subteran…
n-am ezitat nicio clipă…
și i-am spus că i mă alătur.
Pe atunci credeam…
că aș putea să și mor pentru el.
Dar…
m-am înșelat.
În acea zi, acum un an…
nu mi-a stat nimeni în cale.
Cred că n-am înțeles.
Ești gata să mori pentru dl Jang?
Asta ai spus adineauri?
E prima persoană care m-a acceptat exact așa cum sunt. A zis…
că sunt bine așa.
M-a ajutat să devin conștient de umanitatea mea.
Și, pentru prima dată…
viața nu a mai fost doar un chin.
Și eu
te-am acceptat.
Ești născut dintr-o curtezană umilă, dar te-am luat de fiu.
Ți-am dat numele meu, în ciuda obiecțiilor.
Cu toate astea,
alegi să mă trădezi?
Iartă-mă, mamă!
Dă-mi libertatea!
Capul sus!
Acum!
Najin-ul din tine va dormi adânc pe durata următoarelor 24 de ore.
Nu te va proteja, indiferent de ce circumstanțe înfrunți.
Dacă te tai, vei sângera și nu te vei vindeca.
Gloanțele îți vor pătrunde în trup și-ți vor aduce moartea.
Nu te vei putea vindeca.
Nici nu-ți vei putea regenera țesuturile.
Dacă vrei, te poți duce.
Sper să te duci și să afli
cât de slab și de frustrant e corpul omenesc
și cât de lipsite de sens sunt bunăvoința și virtutea în fața morții.
Alegerea e în întregime a ta.
Ușa va rămâne deschisă.
Adevărul e că eram acolo în urmă cu un an,
dar n-am putut să-i sar în ajutor.
Mi-a fost frică…
că aș putea muri.
Să nu te mâhnești
fiindcă ți-a fost frică!
Unii se tem să moară…
în timp ce alții se tem să trăiască.
Fiecare om are temerile sale.
În plus, stăpânul Jang nu te-a întrebat niciodată despre asta.
Asta înseamnă că te înțelege.
Deci, să nu-ți pară rău!
În următoarele 24 de ore, Najin-ul din tine va sta adormit.
În acest răstimp, dacă ești tăiată cu un cuțit
sau împușcată,
vei muri.
Dar, de ce…
Ți-am spus.
Mi-a fost frică…
că aș putea muri.
Ne întâlnim din nou.
Da. Chiar a trecut un an?
M-am săturat de tine.
Tenacitatea e o mare calitate a mea.
Ai regăsit-o pe femeia după care tânjeai.
De ce nu rămâi cu ea? Ce rost are să vii iar aici?
Nu-ți face griji!
Odată ce termin, știu unde e ieșirea.
Încă ai încredere în Seung-jo?
Da.
Am.
Mi-e milă de fată.
Să-ți fie de tine!
L-au ademenit pe Jang Tae-sang. Seung-jo e cu Yoon Chae-ok.
Dragule!
Dacă voi face această operație, chiar voi putea să cânt iar la violoncel?
Desigur. Vei deveni chiar mai bună decât erai înainte de accident.
Când mi se va face transplantul?
De îndată ce găsesc unul potrivit pentru tine.
Unui Najin îi ia între trei și șase luni să învețe să folosească un corp.
Ulterior, nu va afecta negativ noua gazdă.
Rata de succes e mai mare decât când e în stadiul de larvă?
Transplantul unui Najin matur
nu a provocat niciun deces.
Îl vom folosi pe ăsta.
Îl transplantăm peste trei luni.
Mai așteaptă doar trei luni!
Vei putea iar să mergi.
Hai! Mănâncă!
Subtitrarea: Oana-Meda Pop