A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE 2
Régen különleges gyerek voltam.
Nincs baj a gyilkolással.
De ügyelned kell rá, hogy ne bukj le!
De hát miért?
Az engedelmes fiúk igennel válaszolnak.
Ne kérdezz vissza miérttel, mert az illetlenség.
Érted, Seung-jo?
Igen.
Anyám!
Anyám elismerésére vágytam.
Pár vigasztaló szóra,
legalább egyszer az életben.
Bár nem tudjuk megállapítani, miért csak ő képes a részleges átalakulásra,
egy hipotézist már felállíthatunk.
Na, és mi volna az?
A többi példánnyal ellentétben
az ifjú Seung-jo a biológiai édesanyjától örökölte meg a nádzsint.
Akikótól. Így értette?
Mivel a kezdeti szakaszban a nádzsin sokat fejlődött az anya szervezetében,
a fiúba fejlett egyedként épült be, ami alkalmazkodóbb,
és hatékonyabban működik együtt a testtel.
Vegyük Seishint!
A teste magától reagált, bekapcsolt a védelmi ösztöne,
amint veszélyben volt a lánya.
Elképzelhető tehát, hogy Akiko anyai ösztöne tovább él a fiú fejében?
Nem zárható ki.
Ez felettébb érdekes.
Így tudtam meg,
hogy nem különleges gyermek vagyok,
hanem csak
egy különleges tesztalany.
Jól sikerült a találkád Jang mesterrel?
Igen.
Minden rendben ment.
Nagyon remélem, hogy a következő feladattal is boldogulsz majd,
Seung-jo.
Tudtál aludni?
A sebed?
Baj van?
Még mindig fáj?
Ha ez most csak egy álom,
akkor nem akarok felébredni.
Hiányoztál!
Annyira nagyon, hogy ha elmondanám ezerszer, az sem írná le, mennyire.
Nem lenne elég kifejező.
Hol van a 71-es alanyunk?
Még nem találtuk meg.
Te voltál!
Mi a francot jelentsen ez?
Szabadságot!
Hadd menjen!
Butaság összekeverni a szabadságot a káosszal és a zavarodottsággal!
Bármi is az,
a te elképzelésednél biztos bulisabb.
Most meg miről beszélsz?
Mindent tudok!
Tudok a kis tervedről.
Éhes vagyok.
Jó ég! Mennyit ihatott ez a tag az éjjel, ha ennyire kész van?
Elnézést!
Ennem kell!
Közbejött valami.
ÉLET ÉS HALÁL HATÁRÁN
6. RÉSZ: A CSALI
Maga intézte? Üldözi Jang mestert?
Hát azért ezt így nem jelenteném ki, hogy én…
Én úgy hallottam, ön vezeti ezt a nyomozást, tehát ön a felelős!
Muszáj, hölgyem!
Egyre több gyilkosság történik,
Jang Ho-jae meg csak úgy szórja a bizonyítékokat saját maga ellen.
Hogy van képe megvádolni azt, akinek oly sokat köszönhet a családja, uram?
Már a nagyszülei is az Aranykincsek házának adósai voltak!
Ahelyett, hogy az igazságosság élharcosaként rossz embert üldöz,
megkereshetné az unokámat!
Hogy?
Az én Jong-hyeokom eltűnt, kapitány.
Hogyhogy eltűnt?
Néhány napja betanulós tanfolyamra ment.
Aztán meg átutalt 10 milliót és azóta nem elérhető.
Már hívtam az új cégét, de nem tudnak semmilyen tanfolyamról.
És melyik cég az?
A Jeonseung Biotech.
SEONG JUN-MO KUTATÓ A JEONSEUNG BIOTECHNÉL
OH KI-HOON BIZTONSÁGI ŐR A JEONSEUNG BIOTECHNÉL
AHN JONG-HYEOK - JEONSEUNG BIOTECH TÁMOGATÓCSOPORT, EGY HÓNAPJA ALKALMAZOTT
Szóval akkor a közös nevező…
a Jeonseung Biotech.
-Szóval ássam bele magam? -Basszus, megijesztett!
Máskor szóljon, ha itt van!
Végül találkozott tegnap azzal a nénivel?
Na jó!
Honnan ismerik önök egymást? Mert ő és Jang Ho-jae is közeli barátok.
Park nyomozó! Ebédidő!
Hívjam a Nagyi Levesezőjét?
-Maga mit kér? -Igazából már kezdettől fogva gyanakszom.
Mert hát az egy dolog, hogy ez a Jang Ho-jae rátermett fazon,
de azért túlzásnak éreztem, hogy csak úgy elküldte őt bizonyítékokért.
És hogy arra kért, tartsam őt megfigyelés alatt.
Maga meg egész éjjel az intenzíven szobrozott Kwon szobája előtt.
Szóval nem éhes?
Maguk már régóta ismerik egymást, igaz?
Akkor csak két adag.
Hallgatom! Itt Yuh Myung-jun beszél.
Tessék?
Főnök, nézze!
Gyilkosság történt egy szöuli metróállomás peronján.
Három civil a helyszínen életét vesztette,
egyet pedig kritikus állapotban szállítottak kórházba.
Tegnap este 5 óra körül érkezett a bejelentés, miszerint egy 20 év körüli…
-Cs-Csong… -Én tudom, ki ez.
A rendőrség egyelőre nem osztott meg információt a lehetséges indítékról.
Kísérleti alany a Jeuonseung pincéjéből.
-Igaz ez? -Ja.
-Ma reggel szökött meg onnan. -Mivel a férfit a bűntény
-elkövetése közben érte tetten a rendőrség, -Hála nekem.
Közvetlenül az eset után le is tartóztatták, és a dzsongnói
-rendőrkapitányságra szállították. -Én engedtem szabadon.
Megtudhatjuk, mire volt ez jó?
A rendőrség közleménye szerint a mostani bűncselekmény és a közelmúltban elkövetett
sorozatgyilkosságok között van hasonlóság, így pillanatnyilag azt
-vizsgálják, -Bizonyíték. Manapság az emberek már
csak annak hisznek, amit a saját szemükkel látnak.
Mert meggyengült a hitük.
-Újabb három ember halt meg. -És ennél még jóval több is meghalhat.
Érted?
Mire célzol?
Hogy érted azt, hogy még többen halhatnak meg?
Nem tudok sokat.
De abban biztos vagyok,
hogy Maedának veszélyes terve van.
RÁTÁMADT AZ ÁLLOMÁS ALKALMAZOTTJÁRA
TERROR A REGGELI CSÚCSFORGALOMBAN
Mennyire veszélyes?
Hát, te jobban ismered nálam.
De ő nem fog meghátrálni.
Gyanítom.
Ez az egész is a nagy terv része lenne?
El akartok fogni minket, és az a srác a csali?
-Tényleg nagyon nem bírsz engem, ugye? -Még nem bízom benned.
Ki is mentett ki téged abból az épületből?
Jó, de ki is szúrt le és rabolt el engem a múltkor?
Erős, mint egy bika. Tíz emberünket szó szerint
a levegőbe repítette, miközben próbálták elkapni.
Aztán jött a sokkoló. Ki kellett ütnöm őt.
Csak attól feküdt ki.
De nézzen már rá, főnök! Ember ez egyáltalán?
Jong-hyeok.
Figyelj rám! Ahn Jong-hyeok!
Mi lett veled? Ha?
Kapitány!
Nincs baja?
Várjon! Hozom az elsősegélydobozt.
Tudja, ki a fiú?
BUGANG VÁLLALAT
Itt Yuh!
Én vagyok, kapitány!
Te hogy…? De mi történt veled?
Ne aggódjon, uram! Még élek.
-De megint ezt a számot használod? -Igen.
Visszatértem.
Á!
Értem.
Megtudhatom, mire jutottak eddig?
Jong-hyeok az.
A sinseol-dongi nagyi unokája.
Ő az elkövető.
Nemrég lépett be az új munkahelyére.
Mhm…
A Jonseunghöz.
Mi a szart csinálsz te?
Egyetlen példánnyal se boldogulsz?
A sajtó úgy rászállt a témára, hogy a csapból is ez folyik!
-Seung-jo lehet a felelős, uram. -Miért tette volna?
Ezt Maeda asszonytól kéne megkérdeznie.
Azt mondod, Maeda asszonyság keze van a dologban?
Ezért figyelmeztettem magát, barátom!
Ugye nem kell emlékeztetnem, mennyire helytelenítettem,
hogy Maeda asszony visszahozassa közénk Jang Tae-sangot?
Hogy őszinte legyek, fogalmam sincs, miért rendelkezett így Maeda asszony,
de ezzel most veszélybe sodorta az egész Jeonseung Biotech-et, érti?
Igaza volt, amikor azt mondta,
a korábbi elnök azért ültette belém a nádzsint, hogy megvédjem
a Jeonseungöt, és hogy nemes cél szolgálatába szegődjek.
Ezért ha úgy gondolom, ez a húzás veszélyezteti a vállalat jóllétét,
kész vagyok könyörtelenül kiiktatni minden veszélyforrást, legyen az Jang Tae-sang,
az ön alkalmatlansága,
vagy épp Maeda asszony dogmái.
Jól jegyezze meg!
Először is
orvosold ezt a szituációt! Hozd vissza a 71-es tesztalanyt!
És utána beszélhetünk erről Maedával.
Jó így?
Most mit csinálsz?
Talán egyedül akartál menni?
Igen, ez a terv.
Te még nem vagy teljesen rendben, szóval nem is értem, hová készülsz így.
Tessék!
Ezzel már simán elkísérhetlek, ugye?
-Felejstd el! -Jang mester!
Nem akarom,
hogy valaha is újra megsérülj, Chae-ok.
És nem akarom, hogy megint veszélynek tedd ki magad,
vagy hogy miattam olyanba vágj bele, amit megbánsz.
Többé nem hagyom.
Ez a XXI. század.
Ugye most nem szándékozol előadni egy elavult szentbeszédet arról,
hogy meg kell védened?
De igen.
Bár nehéz elhinni, de igazából több mint 100 éves vagyok.
Így nem csoda, hogy kicsit régimódi nézeteket vallok.
Továbbra is úgy gondolom, hogy a férfi dolga megvédeni a nőt.
Pedig szerintem ügyesebben harcolok nálad.
Mmm. Akkor se jössz.
Nem kell félned!
Nem halok meg.
De én…
az a nő akarok lenni, akivel megosztod az életed,
nem pedig az, akit védelmezned kell.
Éppen ezért
kérlek, maradjunk együtt, Jang mester!
Hm?
De hát…
Nem ér bevetni ezt a mosolyt!
Őm… Lássam még egyszer!
Hogy?
Hogy ki? És hol?
A Jeonseung emberei. Az egész bagázs onnan jött.
Megvesztél? Hogy hova készülsz?
-Hát hozzá. -És mi a francnak mennél oda?
Mert ismerem őt.
És akkor mi van?
Rács mögött van, ugyan mit tehetnél érte?
Tudom, hogy a Jeonseung nem hagyja majd békén.
És ha rajtuk múlik, két lehetséges forgatókönyv van:
visszaviszik őt, vagy megölik.
Még most kell lépnem, ha elejét akarom venni ezeknek.
Nem unod még ezt?
Élet ez így neked?
Minden harcotok vége az, hogy egy hajszálnyira vagy a haláltól.
Mégis újra visszamennél küzdeni?
Hogy lehetsz te ilyen, he?
Ideje lenne már kiszállni, haver!
-Seung-jo! -Csak húzz el valahova!
Fogd azt a csajt, és takarodj! Menj, és éld az életed! Oké? Ha?
Szívesen élnék boldogan,
Cse-okkal az oldalamon.
Csakhogy nem szökevényként.
Sehol se találnám a helyem egy olyan életben.
Az nem én vagyok.
Halló, ki az?
Noh Yi-su vagyok.
Az előbb megjelentek itt a Jeonseung Biotech emberei.
Az elkövetőért jöttek.
Akkor összegezzük.
Csak úgy becsörtetnek, és a támadót követelik?
Mert az a férfi fertőzött.
Hogy micsoda?
Úgy tudom, hogy az egységük nemrégiben érdeklődött
a nitrogéngázunk felől.
Igen.
-És azóta se méltóztattak válaszolni. -Ez egy kézi
nitrogéngáz-palack a fertőzöttek elkábítására.
A cégünk saját fejlesztése.
Mert a fertőzöttek durván agresszívvá válnak.
A Járványvédelmi Hivatal felszólítása.
A Rendőrhivatal vezetői is mellénk álltak.
Kérem, hogy adják ki a fertőzött személyt!
Minek nézi maga a rendőrséget?
Az elmúlt két hónapban hat embert öltek meg, és esélyes, hogy ő az elkövető.
Csak ma hárman haltak meg ugyanott, érti? Maguk meg idejönnek,
hozzám vágnak pár papírt, és elvárják, hogy kiadjam?
Egy nyomozás se lehet fontosabb a civilek életénél és biztonságánál, uram.
Ha egy ballépés miatt a fertőzés fékezhetetlenül elterjed,
vállalja érte a felelősséget, Yuh kapitány?
Gyorsabbak, mint gondoltam.
Akkor már késő.
Alig tíz perc alatt odaérünk. Szóval van időnk.
És még ha nem is késő?
Mit csinálsz majd?
Azt, amiben jó vagyok.
Pusztítok.
Oké, kész vagyok. Mehetünk!
Várjatok!
Hadd menjek én is!
Nem túl gyors a tempó?
-Tudod, hogy 50 a max, ugye? -Tudom.
De nem izgatnak a táblák.
Leellenőrizte?
Igen, és a Járványvédelmi Hivatal is megerősítette.
Tényleg igaz, hogy az országban több
olyan fertőzött is van, aki hasonló tüneteket produkál.
Rendkívül kényes ügy, és szigorú biztonsági kérdésként kezelik.
És azt is megtudtam, hogy a Jeonseung már kutatja a fertőzés okát.
Most ez…? Főnök! Nézze! Erre mi szükség van?
Baszki!
Dobjam be a nitrogéngázt?
Hagyja csak, felesleges!
YUH MYUNG-JUN KAPITÁNY
Igen, uram?
Merre jár most?
Hallja? Merre van most?
Épp a Jeonseung Biotech konvoját követem.
Hogy?
Sajnálom. Tudom, hogy tetten értük az elkövetőt,
és ez a nyomozás végét jelenti,
csakhogy
valami nem stimmel itt nekem.
És tudom, hogy nem bízik bennem, főnök,
de most az egyszer hallgatok a megérzéseimre.
Nagyon sajnálom!
Végre a sarkára állt!
Ne veszítse őket szem elől!
És tájékoztasson a fejleményekről!
Úgy lesz. Igyekszem valamit kideríteni.
Jól van. Hajrá!
Ugye ide hozták? Hol van Jong-hyeok?
Ugye… ugye bemehetek hozzá?
Tudja, most sajnos nincs rá mód.
Uram! Ő nem lehetett! Az én kincsem nem tenne ilyet!
-Ugye, tudja? Hallja? -Igen, de…
A nyomunkban van két kocsi és egy motor.
Padlógáz!
Mi?
Tae-sang
fontos neked?
És mégis mi közöd van neked ehhez?
Mert nekem is sokat jelent.
Tudom, milyen szálak fűzik őt Maedához,
és azt is,
miért gyűlöli úgy a Jeonseung Biotechet.
Így amikor tavaly azt mondta, felrobbantja a föld alatti labort,
nem is volt kérdés,
hogy melléállok-e vagy sem.
Akkoriban
azt hittem, meg is tudnék halni érte.
Csakhogy
ez nem volt igaz.
Tavaly azon a napon,
önként hagytam cserben őt.
Ismételd csak el újra!
Az életedet adnád Jang mesterért?
Ezt állítottad az imént?
Ő volt az első, aki elismert, és biztatott,
hogy merjek önmagam lenni.
Segített felismerni, hogy ember vagyok.
Így életemben először
végre nem volt kín a létezés.
És én talán
nem ismertelek el?
Egy kurtizán fia vagy, mégis sajátomként neveltelek.
A családom nevét viseled, noha mindenki ellenezte.
És mégis
ellenem fordulsz?
Bocsáss meg, anyám!
Kérlek, engedj el!
Emeld fel a fejed!
Rögtön!
Ez elaltatja a nádzsint az elkövetkező 24 órára.
Így nem élvezed a védelmét, nélküle kell majd boldogulnod.
A szúrt seb vérezni fog, és nem forr be.
Ha pedig meglőnek, nyílt seb fogja okozni a halálodat.
Tehát ne várd, hogy csak úgy rendbe jössz.
Mert a tested nem gyógyítja majd meg önmagát.
Nyugodtan elmehetsz, ha akarsz.
Remélem, ez felnyitja a szemed,
tudd meg, milyen gyenge és kínokkal teli az emberi test,
és hogy a jóakarat és az igazságosság, mit sem ér a halállal szemben.
Rajtad áll, miként döntesz.
Az én ajtóm nyitva áll.
Igazából ott voltam egy éve azon a napon.
Csakhogy nem segíthettem neki.
Mert féltem,
hogy meghalok.
A félelemben
nincs semmi szégyellnivaló.
Egyesek magától a haláltól félnek,
míg másokat az élet rémiszti meg.
Ahány ember, annyi fajta félelem létezik.
És tudtommal Jang mester soha egyszer sem vont téged kérdőre emiatt.
Vagyis megérti, miért tetted.
Ne legyen bűntudatod!
Elaltatja a nádzsint.
24 órán át hat.
Így mostantól minden egyes késszúrás,
vagy beléd röpített golyó,
halálos lesz.
De hát miért? Miért?
Mondtam már.
Mert féltem.
Megijeszt a halál.
Hát újra találkozunk.
Úgy tűnik.
Így egy év után.
A csótányok mindent túlélnek, mi?
Az egyik legfőbb erényem a kitartás.
Maradtál volna szépen azzal a nővel, akire ennyi ideig vártál, ahelyett,
hogy megint idetold a képed.
Ne aggódj!
Visszamegyek hozzá, amint letudtam itt a dolgom.
Még mindig bízol Seung-joban?
Hogyne.
Persze.
Szegény leányzó!
Magad miatt aggódj!
Elcsalták Jang Tae-sangot, Seung-jo kettesben maradt Yoon Chae-okkal.
Drágám!
Az után a műtét után újra fogok tudni játszani csellón, ugye?
Hát hogyne!
Sőt, még ügyesebb leszel, mint a baleset előtt.
Lehet már tudni, hogy pontosan mikor kapom meg?
Azon vagyok, hogy megtaláljam a legalkalmasabbat.
3-6 hónap kell neki, hogy elsajátítsa a mechanizmusokat.
És így a beültetés nem terheli meg a testet.
Egyész biztosan nagyobb a sikerráta, mint a lárva állapotnál?
A kifejlett nádzsintól
eddig még senki sem halt meg.
Ez a nádzsin kell.
Három hónap múlva beültetjük.
Tarts ki még három hónapig!
És újra lábra fogsz állni.
Most egyél!