GYEONGSEONG CREATURE 2
Aku adalah anak yang istimewa.
Membunuh tidak masalah.
Tetapi, jangan sampai
tertangkap.
Kenapa?
Anak yang baik menjawab, "Ya."
Bertanya, "Kenapa?" itu tidak sopan,
Seung-jo.
Baik,
Ibu.
Aku ingin diakui oleh ibuku.
Meski hanya sekali…
aku ingin ditenangkan.
Entah mengapa hanya dia yang bisa mengubah tangannya jadi tentakel.
Namun, kita bisa menarik hipotesis.
Apa itu?
Berbeda dengan subjek eksperimen lainnya,
Seung-jo mewarisi najin dari ibu kandungnya.
Maksudmu, Akiko?
Najin yang sudah belajar banyak di tubuh ibunya
memasuki tubuh anak itu,
sehingga sinkronisasi menjadi lebih aktif.
Seperti Seishin…
yang tiba-tiba mengaktifkan tubuhnya untuk melindungi putrinya.
Jadi, dalam kepala anak itu
juga ada naluri keibuan Akiko?
Mungkin.
Menarik.
Saat itu, aku tahu.
Aku bukan manusia istimewa,
melainkan
spesimen yang istimewa.
Apa pertemuanmu dengan Tuan Jang lancar?
Ya.
Berjalan lancar.
Semoga rencana selanjutnya pun kau urus dengan baik,
Seung-jo.
Tidurmu nyenyak?
Bagaimana lukamu?
Kenapa?
Masih sangat sakit?
Kalau ini mimpi…
aku tidak ingin bangun.
Aku merindukanmu.
Hingga berapa kali pun kukatakan,
tidak akan cukup.
Aku merindukanmu.
Apa yang terjadi dengan Nomor 71?
Dia belum ditemukan.
Ini ulahmu, 'kan?
Apa yang kau rencanakan?
Membebaskan dia.
Kebebasan.
Jangan salah. Itu bukan kebebasan, tetapi kebingungan dan kekacauan.
Apa pun itu…
pasti lebih menarik dari rencanamu.
Apa maksudmu?
Aku tahu…
apa yang ingin kau lakukan.
Lapar.
Astaga. Berapa banyak dia minum semalaman? Sampai belum sadar.
Permisi, Pak.
Lapar.
Ada masalah.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA HIDUP DAN MATI
EPISODE 6 UMPAN
Apa kau yang menjadikan Tuan Jang buronan?
Bukan begitu…
Kau ketua tim yang menangani kasus ini. Berarti ini ulahmu.
Aku harus bagaimana?
Pembunuhan terus terjadi
dan Jang Ho-jae meninggalkan jejaknya di setiap TKP.
Tiga generasi keluargamu, sejak kakekmu, berutang budi pada Tuan Jang.
Beraninya kau menjadikan Tuan Jang buronan.
Jangan tangkap orang yang salah atas nama keadilan sosial.
Cari saja Jong-hyeok.
Apa?
Cucuku, Jong-hyeok, hilang.
Apa maksudmu?
Dia pergi untuk pelatihan di kantornya.
Namun tiba-tiba, dia mengirim sepuluh juta won, lalu hilang kontak.
Kuhubungi perusahaannya, ternyata tidak ada pelatihan seperti itu.
Perusahaan apa itu?
Jeonseung Biotech.
SEONG JUN-MO PENELITI JEONSEUNG BIOTECH
OH KI-HOON PENGAWAL DI JEONSEUNG BIOTECH
AHN JONG-HYEOK, JEONSEUNG BIOTECH TIM MULTI-BANTUAN, MASUK TIGA BULAN LALU
KASUS PEMBUNUHAN BERANTAI JONGNO
Jadi konteksnya adalah…
Jeonseung Biotech.
- Perlu kugali lebih dalam? - Mengejutkan saja!
Jangan muncul tanpa suara.
Apa kemarin kau bertemu dengan nenek itu?
Apa hubungan kalian?
Dia pun tampak dekat dengan Jang Ho-jae.
- Detektif Park, ayo makan. - Ya. Pesan Gukbap Nenek?
- Kau mau makan apa? - Sejujurnya…
Sejak awal memang aneh.
Sehebat apa pun Jang Ho-jae,
mana mungkin kau menyuruh dia mencari petunjuk soal tersangka begitu saja?
Kau bahkan menyuruhku untuk mengawasinya.
Kau pun mengawasi kamar ICU Kwon Yong-gil semalaman.
Tidak lapar?
Kalian sudah lama saling kenal, 'kan?
- Kupesan makanan kami saja. - Ah.
Eh?
Halo. Ini Yuh Myung-jun dari Divisi Kriminal 2.
Apa?
Pak.
Terjadi pembunuhan brutal di stasiun metro di Seoul.
Tiga warga meninggal di TKP.
Satu orang kritis dan dilarikan ke UGD.
Pukul lima pagi, dilaporkan ada pria dengan halusinasi…
- Menurut kepolisian, Tersangka A… - Jong…
…menyerang Tuan B, pria berusia 50-an saat sedang bersiap bekerja.
Serangan itu…
Aku kenal dia.
Karena hal ini, karyawan metro Seoul…
Dia korban eksperimen bawah tanah Jeonseung.
- Petugas berusia 40-an… - Benarkah?
Ya.
Dia kabur pagi ini.
Pria lain berusia 40-an dilarikan ke UGD…
Ini ulahku.
Sesaat setelah kejadian…
Aku membiarkannya kabur.
…dia tertangkap basah oleh polisi…
Kenapa kau melakukan itu?
…di TKP.
Menurut polisi…
Agar mereka lihat.
…serupa dengan pembunuhan berantai Jongno…
Sekarang, orang tak percaya jika tak lihat dengan mata kepala sendiri.
Karena imannya lemah.
Tiga orang lagi tewas.
Bisa jadi lebih banyak yang mati.
Kau tahu?
Apa maksudmu?
Jelaskan. Apa maksudmu lebih banyak?
Aku tak tahu detailnya.
Yang kutahu,
Nyonya Maeda merencanakan hal berbahaya.
PENYERANGAN TERHADAP KARYAWAN STASIUN
WARGA GEMPAR, ENAM KORBAN JIWA
Seberapa berbahaya?
Kau lebih mengenal dia.
Dia akan maju sampai akhir.
Mungkin.
Apa hal ini bagian dari rencananya?
Apa dia menjadi umpan untuk menangkap kami berdua?
- Kau sungguh membenciku. - Aku belum percaya kau.
Siapa yang membebaskan kau dari sana?
Aku ingat siapa yang menikam dan menculik aku.
Astaga. Dia sangat kuat. Sepuluh orang yang menangkapnya melayang.
Dia seperti banteng.
Tak ada pilihan lain. Terpaksa pakai alat kejut listrik.
Barulah dia takluk.
Lihat dia.
Apa dia manusia?
Jong-hyeok.
Lihat aku, Ahn Jong-hyeok.
Kenapa begini?
- Astaga! - Pak!
Kau baik-baik saja?
Akan kubawakan kotak P3K.
Kau kenal dia?
PERUSAHAAN BUGANG
Halo.
Ini aku, Pak Yuh.
Hei! Apa yang terjadi denganmu?
Aku masih hidup. Jangan khawatir.
Apa kau pakai nomor ini lagi?
Ya.
Aku sudah kembali.
Oh. Baiklah.
Bisa jelaskan situasinya?
Dia Jong-hyeok. Cucu Antena Sinseol-dong.
Dialah pelakunya.
Perusahaan yang baru dimasukinya…
Ya.
Jeonseung Biotech.
Apa yang kau lakukan?
Satu spesimen saja tidak tertangani.
Apa kau tak lihat, semua media ribut?
Kurasa ini ulah Seung-jo.
Kenapa dia melakukannya?
Tanyakan pada Nyonya Maeda.
Maksudmu, Nyonya Maeda yang merencanakan ini?
Sudah kubilang padamu, Kak.
Sejak dia membawa Jang Tae-sang kembali,
kubilang aku tak suka rencana ini.
Entah apa yang dipikirkan Nyonya Maeda saat memberi perintah itu.
Namun, itu membahayakan seluruh Jeonseung Biotech. Tahu?
Benar, presdir sebelumnya menanam najin di kepalaku
agar aku melindungi Jeonseung dan berdedikasi untuk mencapai prestasi.
Jadi, jika hal ini mengancam kesejahteraan Jeonseung,
aku akan menyingkirkan faktor risiko itu tanpa ampun.
Entah itu Jang Tae-sang, atau ketidakmampuanmu…
atau keegoisan Nyonya Maeda.
Jangan lupa.
Untuk saat ini,
perbaiki situasinya.
Tangkap kembali Nomor 71.
Setelah itu, kita bicara lagi dengan Nyonya Maeda.
Puas?
Sedang apa?
Apa kau mau pergi sendiri?
Aku pergi sendiri.
Kau terluka. Mana boleh pergi?
Tubuhmu belum pulih.
Lihat?
Kalau begini, aku bisa ikut, 'kan?
- Tetap tidak. - Tuan Jang.
Aku tidak ingin
melihatmu terluka lagi.
Aku tidak ingin melihatmu jatuh dalam bahaya.
Aku tak mau menyesal menempatkanmu dalam bahaya.
Tidak lagi.
Ini abad ke-21.
Apa kau akan mengatakan hal kuno seperti "Aku akan melindungimu"?
Itu benar.
Walau begini, aku tetap pria berusia lebih dari 100 tahun.
Selain itu, pola pikirku kuno.
Aku masih percaya bahwa pria harus melindungi wanita.
Aku lebih mahir bertarung daripada kau.
Tetap saja tidak boleh.
Aku juga…
tidak akan mati.
Aku
tidak ingin menjadi wanita yang harus kau lindungi,
melainkan wanita yang hidup bersamamu.
Karena itu…
kita harus bersama, Tuan Jang.
Ya?
Kau curang, tersenyum seperti itu.
Coba senyum sekali lagi.
Ya.
Di mana? Siapa?
Jeonseung Biotech. Mereka dari sana.
Apa kau gila? Mau ke mana kau?
- Bertemu anak itu. - Untuk apa kau ke sana?
- Aku kenal dia. - Lalu kenapa?
Dia sudah ditangkap. Mau apa lagi?
Jeonseung tidak akan membiarkannya.
Mereka akan membereskan dia. Ada dua kemungkinan.
Dibawa kembali, atau dibunuh.
Sebelum itu terjadi, aku harus berusaha.
Apa kau tidak muak?
Begitu selamanya?
Kau sudah melawan mereka sampai hampir mati.
Apa kau masih ingin bertarung?
Kenapa kau begitu?
Kau boleh berhenti sekarang.
- Seung-jo. - Lebih baik lari saja.
Kabur dengan wanita itu dan jalani saja hidupmu.
Aku juga ingin menjalani hidup
dengan bahagia bersama wanita itu. Namun,
bukan dengan kabur.
Tidak ada kehidupanku yang bisa ditemukan…
dengan cara kabur.
- Dengan siapa? - Ini aku, Noh Ji-su.
Orang-orang dari Jeonseung Biotech datang
untuk membawa tersangka.
Apa maksudmu?
Kalian datang tiba-tiba dan meminta tersangka?
- Orang itu terinfeksi. - Terinfeksi?
Divisi Kriminal 2 Jongno
sempat menanyakan tentang bom nitrogen ini.
Benar.
Kami belum mendapat tanggapan.
Ini bom nitrogen untuk menekan orang yang terinfeksi dan agresif.
Kami pengembangnya.
Orang yang terinfeksi menjadi sangat agresif.
Badan Pengendalian Penyakit mengirim surat
dan para pejabat Kepolisian sudah setuju.
Serahkan orang itu kepada kami.
Kalian anggap apa kami?
Dia tersangka enam pembunuhan berantai yang terjadi dalam dua bulan ini.
Hari ini pun ada tiga korban di satu tempat.
Penjahat sekejam itu mau kalian bawa hanya dengan selembar kertas ini?
Prioritas saat ini bukan penyidikan, tetapi keamanan dan nyawa warga.
Jika penyakit itu menyebar dan situasi tak terkendali,
apa kau mau bertanggung jawab?
Mereka bergerak cepat.
Sudah terlambat, 'kan?
Kantor polisi dekat dari sini. Masih ada waktu.
Lalu kenapa jika ada waktu?
Kau bisa apa?
Ada satu keahlianku.
Mengacau.
Aku siap. Ayo berangkat.
Tunggu aku.
Aku ikut.
Terlalu cepat. Batas kecepatan 50 km/jam. Tak lihat?
Lihat.
Namun, tak pernah kuikuti.
Sudah kau periksa?
Ya. Badan Pengendalian Penyakit memastikan itu benar.
Benar bahwa ada beberapa orang di Korea yang terinfeksi dengan gejala mirip.
Masalah ini ditangani dengan keamanan ketat.
Mereka membenarkan bahwa Jeonseung meneliti penyebab infeksi ini.
Astaga. Pak.
Mereka menutupi semuanya.
Sial.
- Perlu meledakkan bom nitrogen? - Tak perlu. Buka saja.
KANTOR POLISI JONGNO SELAMAT DATANG
KAPOL YUH MYUNG-JUN
Ya, Pak.
Kau di mana?
Aku tanya, kau di mana?
Aku mengejar Jeonseung Biotech.
- Apa? - Maaf.
Aku tahu pelakunya sudah ditangkap dan investigasi sudah berakhir.
Namun, aku curiga.
Aku tahu kau tidak percaya padaku.
Namun, kali ini akan kuikuti instingku.
Maaf.
Akhirnya kau kerja.
Jangan sampai mereka lepas.
Terus laporkan perkembangannya.
Baik. Aku pasti mendapatkan sesuatu.
Baiklah, itu saja.
Kudengar Jong-hyeok datang ke sini.
Bisa pertemukan aku dengannya, 'kan?
Ya, tetapi…
Tidak sekarang.
Tidak. Cucuku tak mungkin…
Jong-hyeok bukan orang seperti itu.
Kau tahu, 'kan?
Ya, itu…
Satu motor dan dua mobil membuntuti.
Kebut.
Eh?
Seberapa besar rasa sukamu pada Tae-sang?
Kenapa harus kukatakan padamu?
Aku juga menyukainya.
Aku tahu soal hubungan buruknya dengan Maeda.
Aku pun tahu
alasan ia murka pada Jeonseung Bio.
Jadi, saat ia mau menghancurkan laboratorium bawah tanah itu tahun lalu…
tanpa ragu…
aku berkata akan memihaknya.
Pada saat itu…
kupikir aku sanggup mati demi dia.
Namun…
ternyata tidak.
Setahun yang lalu…
bukannya aku tidak bisa pergi.
Katakan sekali lagi.
Kau sanggup mati demi Tuan Jang?
Apa itu yang kau bilang?
Dia orang pertama yang mengakuiku.
Dia bilang aku boleh jadi diriku sendiri.
Dia menyadarkanku
bahwa aku adalah manusia.
Untuk pertama kalinya…
hidup ini tidak menyakitkan.
Aku juga
mengakuimu.
Meski kau lahir dari wanita penghibur, kau kuanggap anakku.
Meski semua menentang, kau kutulis di daftar keluargaku.
Namun,
kau mengkhianatiku?
Maafkan aku, Ibu.
Biarkan aku pergi.
Angkat kepalamu.
Sekarang juga.
Selama 24 jam ke depan,
najin akan tertidur lelap.
Najin itu tidak akan melindungimu, apa pun yang terjadi.
Jika terkena pisau, kau akan berdarah.
Jika tertembak, kau akan terluka dan mati.
Kau tidak akan pulih.
Kau tak akan bisa meregenerasi tubuhmu.
Jika ingin pergi, pergilah.
Kuharap kau sadar,
betapa lemah dan menderitanya tubuh manusia.
Betapa tak berarti niat baik dan keadilan manusia
saat menghadapi kematian.
Tentukan pilihanmu sendiri.
Pintuku selalu terbuka.
Sebenarnya, setahun lalu
aku ada di sana.
Namun aku
tak sanggup menghampirinya.
Aku takut.
Aku takut mati.
Tak perlu menyesal…
karena kau takut.
Ada orang yang takut mati.
Ada pula orang yang takut hidup.
Ketakutan yang dirasakan manusia berbeda-beda.
Tuan Jang pun tak pernah menanyakan hal itu padamu.
Artinya, dia sudah memahamimu.
Jadi, jangan menyesal.
Selama 24 jam ke depan,
najin akan tertidur.
Mulai sekarang,
jika terkena pisau
ataupun tertembak…
kau akan mati.
Sebenarnya, kenapa…
Sudah kubilang.
Aku takut.
Aku takut mati.
Kita bertemu lagi.
Benar.
Setelah setahun?
Bajingan memuakkan.
Aku hanya punya kegigihan.
Setelah bertemu wanita yang sangat kaudambakan,
seharusnya kau tetap bersamanya saja. Apa lagi maumu?
Jangan khawatir.
Setelah urusanku selesai, aku akan kembali.
Kau masih percaya pada Seung-jo?
Ya.
Aku percaya.
Kasihan wanita itu.
Urus saja dirimu.
Jang Tae-sang terpancing dan Seung-jo bersama Yoon Chae-ok.
Oppa.
Jika aku dioperasi,
aku bisa bermain selo lagi, 'kan?
Tentu saja.
Bahkan lebih baik dari sebelum kecelakaan.
Kapan aku bisa menerima transplantasinya?
Aku sedang memilih yang cocok untukmu.
Setelah tiga hingga enam bulan, ia belajar sebagian besar mekanismenya.
Jadi, tubuh tak akan terlalu tertekan.
Apa tingkat keberhasilannya lebih tinggi dibanding saat masih jadi larva?
Saat menerima najin dewasa,
belum ada yang meninggal.
Kita pilih yang ini.
Lakukan transplantasi tiga bulan lagi.
Tunggu tiga bulan lagi.
Kau akan bisa berjalan lagi.
Cepat makan.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi