[música-tema etérea]
[vento soprando]
[música intensifica]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
[mulher grita]
[mulher ofega]
[música intrigante]
[Seung-jo] Eu era uma criança especial.
[mulher grita assustada]
[mulher arfando]
Não tem problema em matar.
Mas você não pode
ser pego.
Por que, senhora?
[sinos de vento tilintando]
Um bom filho responde somente "sim", mocinho.
Não é nada educado
perguntar o porquê.
Seung-jo.
Sim.
Mãe.
[Seung-jo] Eu queria a aceitação da minha mãe.
[monitor cardíaco bipando]
[respiração ofegante]
[grunhindo, ofegando]
Eu só queria ser consolado.
Mesmo que fosse uma única vez.
[arfa]
[Kato] Não consigo entender por que aquela criança
é a única que possui tentáculos.
- [música intrigante] - Podemos formular uma hipótese.
[Lady Maeda] E qual seria?
Ao contrário dos outros grupos experimentais que tivemos,
o Seung-jo herdou o najin que a sua mãe biológica possuía.
Você está falando da Akiko?
[Kato] O najin se desenvolveu
e conseguiu aprender muito com o corpo da mãe do menino.
Podemos supor que o najin se adaptou de forma mais ativa
quando entrou no corpo desta criança que temos.
Como a Seishin.
Que de repente conseguiu
ativar o seu próprio corpo
para proteger a filha.
Então o instinto materno…
da Akiko coexiste
na cabeça do menino?
Isso é possível.
[expira]
Muito interessante.
[Seung-jo] Foi quando eu soube
que eu não era uma pessoa especial.
Mas sim…
um experimento especial.
O seu encontro com o mestre Jang foi bem-sucedido?
Foi.
Tudo correu bem.
Eu espero
que você consiga repetir o sucesso em seu próximo plano.
Seung-jo.
[passos se aproximando]
[música intrigante continua]
[respiração ofegante]
[respiração feral]
Conseguiu dormir?
E a ferida?
O que foi?
Ainda dói muito?
Se isso é um sonho…
eu não quero acordar.
[música singela]
[Chae-ok] Eu senti a sua falta.
Mesmo repetindo isso mais de mil vezes,
não daria pra expressar…
a saudade que eu senti.
[passos pesados]
[música sombria]
O que aconteceu com o número 71?
Ainda não achamos ele.
[homem] Foi você?
O que você tá planejando?
Libertar ele.
Liberdade.
Sua atitude não é liberdade, é apenas confusão e caos.
Pare de se enganar.
Seja o que for…
pode ser mais interessante do que você pensa, hyung.
Do que você tá falando?
É que eu sei.
Eu sei o que você quer fazer.
[música tensa]
[música dramática]
Tô com fome.
[suspira] Meu Deus, esse aí tá doidão.
Aposto que bebeu a noite inteira pra tá assim.
[ofegando]
[homem] Dá licença.
Tô com fome.
[expira]
Temos um problema.
[música tensa]
[expira]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE VIDA E MORTE
EPISÓDIO 6 ISCA
- [burburinho] - [telefone tocando]
Foi você que botou o mestre Jang como suspeito?
Olha, eu não diria que foi assim.
Mas você não é o cabeça dessa investigação?
Então claro que foi você.
E o que eu posso fazer?
Os assassinatos não pararam,
e o Jang Ho-jae tá aparecendo em todas as provas que nem areia na praia.
Desde a época de seus avós,
a Casa Dourada vem sendo generosa com vocês.
Como ousa colocar o mestre Jang na lista de suspeitos, hein?
Por que em vez de ficar colocando pessoas inocentes na lista de suspeitos…
[expira] …não me ajuda a achar o Jong-hyeok?
O quê?
O meu querido Jong-hyeok.
Ele desapareceu.
- [música misteriosa] - Como assim?
Ele disse que ia pro treinamento da empresa
e, de repente, me depositou dez milhões de wones,
e não me atende mais.
Eu liguei lá na empresa dele, mas disseram que nem existe treinamento.
Mas que empresa é essa?
Biotech Jeonseung.
SEONG JUN-MO (41 ANOS) PESQUISADOR NA JEONSEUNG BIOTECH
OH KI-HOON (29 ANOS) SEGURANÇA NA JEONSEUNG BIOTECH
AHN JONG-HYEOK, CONTRATADO HÁ UM MÊS PELA JEONSEUNG BIOTECH
[música intrigante]
Quer dizer que a ligação…
é da Biotech Jeonseung?
- [Noh] Quer que eu investigue? - Ah! Mas que susto.
Na próxima vez, bate na porta.
E ontem? Como foi com aquela senhora que veio aqui?
[hesita]
Ai, ai… [pigarreia]
Como o senhor a conheceu?
Ela parecia ser muito amiga do Jang Ho-jae.
- Detetive Park, vamos comer? - Quer pedir no Ensopado da Vovó?
- O que que você vai querer? - Achei estranho desde o começo.
Mesmo dizendo que o Jang Ho-jae é muito bom no que ele faz,
mandar ele procurar por provas sobre o suspeito logo de cara
foi bem esquisito.
E aí o senhor ainda me pede pra ficar na cola dele.
Sem falar que o senhor ficou na UTI só pra vigiar o Sr. Kwon de perto.
Não tá com fome, não?
Vocês dois se conhecem há muito tempo, não é?
- A gente vai pedir o nosso, hein? - Ah!
- [telefones tocando] - [celular vibrando]
Alô? Aqui é o capitão Myung-jun. Pode falar.
O quê?
Capitão?
[repórter na TV] Um trágico episódio de violência assombrou
uma plataforma de metrô em Seul hoje.
Três vítimas perderam a vida no local,
enquanto outra foi levada em estado grave para o pronto-socorro.
Por volta das cinco horas da manhã, foi registrado que um homem entre…
[música tensa]
[câmera clicando]
[repórter] De acordo com a polícia, o suspeito teria atacado brutalmente…
Jong!
…um homem de mais ou menos 50 anos,
o qual estava se preparando para começar o seu turno.
Eu conheço o garoto.
[repórter] A Companhia Metropolitana…
Era mais uma cobaia daquele experimento.
[repórter continua]
- É verdade? - É.
Ele escapou hoje de manhã.
[repórter] Outro homem de 40 anos está em estado grave…
Fui eu.
[repórter continua]
Fui eu quem libertou ele.
E o que planejava com isso?
[expira] Pra mostrar.
Hoje em dia, as pessoas têm dificuldade em acreditar
no que os olhos delas não veem.
Porque a fé delas é fraca.
Mais três foram mortas.
E talvez mais pessoas poderiam ter morrido.
Sabia?
Espera, como assim?
[música intrigante]
Explica direito. Como mais pessoas poderiam ter morrido?
[Seung-jo expira]
Não sei os detalhes.
Só sei que a Lady Maeda…
tá planejando uma coisa muito perigosa.
AGRESSOR ATACA FUNCIONÁRIO DA ESTAÇÃO DE METRÔ
CAOS NO TRAJETO MATUTINO 6 VÍTIMAS
[Tae-sang] Quão perigoso?
[Seung-jo] Você conhece ela melhor do que eu.
Seja o que for, ela vai até o fim.
Isso é fato.
Será que o plano dela inclui essa situação?
Usar o garoto de isca pra pegar a gente?
- Pelo jeito você me odeia, né? - Eu só não confio ainda.
E se lembra quem foi que te tirou daquele lugar?
Me lembro bem quem me nocauteou e me levou até lá.
[música tensa]
[respira fundo]
Caraca, o senhor não tá ligado na força do moleque.
Foram dez homens segurando ele, e depois dez voando por causa dele.
Não teve jeito, não. Eu mandei o Taser bem na nuca dele.
Só assim ele ficou pianinho.
Se liga nesse manolo aí.
Esse nem gente é.
Jong-hyeok?
[Jong-hyeok ofegando]
Olha pra mim.
Jong-hyeok.
O que houve? Fala.
[grunhe] O que é isso?
Capitão!
[Myung-jun ofegando]
[policial] Tudo bem aí?
[ofega]
[policial] Vou pegar o kit de primeiros socorros.
O senhor conhece ele?
[celular vibrando]
COMPANHIA BUGANG
Quem fala?
[Tae-sang] Sou eu, capitão Yuh.
Mas o quê… O que houve com você?
Eu ainda tô vivo. Relaxa.
Tá… usando esse número de novo?
Tô.
É que eu voltei.
Ah.
- [música tensa] - Certo.
Consegue me passar a situação atual?
É o Jong-hyeok, neto da Antena Sinseol-dong.
Ele era o assassino.
A empresa que ele conseguiu o emprego é…
Uhum.
Biotech Jeonseung.
[grunhido]
Que merda tá fazendo?
Não consegue nem cuidar de uma cobaia.
A imprensa tá caindo em cima por causa da sua cagada!
[diretor expira]
- Acredito que o Seung-Jo fez isso. - Por que ele faria isso?
Não acha que deveria perguntar à Lady Maeda?
Tá insinuando que foi plano da Lady Maeda?
É exatamente por isso que eu te alertei, hyung.
Desde que ela mandou trazer o Jang Tae-sang de volta,
eu tinha te avisado que não concordava com esse plano.
Eu não sei no que a Lady Maeda estava pensando ao fazer essa solicitação,
mas com isso ela colocou todos nós desta empresa em perigo, você entende?
Sim, o ex-presidente colocou um najin na minha cabeça
com o objetivo de que eu protegesse Jeonseung
e colocasse meu coração e alma na busca pela grandeza.
Está certo.
Mas se por acaso Jeonseung for ameaçada por essa situação,
então eliminarei todos os prováveis riscos sem nenhuma piedade,
seja o Jang Tae-sang, a sua incompetência…
ou as decisões da Lady Maeda.
[expira]
Não esqueça.
Primeiro…
vá e resolva essa situação.
Recupere a cobaia número 71.
E depois,
podemos conversar com a Lady Maeda.
Tá feliz?
[música tensa acelerando]
[música tensa intensifica]
O que está fazendo?
Queria fazer isso sozinho?
Eu vou sozinho.
Onde acha que vai assim, toda machucada?
Ainda nem se recuperou direito.
Tá vendo?
Acho que eu posso ir com você, não é?
- Ainda não pode. - Mestre Jang.
Eu nunca mais…
quero te ver se machucando de novo, entendeu?
[inspira] Eu nunca mais quero ver você em perigo de novo
e nem quero me sentir culpado se algo acontecer com você.
Não dá mais pra mim.
Estamos no século 21.
Você não tá tentando me dar o velho discursinho
de que vai me proteger até o fim, não é?
Tô, sim.
[música singela]
Pode não parecer, mas eu sou um homem com mais de cem anos.
Além disso, o meu modo de pensar também é das antigas.
Então sou do time que o homem tem que proteger a mulher, custe o que custar.
Eu acho que eu luto bem melhor do que você.
Hum. Mesmo assim, não.
E eu…
[expira] Eu não morro.
Eu…
quero viver como uma mulher que vive ao seu lado.
Em vez de precisar ser protegida por você.
Sendo assim,
vamos ficar juntos, mestre Jang.
Hum?
[ri]
[ambos riem]
[Tae-sang expira]
[ambos riem]
Sorrir desse jeito é trapaça.
[Chae-ok ri]
[Tae-sang ri]
Sorri mais uma vez?
[Tae-sang ri]
[pneus rangindo]
[música tensa]
[Myung-jun] Hã?
O quê? Quem você disse?
É a Biotech Jeonseung. O pessoal de lá veio aqui.
Você tá doido? Pra onde você vai?
- Eu vou até ele. - Exatamente. Por que você vai lá?
Eu conheço ele.
Tá, mas o que tem isso?
O que você quer com um cara que já tá com a polícia?
Eu sei que a Jeonseung não vai deixar ele em paz.
Só tem dois jeitos de eles resolverem essa situação.
Ou eles levam de volta, ou matam.
Preciso fazer alguma coisa antes que peguem ele.
Você não se cansa?
De viver sempre assim?
Você luta com eles até eles te quebrarem e até ficar à beira da morte,
e ainda sobrou fôlego pra lutar com eles?
Isso é desumano, cara.
Já passou da hora de parar, hyung.
- [inspira] Seung-jo… - É hora de você fugir!
Eu tô falando pra pegar aquela mulher e ir pra algum lugar viver suas vidas, tá?
[muxoxa]
Eu quero viver a minha vida.
Ser feliz ao lado dela.
Entretanto,
a resposta não é fugir.
Não existe uma vida que você possa encontrar…
fugindo, Seung-jo.
[celular vibrando]
- Quem tá falando? - Sou eu, a Noh Ji-su.
A Biotech Jeonseung mandou umas pessoas até aqui.
Eles querem levar o prisioneiro.
[música tensa]
Desculpa, não entendi.
Vocês vieram de repente e querem levar o detido?
- Esse garoto está infectado, senhor. - Infectado?
Soube que a Delegacia de Jongno
andou perguntando sobre esse gás nitrogênio.
Isso. E ainda não recebemos nenhum tipo de retorno.
É uma bomba portátil de nitrogênio
feita para reprimir as pessoas infectadas violentas.
Desenvolvido pela nossa empresa.
As pessoas infectadas são muito agressivas.
É o comunicado emitido pelo órgão de saúde.
E os chefes da Agência Nacional de Polícia já concordaram.
Peço que entregue a pessoa infectada para nós.
Você tá achando que brincamos nesse serviço?
Ele é culpado por ter assassinado seis pessoas nos últimos dois meses.
E hoje…
três pessoas morreram no mesmo lugar.
E você… você vem até aqui
com um pedaço de papel achando que vai levar o garoto?
[cadeira range]
Agora a prioridade não é a investigação, mas sim a segurança e a vida dos cidadãos.
Se acontecer alguma falha, e a doença se espalhar descontroladamente,
vai assumir a responsabilidade, Capitão Yuh?
[respirando raivosamente]
Eles agiram bem rápido, né?
Não é tarde demais?
Eu chego lá em menos de dez minutos. Ainda dá tempo.
E daí que dá tempo?
O que vai fazer?
O que eu faço de melhor.
Causar.
[passos se aproximando]
Tô pronta. Vamos.
Eu vou junto.
Eu vou com vocês dois.
[expira]
[música eletrônica frenética]
- [pneus cantando] - [carros buzinando]
Não tá muito rápida, não? Cinquenta por hora. Não tá vendo a placa?
Tô vendo.
Mas eu nunca respeitei.
POLÍCIA
Você verificou?
Sim. O órgão de Controle de Prevenção a Doenças confirmou,
e a alegação de que há várias pessoas infectadas com o mesmo sintoma no país
parece ser verdade.
É uma situação delicada, por isso estão tratando tudo com muita segurança.
E foi confirmado que a Biotech Jeonseung tá pesquisando a causa da infecção.
Ué? Ô capitão, eles tão cobrindo tudo lá.
[música tensa]
Merda!
- [homem] Gostaria de usar o nitrogênio? - Vai me incomodar. Só abra.
[Jong-hyeok ofegando]
[grunhindo]
[música tensa]
[arfa]
[grunhindo, ofegando]
[música tensa continua]
[pneus cantando]
DELEGACIA DE JONGNO
[música de mistério]
[pneus cantam]
- [motor roncando] - [pneus cantam]
[pneus cantam]
[arfa]
[música intensifica]
CAPITÃO YUH MYUNG-JUN
Pois não, capitão.
Oi, onde é que você tá?
Aí, eu perguntei onde você tá.
Eu tô perseguindo a Biotech Jeonseung.
- O quê? - Me desculpa.
Tô ciente que o criminoso foi preso no local do crime,
e a investigação tá encerrada.
Mas eu continuo incomodada.
Sei que o senhor não confia muito em mim, mas…
Dessa vez, vou confiar nos meus instintos e vou seguir.
Eu sinto muito.
Finalmente tá trabalhando.
Não perca eles de vista.
E continue me mantendo informado.
Tá. Eu volto com alguma informação.
Ótimo, tchau.
[música tensa]
O meu Jong-hyeok veio mesmo pra cá?
Você… deixa eu ver ele?
Sim, bom…
Não, é… Agora não.
Não foi ele. Não foi o meu neto.
O meu Jong-hyeok nunca faria isso.
Você sabe. Não é?
Sim.
[expira]
[homem] Tem dois carros e uma moto me seguindo, senhor.
Pisa fundo.
- [pneus cantam] - [carro buzina]
[Noh] O quê?
O quanto…
você gosta dele?
Por que deveria te passar essa informação?
Porque eu também gosto dele.
Eu sabia do problema dele com a Lady Maeda.
E eu sabia…
por que ele tava tão furioso com a Biotech Jeonseung.
Por isso, há um ano,
ele queria acabar com os laboratórios subterrâneos.
E, sem nenhuma hesitação…
eu disse que estaria ao lado dele.
Naquela época…
eu realmente achei que morreria por ele.
Mas aí…
não foi o que houve.
Naquele dia, no ano passado…
não foi porque eu não queria ir.
[Lady Maeda] Repita o que disse.
[música tensa]
Você morreria pelo mestre Jang?
- [Seung-jo chorando] - É isso que acabou de dizer?
Ele foi o primeiro a me aceitar.
Ele disse que…
tudo bem eu ser eu mesmo.
Ele me ajudou a perceber que eu sou humano.
E pela primeira vez…
estar vivo não foi dolorido.
Eu também…
aceitei você.
Você nasceu de uma pobre cortesã, mas eu o reconheci como um filho.
Mesmo com a oposição de todos, te dei o nome da minha família.
E mesmo assim,
você ousa me trair?
[ofegando] Eu sinto muito, mãe.
Por favor, me deixe ir.
[expira]
Levante a cabeça.
Agora.
[grunhindo]
[Lady Maeda] Nas próximas 24 horas,
o najin em sua cabeça estará adormecido.
Ele não será capaz de proteger você em qualquer situação.
[grunhindo]
[Lady Maeda] Se for atingido por uma faca, você irá sangrar.
Se levar um tiro, morrerá devido à bala que penetrou o seu corpo.
Você não vai conseguir se recuperar.
E não será capaz de se regenerar sozinho.
[grunhindo]
[arfa]
Você pode ir, se quiser.
[arfando]
[Lady Maeda] Espero que você vá e perceba
o quão fraco e dolorido é o corpo de um ser humano qualquer.
E como a bondade e a justiça do homem
são insignificantes diante da morte.
Pode escolher por você mesmo.
Deixarei as portas abertas.
[grunhindo]
[ofegando]
[música crescendo]
[arfando]
[música intensifica]
[Seung-jo] Na verdade, naquele dia, eu também tava lá.
Mas eu não consegui me mexer pra ajudar ele.
[arfando]
Porque eu tava com medo…
da morte.
Ter medo não é…
motivo pra pedir perdão.
Algumas pessoas podem ter medo de morrer.
[inspira] Enquanto outras podem ter medo de viver.
Até porque cada um pensa de uma maneira.
Além do mais, o mestre Jang não comentou com você sobre esse assunto nenhuma vez.
Isso significa que ele já entendeu.
Então não se desculpe.
[música sombria]
[pneus cantam]
[Chae-ok grunhindo, ofegando]
Nas próximas 24 horas,
seu najin estará adormecido.
De agora em diante,
se for cortada por uma faca,
se levar um tiro de uma arma…
você vai morrer.
[grunhindo] Mas por quê? Por quê?
Eu te disse.
Eu tava com medo…
da minha morte.
[música sombria continua]
Nos encontramos novamente.
Pois é.
Já faz um ano?
Eu cansei de você, sabia?
[zomba]
Eu não sou ninguém sem a minha teimosia.
Se encontrou a mulher que você tanto lutou pra encontrar, devia estar com ela.
Pra que se preocupar em vir aqui de novo?
Relaxa.
Quando eu terminar por aqui, vou saber meu caminho de casa.
Você ainda confia no Seung-jo?
[grunhindo]
Sim.
Confio.
Sinto pena dela.
[música dramática]
Que tal cuidar da sua vida?
Atraíram Jang Tae-sang pra longe, e Seung-jo está junto com a Yoon Chae-ok.
[música dramática continua]
[ofegando]
[música para]
[burburinho]
[mulher] Oppa.
[música emotiva toca no restaurante]
Oppa.
Se eu fizer essa cirurgia,
eu vou poder voltar a tocar violoncelo, não é?
É claro que sim.
Vai tocar muito melhor do que antes do acidente.
E quando eu vou fazer a cirurgia do meu transplante?
Estou selecionando qual será o melhor pra você.
[cientista] Depois de três a seis meses,
o espécime aprende a maioria dos mecanismos.
Então não deve haver grande impacto após o transplante.
A chance de sucesso é realmente maior do que quando estão na fase de larva?
Não houve nenhuma morte
com o transplante do najin maduro.
[homem] Vamos optar por esse.
Em três meses, será o procedimento.
Espere só mais três meses.
E será capaz de andar de novo.
Pode comer.
[música emotiva continua]