GYEONGSEONG CREATURE
Jeg var et unikt barn.
Å drepe er tillatt.
Bare ikke bli oppdaget.
Hvorfor det?
En god sønn svarer alltid "ja".
Det er uhøflig å spørre om hvorfor,
Seung-jo.
Ja vel,
mor.
Jeg ønsket min mors aksept.
Det hadde vært nok
å bli trøstet én gang.
Selv om vi ikke vet hvorfor kun han kan oppnå delvis forvandling,
kan vi danne en hypotese.
Og hva er den?
Til forskjell fra andre eksemplarer
arvet Seung-jo sin Najin av sin biologiske mor.
Akiko, mener du?
Etter alt vi har lært om Najin fra morens lik
kan vi anta
at den har tilpasset seg guttens kropp mer aktivt.
Som Seishin.
Hun endret på kroppen sin for å beskytte sin datter.
Betyr dette
at Akikos morsinstinkt fins i guttens hode?
Det er mulig.
Interessant.
Det var da jeg innså at jeg ikke var unik som person,
men unik
som testobjekt.
Gikk møtet med herr Jang bra?
Ja.
Det gikk bra.
Jeg forventer gode resultater fra neste plan også,
Seung-jo.
Fikk du sove?
Hva med skaden?
Hva er galt? Gjør det vondt?
Om dette er en drøm…
…vil jeg ikke våkne.
"Jeg savnet deg."
Samme hvor ofte jeg sa det, var lengselen etter deg like stor.
Så mye har jeg savnet deg.
Hva skjedde med nr. 71?
Han er fortsatt løs.
Var det deg?
Hva er det du tenker på?
Slipp ham fri.
For frihet.
Ikke tull. Det er ikke frihet, men forvirring og kaos.
Hva enn det er…
…er det morsommere enn din plan.
Hva mener du?
Jeg vet…
…hva du vil gjøre.
Sulten.
Jøss, hvor mye må han ha drukket for å være full enda?
Unnskyld meg.
Sulten.
Noe har skjedd.
GYEONGSEONG CREATURE MELLOM LIVET OG DØDEN
EPISODE 6 - ÅTE
Var det du som fikk herr Jang etterlyst?
Vel, ikke akkurat…
Du leder etterforskningen. Det må ha vært deg.
Hva skulle jeg gjøre? Folk blir drept.
Det var spor etter Jang Ho-jae på alle åstedene.
Helt siden dine besteforeldres tid
har eieren av De gylne skatters hus hjulpet dere.
Hvordan kunne du gjøre herr Jang til en rømling?
Du finner ikke rettferdighet ved å jage feil person.
Finn heller Jong-hyeok.
Hva?
Min kjære Jong-hyeok har forsvunnet.
Hva mener du?
Han dro på firmaets opplæringskurs,
men så sendte han meg ti millioner won, og tar ikke lenger telefonen.
Jeg ringte kontoret, som sa de ikke har den type opplæring.
Hvilket selskap?
Jeonseung Biotech.
SEONG JUN-MO, 41 ÅR, FORSKER VED JEONSEUNG BIOTECH
OH KI-HOON, 29 ÅR LIVVAKT HOS JEONSEUNG BIOTECH
AHN JONG-HYEOK ANSATT SIST MÅNED, JEONSEUNG BIOTECH
Sammenhengen er altså…
…Jeonseung Biotech?
-Skal jeg undersøke dem? -Du skremte meg!
Si fra når du kommer.
Møtte du den gamle damen i går?
Hvordan kjenner du henne? Virket som hun kjente Jang Ho-jae.
Park, vi tar lunsj.
-Skal jeg bestille gukbap? -Hva vil du ha?
Helt ærlig, det virket rart fra starten av.
Jo da, Jang Ho-jae er kanskje god på sånt,
men du fikk ham til å etterforske saken som ingenting.
I tillegg ba du meg holde øye med ham,
og du satt på sykehuset hele natta med Kwon Yong-gil.
Ikke sulten?
Dere har kjent hverandre lenge, sant?
Bestill senere, du.
Yuh Myung-jun, voldsavsnittet.
Hva?
Overbetjent?
Et drap er begått på en togplattform i Seoul.
Tre sivile døde på stedet, mens én fraktes til sykehuset.
Kl. 05 ble det varslet om en forstyrret mann som angrep…
I følge politiet har den mistenkte…
Jong…
…angrepet offeret, en mann i 50-årene, som var på jobb…
Jeg har møtt ham.
Jeonseung Biotech studerte ham.
Stemmer det?
Ja, han rømte derfra i morges.
Jeg gjorde det.
Jeg satte ham fri.
Hva i all verden for?
Eksponering.
Folk tror bare på det de ser med egne øyne.
De er svake i troen.
-Tre mennesker døde på grunn av deg. -Og enda flere kan bli drept.
Skjønner du?
Hva vil det si?
Flere kan dø? Forklar hva du mener.
Jeg kjenner ikke detaljene.
Jeg vet bare at lady Maeda planlegger noe farlig.
BRUTALT ANGREP PÅ STASJONSARBEIDER
SEKS DREPTE OG SKADDE I MORGENRUSHET
Hvor farlig?
Du kjenner henne bedre enn meg.
Det vil bli gjennomført.
Antageligvis.
Er dette angrepet en del av planen?
Er han åtet, ment for å fange oss?
Du liker meg visst ikke?
-Jeg stoler ikke på deg. -Hvem var det som smuglet deg ut?
Jeg husker hvem som stakk meg, og bortførte meg.
Dæven, han sendte ti mann veggimellom da vi prøvde å få ham ned.
Sterk som en okse.
Jeg ble nødt til å bruke taseren. Først da gikk han ned.
Bare se på ham. Er han virkelig et menneske?
Jong-hyeok.
Se på meg. Ahn Jong-hyeok.
Hva er galt med deg?
Overbetjent!
Går det bra?
Jeg henter førstehjelpsutstyret.
Kjenner du ham?
BUGANG COMPANY
Hallo?
Det er meg, overbetjent.
Hei, hva skjedde med deg?
Jeg lever enda. Bare rolig.
Bruker du dette nummeret igjen?
Ja.
Jeg er tilbake.
Jaha.
Ok.
Kan du oppdatere meg?
Jong-hyeok, barnebarnet til Sinseol-antennen.
Han er den skyldige.
Og han ble nylig ansatt hos…
Ja. Jeonseung Biotech.
Hva i helvete foregår? Kan du ikke sikre ett testobjekt?
Har du fått med deg oppstyret i mediene?
Jeg tror Seung-jo sto bak, sir.
Hvorfor skulle han det?
Du bør vel spørre lady Maeda.
Du sier at lady Maeda planla alt dette?
Jeg advarte deg, kompis.
Jeg sa at Jang Tae-sangs gjenkomst var en uklok plan.
Jeg vet ikke hva hun tenkte på da hun ga ordre om det,
men du ser hvordan det setter Jeonseung Biotech i fare?
Den forrige formannen satte en Najin i hodet mitt
så jeg kunne beskytte Jeonseung, og utrette store ting.
Om Jeonseung trues av disse problemene
skal ingenting hindre meg i å eliminere risikoen,
enten det er Jang Tae-sang, din inkompetanse,
eller lady Maedas forordninger.
Ikke glem det.
Først,
ta deg av dette rotet.
Få nummer 71 tilbake.
Så kan vi snakke med lady Maeda igjen.
Fornøyd?
Hva gjør du?
Har du tenkt å dra alene?
Jeg drar alene.
Du skal ingen steder før du er frisk igjen.
Ser du?
Jeg kan vel bli med deg?
-Niks. -Herr Jang…
Heretter
vil jeg ikke se deg bli skadet.
Jeg vil ikke at du utsettes for fare,
eller angre på at jeg utsatte deg for fare.
Ikke igjen.
Det er det 21. århundre.
Skal du virkelig være så gammeldags, og si at du vil beskytte meg?
Ja.
Jeg ser ikke sånn ut, men jeg er over 100 år gammel.
Og jeg har en svært gammeldags tankegang,
så mitt syn er at mannen skal beskytte kvinnen.
Men jeg er bedre til å slåss enn deg.
Hjelper ikke.
Og jeg…
Jeg dør ikke.
Jeg vil ikke
være en kvinne som må beskyttes,
men en som står ved din side.
Derfor
bør vi dra sammen, herr Jang.
Det er juks å smile sånn.
Smil en gang til.
Ok.
Fra hvor? Hvem?
De er fra Jeonseung Biotech.
Er du gal? Hvor har du tenkt deg?
-Til den gutten. -Hva er vitsen med det?
Han er en venn.
Hva så? Han er arrestert, hva kan du gjøre?
Jeonseung gir ikke slipp på ham.
De vil begrense skadene på en av to måter.
Føre ham tilbake, eller drepe ham.
Jeg må gjøre noe før det skjer.
Er du ikke lei av å leve sånn?
Du kjempet mot dem, ble banket opp, og unnslapp så vidt i live.
Likevel vil du prøve?
Hvordan er det mulig?
Snart må du gi deg.
-Seung-jo. -Stikk heller av!
Dra hvor du vil med den dama, og lev livet ditt.
Jeg vil leve lykkelig sammen med henne.
Men ikke ved å flykte.
Å finne et liv ved å flykte…
Nei, Seung-jo.
Hvem er det?
Det er Noh Ji-su.
Folk fra Jeonseung Biotech er her. De vil ta med seg den skyldige.
Hva prater du om?
Dere buser inn og vil hente gjerningsmannen?
-Mannen er infisert. -Infisert?
Avdelingen din
hadde spørsmål angående denne nitrogengassen?
Ja, og vi har ikke fått svar.
De er gassgranater, brukt mot voldelige pasienter.
Utviklet hos oss.
Infiserte pasienter er svært aggressive.
Her er et direktiv fra smittevernsmyndighetene,
som politidirektoratet har godkjent.
Vi ber om å få pasienten utlevert.
Hva tar dere oss for?
Han er siktet for seks drap på to måneder.
Bare i dag ble tre mennesker drept.
Tror du at et idiotisk brev er nok til å få utlevert en voldelig forbryter?
Etterforskningen må vike for offentlig sikkerhet.
Om sykdommen kommer ut av kontroll,
vil du, overbetjent Yuh, ta ansvaret?
-De handler raskt. -Er det ikke for sent alt?
Stasjonen er ti minutter unna. Vi har tid.
Hva så? Hva har du tenkt å gjøre?
Det jeg gjør best.
Ugagn.
Jeg er klar. La oss dra.
Jeg også.
Vi drar sammen.
Kjører du ikke litt fort? Ser du 50-skiltet?
Ja, men jeg følger aldri dem.
-Har du sjekket? -Ja.
Smittevernmyndighetene bekreftet alt.
Det fins noen få smittede i landet med lignende symptomer.
Det er en sensitiv sak, så alt er strengt hemmelig.
De bekrefter også at Jeonseung Biotech forsker på infeksjonen.
Hæ? Overbetjent.
De dekker for kameraene.
Helsike.
-Skal jeg bruke gassen først? -Glem det, bare åpne opp.
OVERBETJENT YUH
Ja, overbetjent?
Hei. Hvor er du?
Hei! Hvor er du?
Like bak Jeonseung Biotech-folka.
-Hva? -Beklager.
Den skyldige ble tatt på åstedet, og saken er avsluttet.
Men noe stemmer ikke.
Jeg vet du ikke stoler på meg,
men jeg må følge instinktet denne gangen. Beklager, sjef.
Endelig trår du til.
Ikke mist dem.
Og hold meg oppdatert.
Ja vel. Jeg gir meg ikke.
Bra. Vi snakkes.
Jong-hyeok, er han her?
Kan jeg ikke få treffe ham?
Jo, men… Ikke akkurat nå.
Nei. Gutten min gjorde det ikke. Jong-hyeok hadde aldri gjort det!
Du vet det, ikke sant?
Jo, altså…
To biler og en motorsykkel følger oss.
Gi gass.
Hva?
Kompisen min…
Hvor godt liker du ham?
Hvorfor skulle jeg si det til deg?
Jeg liker ham også.
Jeg var klar over han og lady Maedas vonde fortid.
Og jeg visste hvorfor Jeonseung Biotech plaget ham.
For et år siden, da han sa han ville utslette laboratoriet…
Jeg nølte ikke et sekund.
Jeg sa jeg ville hjelpe ham.
Den gang…
Jeg var klar for å dø for ham.
Men…
Jeg tok feil.
Og, for et år siden…
Ingen hindret meg.
Si det igjen.
Du hadde ofret livet for herr Jang?
Det var det du sa?
Han var den første som aksepterte meg. Han sa at jeg
kunne være meg selv.
Han hjalp meg å innse at jeg er et menneske.
Så å leve…
…var for første gang ikke vondt.
Jeg har også
akseptert deg.
Din mor var en nedrig kurtisane, men jeg gjorde deg til min sønn.
Alle sto imot, men jeg førte deg inn i slekten.
Og likevel
sviker du meg?
Beklager, mor.
Jeg ber om å få gå.
Løft hodet.
Nå!
I de neste 24 timene vil din Najin gå i dvale.
Den vil ikke beskytte deg, uansett hva.
Et knivkutt vil blø, og såret leges ikke.
Skudd vil gå rett gjennom deg, og være dødelig.
Du vil ikke leges.
Du vil heller ikke regenerere.
Du kan dra om du vil.
Jeg håper det vil vise deg
hvor svak og pinefull menneskekroppen er,
og hva vennlighet og oppriktighet er verdt i møte med døden.
Valget er ditt.
Jeg lar døren stå åpen.
Jeg var der den dagen for et år siden.
Men jeg klarte ikke å hjelpe ham.
Jeg var redd
for å dø.
Å være redd
må ingen beklage seg for.
Noen er kanskje redde for å dø.
Andre er kanskje redde for å leve.
Alle har noe de frykter.
Dessuten, herr Jang spurte deg ikke om det.
Det betyr at han forstår.
Så ikke vær lei deg.
I de neste 24 timene
vil Najinen din sove.
I den perioden vil et kuttsår blø,
skudd går gjennom deg,
og du kan dø.
Men hvorfor…
Som jeg sa,
jeg var redd.
Redd for å dø.
Vi møtes altså igjen.
Stemmer. Det er et år siden sist?
Du er en plagsom jævel.
Iherdigheten betegner meg.
Du er gjenforent med kvinnen du lengtet etter.
Hvorfor er du her, og ikke med henne?
Bare rolig. Jeg finner veien ut selv når jeg er ferdig her.
Stoler du fortsatt på Seung-jo?
Ja.
Jeg gjør det.
Synd for henne.
Tenk på deg selv, du.
De har lokket Jang Tae-sang vekk, og Seung-jo har Yoon Chae-ok.
Hei, du.
Om jeg går for behandlingen, vil jeg kunne spille cello igjen?
Så klart.
Du blir en bedre cellist enn før ulykken.
Når får jeg transplantasjonen?
Jeg prøver å velge den som passer deg best.
Det tar tre til seks måneder før Najinen lærer mekanismene.
Det gir mindre belastning på kroppen.
Og suksessraten er høyere enn ved bruk av larver?
Innføring av et voksent eksemplar
har ikke vært dødelig hittil.
Vi bruker denne.
Innføring om tre måneder.
Vent tre måneder til.
Da vil du kunne gå igjen.
Bare spis.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl