A CRIATURA DE GYEONGSEONG
Eu era uma criança especial.
Não tem problema matar.
Mas você não deve ser pego.
Por quê?
Um bom filho sempre diz "sim".
Responder e perguntar "por quê" é falta de educação.
Seung-jo.
Sim.
Mãe.
Eu só queria a aprovação da mamãe.
Queria ser confortado.
Só uma vez bastaria.
Não podemos determinar por que só ele se transforma parcialmente,
mas podemos formular uma hipótese.
Qual seria?
Diferente de outros espécimes,
Seung-jo herdou o Najin de sua mãe biológica.
A Akiko, você quer dizer?
Tendo aprendido muito com o corpo da mãe,
o Najin, podemos supor,
se adaptou mais ativamente quando entrou na criança.
Como a Seishin…
que de repente ativou o corpo dela pra proteger a filha.
Isso significa que…
o instinto maternal da Akiko existe na cabeça do garoto?
Talvez.
Interessante.
Foi quando percebi
que eu não era uma pessoa especial,
mas sim…
um espécime especial.
Sua reunião com o Sr. Jang foi boa?
Sim.
Correu tudo bem.
Espero bons resultados do próximo plano também.
Seung-jo.
Conseguiu dormir?
E a ferida?
O que foi? Ainda dói muito?
Se isso for um sonho…
eu não quero acordar.
"Senti saudade."
Dizer essas palavras sem parar não diminuiu minha saudade de você.
Senti tanta saudade.
O que aconteceu? Cadê o número 71?
Ainda não o achamos.
Foi você, não foi?
O que você fez?
Liberte-o.
Pela liberdade.
Não se iluda. Isso não é liberdade, é confusão e caos.
Seja o que for…
é mais divertido do que imagina.
Do que está falando?
Eu sei…
o que você quer fazer.
Fome.
Esse cara está chapado. Deve ter bebido a noite toda.
Com licença.
Fome.
Surgiu um problema.
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE VIDA E MORTE
EPISÓDIO 6 ISCA
Você colocou o mestre Jang na lista de procurados?
Eu não diria isso…
Soube que estava encarregado do caso, então foi você.
O que eu devia fazer? Pessoas estão sendo assassinadas.
Jang Ho-jae deixou provas em todas as cenas de crime.
Tem muito tempo que sua família deve ao mestre da Casa Dourada.
Como ousa transformar o mestre Jang num homem procurado?
Você não vai fazer justiça indo atrás da pessoa errada.
Vai procurar Jong-hyeok.
O quê?
Meu garoto desapareceu.
Como assim?
Ele foi ao campo de treinamento da empresa,
mas me enviou dez milhões de wones e parou de atender o telefone.
Liguei pro trabalho dele, e disseram que não havia treinamento.
Qual é a empresa?
Jeonseung Biotech.
SEONG JUN-MO (41 ANOS) PESQUISADOR NA JEONSEUNG BIOTECH
OH KI-HOON (29 ANOS) GUARDA-COSTAS NA JEONSEUNG BIOTECH
AHN JONG-HYEOK, CONTRATADO HÁ UM MÊS PELA JEONSEUNG BIOTECH
Então, tudo se resume à…
Jeonseung Biotech.
Devo investigar?
Você me assustou.
Avisa quando entrar.
Você se encontrou com a avó de ontem?
De onde se conhecem? Ela parecia bem próxima do Jang Ho-jae.
Park, vamos comer.
- Devo pedir gukbap? - O que vai querer?
Pra ser sincera, achei estranho desde o começo.
Jang Ho-jae pode ser competente e tal,
mas você o mandou achar pistas como se não fosse nada de mais.
Me disse pra ficar de olho nele e ficou acordado a noite toda na UTI,
vigiando Kwon Yong-gil.
- Não está com fome? - Se conhecem há muito tempo, né?
Pode pedir depois.
Sou Yuh Myung-jun, dos Crimes Violentos.
O quê?
Capitão?
Assassinatos em uma plataforma de metrô
em Seul.
Três civis morreram no local, e um foi levado ao pronto-socorro.
Recebi uma ligação sobre alguém que parecia ter alucinações…
Segundo a polícia, o Suspeito A…
Jong…
…atacou B, um homem de 50 anos, que se preparava para operações…
Conheço esse garoto.
Ele era cobaia da Jeonseung Biotech.
É verdade?
Sim. Ele fugiu de lá esta manhã.
Fui eu.
Eu o libertei.
Por que faria isso?
Pra mostrar a eles.
As pessoas só acreditam em coisas que veem com os próprios olhos.
- A fé enfraqueceu. - Três pessoas morreram por sua causa.
E mais ainda podem acabar mortas.
Entendeu?
Como assim?
Mais pessoas podem morrer? Explica.
Não sei os detalhes.
Só sei que a Sra. Maeda
está planejando algo perigoso.
AGRESSOR ATACA FUNCIONÁRIO DA ESTAÇÃO
CAOS NO TRAJETO MATUTINO 6 VÍTIMAS
Quão perigoso?
Você a conhece melhor do que eu.
Ela vai até o fim.
Provavelmente.
Essa situação faz parte do plano?
Ele está sendo usado como isca pra nos capturar?
Você não gosta de mim.
- Ainda não confio em você. - Quem te libertou mesmo?
Você me esfaqueou e me sequestrou.
Meu Deus, ele mandou dez homens pelos ares quando tentamos derrubá-lo.
Parece um touro.
Então não tive escolha a não ser usar o taser nele.
Só então ele caiu.
Que monstro faria isso?
Jong-hyeok.
Olha pra mim. Ahn Jong-hyeok.
Qual é o seu problema?
Capitão!
Tudo bem, senhor?
Vou pegar o kit de primeiros socorros.
Você o conhece?
COMPANHIA BUGANG
Alô?
Sou eu, capitão Yuh.
Ei! O que aconteceu com você?
Ainda estou vivo. Não se preocupa.
Está usando esse número de novo?
Sim.
Estou de volta.
Certo.
Pode me atualizar?
É Jong-hyeok. O neto da Antena Sinseol-dong.
Ele era o culpado.
- E ele foi contratado recentemente pela… - Sim.
Jeonseung Biotech.
O que você está fazendo? Não lida com um único espécime direito.
Viu como sua confusão está em todos os noticiários?
Acho que foi Seung-jo, senhor.
Por que ele faria isso?
Não deveria perguntar à Sra. Maeda?
Está dizendo que a Sra. Maeda planejou tudo isso?
Por isso te avisei.
Falei que não gostava desse plano
desde que ela fez Jang Tae-sang voltar, não foi?
Não sei o que ela estava pensando quando deu a ordem,
mas não vê que ela colocou nós da Jeonseung Biotech em perigo?
Como você disse, o presidente anterior colocou o Najin na minha cabeça
pra eu proteger Jeonseung
e me dedicar a conquistar grandes feitos.
Se o bem-estar de Jeonseung for ameaçado por esse problema,
nada vai me impedir de eliminar todos os riscos,
seja Jang Tae-sang, sua incompetência…
ou as decisões da Sra. Maeda.
Não se esqueça disso.
Primeiro,
cuida dessa bagunça.
Traz o número 71 de volta.
Aí poderemos conversar com a Sra. Maeda.
Satisfeito?
O que está fazendo?
Planeja ir sozinho?
Vou sozinho.
Você não vai a lugar algum, não quando ainda nem se recuperou.
Está vendo?
Posso ir com você, não posso?
- Ainda não. - Mestre Jang.
A partir de agora,
não quero ver você se machucar.
Não quero ver você correr perigo
nem me arrepender depois por levá-la ao perigo.
Não mais.
Estamos no século 21.
Não me diz que está tentando me proteger, pois isso soa tão antiquado.
Estou.
Posso não parecer, mas tenho mais de 100 anos.
E meu modo de pensar também é bem antiquado,
então acredito que os homens devam proteger as mulheres.
Mas acho que luto melhor do que você.
Mesmo assim, não.
E.…
eu não morro.
Eu não
quero ser uma mulher que precisa ser protegida por você.
Quero ser uma que fica ao seu lado.
Então,
vamos ficar juntos, mestre Jang.
É trapaça sorrir assim.
Sorria mais uma vez.
Sim.
Quem? De onde?
Jeonseung Biotech. É de lá que eles vieram.
Está louco? Vai aonde?
Ver o garoto.
Por que faria isso?
Eu o conheço.
E daí?
- Ele foi preso. O que você pode fazer? - Jeonseung não vai abandoná-lo.
Só há duas opções pra lidarem com ele. Ou vão levá-lo de volta ou matá-lo.
Farei algo antes que isso aconteça com ele.
Não está cansado disso? Viver a vida toda assim?
Você lutou com eles, apanhou e mal conseguiu escapar vivo.
E ainda quer lutar contra eles?
Como pode ser assim?
Está na hora de parar!
- Seung-jo. - Foge!
Vai aonde quiser com essa mulher e vive sua vida agora, ouviu?
Também quero viver minha vida.
Felizmente, com ela.
Mas…
não fugindo.
Não há vida que eu possa encontrar…
fugindo.
Quem é?
Noh Ji-su.
Homens da Jeonseung Biotech estão aqui.
Querem levar o culpado.
O que está dizendo?
Você entra aqui e exige que entreguemos o culpado?
- Essa pessoa está infectada. - Infectada?
Fui informado que…
sua equipe perguntou à Jeonseung Biotech sobre o gás nitrogênio.
Sim. E não recebemos uma resposta sua.
Esta é uma lata de gás nitrogênio usada pra reprimir pacientes violentos.
Nós a desenvolvemos.
Os pacientes infectados são bem agressivos.
Aqui estão as notas oficiais da KDCA
e a carta de aprovação da Polícia Nacional.
Transfira o paciente para nós.
Acha que somos uma piada?
Ele é acusado de matar seis vítimas em dois meses.
Hoje, três pessoas morreram num único local.
Acha mesmo que este papel idiota
me convencerá a entregar um criminoso tão violento?
A segurança dos civis vem em primeiro lugar, antes de investigações.
Se a doença se espalhar e as coisas saírem do controle,
você, capitão Yuh, assumirá a responsabilidade?
- Estão indo rápido demais. - Não é tarde demais?
A delegacia fica a dez minutos. Temos tempo.
E daí que tem tempo? O que vai fazer lá?
O que faço de melhor.
Causar confusão.
Estou pronta. Vamos.
Eu também.
Eu vou com vocês.
Não está correndo demais?
- Não viu o limite de velocidade? - Vi, mas nunca obedeço.
- Você verificou? - Sim.
A KDCA confirmou tudo o que ele disse.
Há pessoas infectadas em todo o país
apresentando sintomas semelhantes.
O assunto é muito delicado, então tudo é confidencial.
A Jeonseung Biotech está pesquisando as causas da infecção.
Espera. Capitão?
Estão cobrindo as câmeras.
Droga!
Solto o gás primeiro?
Não precisa. Abre.
CAPITÃO YUH MYUNG-JUN
Sim, capitão.
Onde você está?
- Onde você está? - Seguindo o pessoal da Jeonseung Biotech.
- O quê? - Desculpa.
Sei que o culpado foi pego em flagrante. Sei que o caso está encerrado,
mas tem algo errado.
Você não me acha confiável, eu sei.
Mas vou confiar nos meus instintos e prosseguir. Sinto muito.
Finalmente está trabalhando.
Não os perca.
E me mantenha informado.
Sim. Não vou voltar de mãos vazias.
Ótimo. É só isso.
Soube que meu neto está aqui.
Pode me deixar vê-lo, não pode?
Sim, mas não agora.
Não foi meu menino. O Jong-hyeok nunca faria algo assim!
Você sabe disso, não sabe?
Sim, bem…
Tem dois carros e uma moto nos seguindo.
Pisa fundo.
Você…
gosta muito dele?
Por que eu deveria responder?
Porque também gosto dele.
Eu sabia da história entre ele e a Sra. Maeda.
E eu sabia
por que a Jeonseung Biotech o deixava tão bravo.
Quando ele disse que ia acabar com o laboratório subterrâneo há um ano…
não hesitei nem por um segundo…
e falei que ficaria do lado dele.
Na época…
eu achei que poderia morrer por ele.
Mas…
eu estava errado.
Naquele dia, há um ano…
ninguém me impediu de me juntar a ele.
Repete isso.
Você morreria pelo Sr. Jang?
Foi o que acabou de dizer?
Ele é a 1ª pessoa a me aceitar.
Ele disse que…
não tinha problema eu ser eu mesmo.
Ele me ajudou a entender que eu era humano.
Então, pela 1ª vez…
não foi doloroso estar vivo.
Eu também
te aceitei.
Você nasceu de uma humilde cortesã, mas te aceitei como filho.
Te registrei com meu nome de família, apesar das objeções.
E, no entanto,
você me trai?
Sinto muito, mãe.
Me deixa ir.
Levanta a cabeça.
Agora.
O Najin dentro de você vai dormir profundamente por 24 horas.
Ele não vai te proteger sob nenhuma circunstância.
Uma faca vai te fazer sangrar, e a ferida não vai sarar.
Um tiro vai penetrar seu corpo e te levar à morte.
Você não vai se recuperar.
Nem vai se regenerar.
Pode ir se quiser.
Espero que vá e aprenda
como o corpo humano é fraco e agonizante
e o quão insignificantes boa vontade e justiça são
em face da morte.
A escolha é sua.
Vou deixar a porta aberta.
A verdade é que eu estava lá naquele dia há um ano.
Mas não pude ajudá-lo.
Eu estava com medo…
de morrer.
Ter medo…
não te faz pedir desculpa.
Alguns podem ter medo de morrer…
enquanto outros podem ter medo de viver.
Os medos que as pessoas têm são únicos pra cada uma.
Além disso, o mestre Jang nunca te questionou sobre isso.
Isso significa que ele já te entende.
Então, não peça desculpa.
Nas próximas 24 horas,
seu Najin dormirá.
Durante esse tempo, se você for cortada por uma faca
ou baleada por uma arma,
você morrerá.
Mas por que…
Eu te falei.
Eu estava com medo.…
de morrer.
Nos encontramos de novo.
Sim.
Já faz um ano?
Estou cansado de você.
A tenacidade é minha qualidade redentora.
Você reencontrou a mulher que tanto desejava.
Por que não ficar ao lado dela? Por que aparecer de novo?
Não se preocupa.
Assim que terminar aqui, vou sair sozinho.
Ainda confia no Seung-jo?
Sim.
Confio.
Pobre garota.
Se preocupa com você.
Eles atraíram Jang Tae-sang, e Seung-jo está com Yoon Chae-ok.
Ei.
Aliás,
se eu passar pela cirurgia, vou poder tocar violoncelo de novo?
Claro.
Vai se tornar uma violoncelista melhor.
Quando vou receber o transplante?
Estou selecionando o mais adequado pra você.
Após três a seis meses, o Najin aprende a maioria dos mecanismos.
Não deve sobrecarregar o novo corpo.
A taxa de sucesso é bem mais alta do que quando está no estágio de larva?
O transplante de um Najin maduro
não causou mortes até agora.
Vamos com esse.
Transplante daqui a três meses.
Espera mais três meses.
Você voltará a andar.
Coma.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi