O MONSTRO DE GYEONGSEONG
Eu era uma criança especial.
Não faz mal matar.
Desde que não sejas apanhado.
Porquê?
Um bom filho responde sempre "sim".
Argumentar e perguntar "porquê" é falta de educação,
Seung-jo.
Sim,
mãe.
Só queria a aprovação da minha mãe.
Uma vez que fosse,
só queria ser reconfortado.
Não sabemos porque é que só ele se consegue transformar parcialmente,
mas podemos formular uma hipótese.
E qual seria?
Ao contrário dos outros espécimes,
o Seung-jo herdou o najin da mãe biológica.
Está a falar da Akiko?
Como já tinha aprendido muito no organismo da mãe,
presumimos nós, o najin
adaptou-se mais eficazmente ao unir-se à criança.
Como a Seishin…
… que, de repente, ativou o corpo para proteger a filha.
Isso significa que…
… a memória do instinto maternal da Akiko existe na cabeça daquele rapaz?
É possível.
Interessante.
Foi quando percebi
que eu não era especial,
mas sim…
… um espécime.
A tua reunião com o Sr. Jang correu bem?
Sim.
Correu bem.
Também espero bons resultados do próximo plano,
Seung-jo.
Conseguiste dormir?
E o ferimento?
Que se passa? Ainda dói muito?
Se isto for um sonho…
… não quero acordar.
"Tive saudades tuas."
Dizer estas palavras uma e outra vez não aplacou a vontade de te ver.
Tantas eram as saudades.
Que houve? Onde está o número 71?
Ainda não sabemos.
Foste tu, não foste?
Que raio foste fazer?
Libertei-o.
Viva a liberdade.
Não te iludas. Isso não é liberdade. É confusão e caos.
Seja o que for…
… é mais divertido que o que tu planeias.
De que estás a falar?
Eu sei…
… o que queres fazer.
Que fome…
O tipo ainda está a cair de bêbado. Deve ter sido uma noite e peras.
Desculpe.
Fome.
Houve um imprevisto.
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE A VIDA E A MORTE
EPISÓDIO 6 ISCO
Puseste o Mestre Jang na lista de procurados?
Bem, não foi bem isso…
Sei que estás encarregue do caso. Portanto, foste tu.
Que podia eu fazer? Pessoas estão a ser assassinadas
e o Ho-jae deixa vestígios em todas as cenas de crime.
Há gerações que a tua família
está em dívida para com a Casa do Tesouro Dourado.
Como te atreves a fazer do Mestre Jang um homem procurado?
Não vais fazer justiça acusando a pessoa errada.
Procura mas é o Jong-hyeok.
O quê?
O meu neto desapareceu.
Como assim?
Foi para um estágio de formação da empresa,
mas depois, enviou-me dez milhões de wons e deixou de atender o telemóvel.
Liguei para a empresa e disseram que não há estágio nenhum.
Que empresa é?
A Jeonseung Biotech.
JUN-MO SEONG, 41 ANOS INVESTIGADOR NA JEONSEUNG BIOTECH
KI-HOON OH, 29 ANOS SEGURANÇA NA JEONSEUNG BIOTECH
JONG-HYEOK AHN RECÉM-CONTRATADO PELA JEONSEUNG BIOTECH
Todos têm ligações à…
… Jeonseung Biotech.
Devo investigar?
Credo, assustaste-me!
Não sejas sorrateira.
Foi falar com a tal idosa de ontem?
Como é que se conhecem? Ela parecia muito próxima do Ho-jae Jang.
Detetive Park, vamos comer.
- Peço gukbap? - Que queres tu?
Sinceramente, achei estranho desde o início.
O Ho-jae Jang pode ter competências e tudo,
mas mandou-o investigar o caso como se fosse uma coisa normal.
E também me disse para o vigiar.
E passou a noite na UCI junto do Yong-gil Kwon.
Não tens fome?
Já se conhecem há muito, certo?
Podes pedir depois.
Unidade de Crimes Violentos, fala Myung-jun Yuh.
O quê?
Capitão?
… a matar indiscriminadamente numa plataforma de metro em Seul.
Três vítimas faleceram no local, e outra foi levada para as Urgências.
AGRESSOR TEM CERCA DE 20 ANOS
… após uma denúncia sobre um homem que parecia estar a alucinar.
Segundo a Polícia, o suspeito…
Jong…
… atacou um homem na casa dos 50, que se preparava para…
Conheço aquele miúdo.
Era uma das cobaias na Jeonseung Biotech.
É verdade?
Sim. Fugiu de lá esta manhã.
Fui eu.
Libertei-o.
Porque farias tal coisa?
Para que vejam.
Hoje em dia, as pessoas só acreditam no que veem com os próprios olhos.
Perderam a fé.
Três pessoas morreram por tua causa.
E podem morrer ainda mais.
Percebes?
Que queres dizer?
Podem morrer mais? Que significa isso?
Não sei os detalhes.
Só sei que a Sra. Maeda
está a planear algo perigoso.
ATAQUES INDISCRIMINADOS
CAOS ESTA MANHÃ SEIS VÍTIMAS
Quão perigoso?
Conhecem-na melhor que eu.
Ela irá até ao fim.
Provavelmente.
Esta situação faz parte desse plano?
Estão a usá-lo como isco para nos capturar aos dois?
Presumo que não gostes de mim.
Ainda não confio em ti.
Quem te tirou da cave outra vez?
Lembro-me bem é de quem me feriu e raptou.
Credo, ele mandou dez homens pelo ar, quando tentámos agarrá-lo.
Parece um touro.
Não havia opção senão usar a Taser.
Foi a única forma de o derrubar.
Que tipo de monstro será ele?
Jong-hyeok.
Olha para mim. Jong-hyeok Ahn.
Que se passa contigo?
Capitão!
Está bem, senhor?
Vou buscar o kit de primeiros socorros.
Conhece-lo?
COMPANHIA BUGANG
Sim?
Sou eu, Capitão Yuh.
Então! Que te aconteceu?
Ainda estou vivo. Não se preocupe.
Voltaste a usar este número?
Sim.
Estou de volta.
Certo.
Pode pôr-me ao corrente?
É o Jong-hyeok. O neto da Antena Sinseol-dong.
É o agressor.
Recentemente contratado pela…
Jeonseung Biotech.
Que raio andas a fazer?
Não consegues gerir um espécime que seja?
Viste a tua trapalhada nas notícias?
Creio que foi o Seung-jo.
E porque faria ele isso?
Não devia perguntar à Sra. Maeda?
Estás a insinuar que a Sra. Maeda planeou tudo?
Foi por isso que te avisei.
Disse-te que não gostava deste plano
desde que ela trouxe o Tae-sang Jang de volta, não foi?
Não sei o que lhe passou pela cabeça quando deu essa ordem,
mas não vês que é um risco para toda a Jeonseung Biotech?
Como disseste, o presidente anterior meteu o najin na minha cabeça
para que eu protegesse a Jeonseung e me dedicasse a realizar grandes feitos.
Se a Jeonseung estiver em risco por causa desta situação,
nada me impedirá de eliminar todos os riscos,
seja o Tae-sang Jang, a tua incompetência…
… ou os caprichos da Sra. Maeda.
Nunca te esqueças.
Para começar,
resolve esta confusão.
Tragam o número 71 de volta.
Depois, voltaremos a falar com a Sra. Maeda.
Satisfeito?
Que estás a fazer?
Planeias ir sozinho?
Claro que vou sozinho.
Tu não vais a lado nenhum. Ainda estás a recuperar.
Vês?
Já posso ir contigo?
- Ainda não. - Mestre Jang.
A partir de agora,
não te quero ver magoada.
Nem te quero ver em perigo,
nem arrepender-me mais tarde de te pôr em perigo.
Nunca mais.
Estamos no século XXI.
Não me digas que me queres proteger, soa tão antiquado.
Mas quero.
Pode não parecer, mas tenho mais de 100 anos.
E a minha forma de pensar também é bastante antiquada.
Ainda acredito que deve ser o homem a proteger a mulher.
Ainda acho que luto melhor que tu.
Não muda nada.
Além disso…
… não morro.
Não…
Não quero precisar que me protejas.
Quero estar ao teu lado venha o que vier.
Portanto,
estamos nisto juntos, Mestre Jang.
Sorrires assim é batota.
Sorri só mais uma vez.
Sim.
Quem? De onde?
Da Jeonseung Biotech. Mandaram esta gente toda.
Estás louco? Vais aonde?
Ajudar o miúdo.
Porque farias tal coisa?
Conheço-o.
E então?
Foi detido. Que podes tu fazer?
A Jeonseung não o deixa em paz.
Vão fazer uma de duas coisas.
Ou levá-lo de volta ou matá-lo.
Tenho de fazer algo para evitar isso.
Não estás farto? De passar a vida nisto?
Já os enfrentaste e levaste uma tareia, mal escapaste com vida.
Continuas a querer desafiá-los?
Como podes ser assim?
Está na hora de desistires!
- Seung-jo… - Parte e esquece tudo!
Vai para onde quiseres com a mulher, e vive a tua vida.
Quero viver a minha vida, sim.
Ser feliz, com ela.
Mas não fugindo.
Não quero a vida que me espera…
… se fugir.
Quem fala?
É a Ji-su Noh.
Estão aqui homens da Jeonseung Biotech.
Querem levar o suspeito.
Quem pensam que são?
Entram aqui a exigir que entreguemos um suspeito detido?
- Essa pessoa está infetada. - Infetada?
Fui informado de que…
… a sua unidade inquiriu a nossa empresa sobre este dispositivo.
Sim. E ainda não tivemos resposta.
É gás de nitrogénio, para neutralizar pacientes violentos.
Nós desenvolvemo-lo.
Os pacientes infetados ficam muito agressivos.
Aqui tem as notas da autoridade dos medicamentos
e a aprovação das altas patentes da Polícia.
Por favor, entregue-nos o paciente.
Acham que somos um bando de palhaços?
Este homem é acusado de seis homicídios em dois meses.
Só hoje, três pessoas morreram no mesmo local.
Acha mesmo que este pedaço de papel
me fará entregar um criminoso tão violento?
A segurança dos civis está acima de qualquer investigação.
Se a doença se espalhar, e a situação se descontrolar,
assume a responsabilidade, Capitão Yuh?
- Foi mais rápido do que esperava. - Não é tarde demais?
A esquadra fica a dez minutos daqui. Ainda há tempo.
E mesmo que tenhas tempo, que vais lá fazer?
O que faço melhor.
Agitar as águas.
Estou pronta. Vamos.
Eu também.
Vou convosco.
Não vais depressa demais? Há limite de velocidade.
Eu sei. Mas é raro respeitá-lo.
- Confirmaste? - Sim.
As entidades confirmaram tudo o que dizem.
Há um punhado de infetados por todo o país,
com sintomas semelhantes.
É uma questão muito sensível, então, é tudo confidencial.
Também confirmaram que a Jeonseung Biotech está a investigar a infeção.
Espera lá. Capitão?
Estão a tapar as câmaras.
Raios!
Solto o gás primeiro?
Não vale a pena. Abre.
CAPITÃO MYUNG-JUN YUH
Sim, Capitão?
Onde estás?
Então? Onde estás?
A seguir o pessoal da Jeonseung Biotech.
- O quê? - Desculpe, Capitão,
sei que o suspeito foi apanhado em flagrante e o caso está encerrado,
mas algo não bate certo.
Sei que não confia em mim,
mas, desta vez, vou confiar nos meus instintos. Perdoe-me.
Finalmente, fazes algo de jeito.
Não os percas de vista.
E mantém-me informado.
Sim, senhor. Não voltarei de mãos a abanar.
Ótimo. É tudo.
O meu neto. Soube que ele está aqui.
Podes deixar-me vê-lo, não podes?
Sim, mas não agora.
Não. Não foi o meu menino. O Jong-hyeok nunca faria tal coisa!
Sabes disso, não sabes?
Sim, mas…
Há dois carros e uma mota a seguir-nos.
Acelera.
O Tae-Sang.
Gostas dele?
Porque queres saber?
Porque também gosto dele.
Eu sabia que ele odiava a Sra. Maeda.
E compreendia…
… o ódio dele pela Jeonseung Biotech.
Quando ele disse que ia arrasar o laboratório subterrâneo, há um ano…
… nem hesitei.
Disse-lhe para contar comigo.
Nessa altura…
Estava mesmo disposto a morrer por ele.
Mas…
… estava enganado.
Naquele dia, há um ano…
… ninguém me impediu de o ajudar.
Repete lá isso.
Morrerias pelo Sr. Jang?
Foi isso que disseste?
Foi o primeiro a aceitar-me.
Ele disse-me que…
… posso ser quem sou.
Ajudou-me a perceber que sou humano.
E, pela primeira vez…
… viver deixou de ser um tormento.
Então e eu?
Não te aceitei?
Nasceste de uma reles cortesã, mas acolhi-te como meu filho.
Dei-te o nome da minha família, apesar das objeções.
E, ainda assim,
queres trair-me?
Perdoa-me, mãe.
Deixa-me ir.
Ergue a cabeça.
Agora.
O teu najin ficará adormecido durante 24 horas.
Não te protegerá de forma alguma.
Um corte far-te-á sangrar, e a ferida não vai sarar.
Uma bala irá trespassar-te e causar a morte.
Não vais recuperar.
Nem te vais regenerar.
Podes ir, se quiseres.
Espero que vás e que vejas
o quão fraco e agoniante é o corpo humano
e o quão inúteis são a boa vontade e a retidão,
perante a morte.
A escolha é tua.
Vou deixar a porta aberta.
A verdade é que eu estava lá, naquele dia, há um ano.
Mas não consegui intervir para o ajudar.
Tinha medo…
… de morrer.
Ter medo…
… não é motivo de vergonha.
Enquanto uns têm medo de morrer…
… outros poderão ter medo de viver.
Cada pessoa tem os seus próprios medos.
Além disso, o Mestre Jang nunca te questionou sobre isso.
O que significa que compreende.
Por isso, não tenhas remorsos.
Durante 24 horas,
o najin estará adormecido.
Durante esse tempo, se fores esfaqueada
ou atingida por balas,
vais morrer.
Mas… porquê…
Já te disse.
Tive medo…
… de morrer.
Voltamos a encontrar-nos.
Sim.
Já passou um ano?
Estou tão farto de ti.
A tenacidade é o que mais me distingue.
A mulher por quem choravas regressou.
Porque não partes com ela? Para quê voltares aqui?
Não te preocupes.
Quando terminar aqui, sei onde é a porta.
Ainda confias no Seung-jo?
Sim.
Confio.
Pobre rapariga.
Preocupa-te contigo.
O Tae-sang Jang mordeu o isco, e o Seung-jo está com a Chae-ok Yoon.
Então?
Então…
… se eu avançar com a cirurgia, serei capaz de voltar a tocar violoncelo?
Claro.
Serás ainda melhor que antes do acidente.
Quando receberei o transplante?
Estou a selecionar o melhor para ti.
Após três a seis meses, o najin aprende a maioria dos mecanismos.
Não deve causar grandes danos no hospedeiro.
A taxa de sucesso é mesmo mais alta do que na fase larval?
Os transplantes de najin adultos não causaram mortes até agora.
Avançaremos com este.
Daqui a três meses.
Espera só mais três meses.
Conseguirás voltar a andar.
Vá, come.
Legendas: Henrique Moreira