A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
Különleges gyerek voltam.
Ölj csak nyugodtan!
De ne kapjanak el!
Erre ügyelj!
De miért?
Egy jó kisfiú mindenre igennel felel.
Nem illendő kérdezősködni.
Rossz modorra vall…
Seung-jo.
Igen…
anyám.
Mohón vágytam anyám elismerésére.
Már azzal beértem volna…
ha csak egyszer magához ölel.
Bár nem tudjuk pontosan, miért csak részlegesen képes átalakulni,
van rá egy elméletünk.
És mi lenne az?
A többi kísérleti alannyal ellentétben…
Seung-jo a biológiai anyjától örökölte a nádzsint.
Akikótól…
úgy érti.
A gazdatestben eltöltött idő alatt
a nádzsin sikeresen adaptálódott a körülményekhez.
Így amikor átköltözött a fiúba, sokkal mélyebben tudott…
beépülni a gyermek szervezetébe.
Seishin is…
hasonlóképpen aktivizálhatta a nádzsint a testében,
hogy megmentse a lányát.
Ez vajon azt is jelenti…
hogy Akiko anyai ösztönei
tovább élnek a fiúban?
Elképzelhető.
Milyen érdekes!
Ekkor ébredtem rá…
hogy nem vagyok különleges fiú…
csak egy…
kísérleti nyúl.
Jól alakult a találkozó Jang úrral?
Igen.
Remekül.
Őszintén remélem,
hogy a további erőfeszítéseidet is siker koronázza…
Seung-jo.
Tudtál aludni?
A sebed?
Mi a baj?
Nagyon fáj?
Ha ez egy álom…
nem akarok felébredni.
„Úgy hiányoztál.”
Számtalanszor ejtettem ki ezeket a szavakat…
de ugyanúgy átjárt a hiányod.
Hihetetlenül hiányoztál.
Mi történt? Hol a 71-es?
Még nem került elő.
Te voltál?
Mi a francot műveltél?
Elengedtem.
Végre szabad.
Ez nem szabadság, csak zűrzavar és káosz.
Ne áltasd magad!
Akárhogy is…
a te tervednél biztos szórakoztatóbb.
Mire célzol?
Tudom én…
miben mesterkedsz.
Éhezem.
Atyám, mennyit vedelt ez tegnap este, hogy még mindig mattrészeg?
Elnézést, uram!
Éhezem.
Valami közbejött.
ÉLET ÉS HALÁL KÖZÖTT
6. EPIZÓD CSALI
Te adtad ki a körözést Jang mester ellen?
Azt azért nem mondanám, hogy…
Úgy hallottam, te vezeted a nyomozást. Csak te lehettél.
Mit tehettem volna? Sorra gyilkolásszák az embereket.
Ho-jae nyomaival van tele az összes bűnügyi helyszín.
Jól tudod, mennyit köszönhet a családod az Aranykincsek Házának.
Hogy merészelted kiadni a körözést Jang mester ellen, mi?
Ahelyett, hogy ártatlan embereket hajkurászol, fogd magad,
és keresd meg Jong-hyeokot!
Mi?
A kisunokámnak…
nyoma veszett.
Miket beszél?
Elvileg munkahelyi tréningen vett részt,
aztán egyszer csak küldött tízmillió vont, és azóta nem érem el.
Betelefonáltam a céghez, de nem hallottak semmiféle tréningről.
Melyik az a cég?
A Jeonseung Biotech.
SEONG JUN-MO - 41 ÉVES KUTATÓ - JEONSEUNG BIOTECH
OH KI-HOON - 29 ÉVES TESTŐR - JEONSEUNG BIOTECH
AHN JONG-HYEOK EGY HÓNAPJA VETTE FEL A JEONSEUNG BIOTECH
Szóval minden szál…
a Jeonseungnál fut össze.
Beleássam magam?
Hé, a frászt hozza rám!
Legalább köhintsen egyet!
Mondja!
Találkozott tegnap a nagyival?
Honnan ismerik egymást?
Közel állhat Ho-jaehez, nem gondolja?
Park úr! Ebédidő!
- A Nagyi levesezője jó lesz? - Mit kér?
Őszintén szólva kezdettől fogva furcsálltam.
Jang úr dörzsölt fickó meg minden,
de úgy küldte el nyomozni, mintha magától értetődő lenne.
Engem is arra kért, hogy tartsam szemmel,
míg maga Kwon úr ágya mellett virrasztott a kórházban.
Nem éhes?
Régóta ismerik egymást, ugye?
Rendeljen magának!
Igen? Yuh Myung-jun, gyilkossági csoport.
Mi?
Százados!
Ámokfutó gyilkolt egy szöuli metróállomáson.
Hárman a helyszínen meghaltak,
egy sérültet súlyos állapotban szállítottak kórházba.
Hajnali ötkor jött bejelentés, hogy egy zavart fiatal férfi…
A gyanúsított őrjöngve rávetette magát…
Jong!
…a reggeli műszakját megkezdő, ötvenes éveiben járó alkalmazottra…
Őt ismerem!
A Jeonseung rajta is kísérletezett.
Igaz ez?
Igen.
Ma reggel szökött meg.
Miattam.
Én engedtem el.
Mi a fenéért csináltad?
Hogy lássák.
Az emberek manapság csak a saját szemüknek hisznek.
Meggyengült a hitük.
Három ember halt meg miattad.
És lehet, hogy még messze a vége.
Tudod?
Micsoda?
Hogy érted? Még többen fognak meghalni?
Nem avattak be.
Annyit tudok, hogy Maeda…
valami szörnyűségre készül.
Pontosan mire?
Te jól tudod, mire képes.
Semmi sem tántoríthatja el.
Valószínűleg.
Ez a támadás is a terv része?
Csalinak használtátok a fiút,
hogy horogra akadjunk?
Nem rajongasz értem, mi?
Nem bízom benned.
Ki is szöktetett meg a Jeonseungtól?
Ugyanaz, aki megsebesített, és magával hurcolt.
A mindenségit ennek a rohadéknak!
Tízen sem voltunk képesek lefogni. Mint egy dühöngő bika.
Mondom, az istenit már, megkínálom a sokkolóval.
Attól végre kifeküdt.
Megáll az eszem!
Miből van ez a barom?
Jong-hyeok!
Nézz rám! Ahn Jong-hyeok!
Mi ütött beléd, mi?
Százados!
Jól van, uram?
Megyek, hozom az elsősegélydobozt.
Ismerik egymást?
BUGÁNG VÁLLALAT
Tessék!
Én vagyok az, százados.
Veled meg mi az isten történt?
Élek és virulok, ne aggódj!
Már megint ezt a számot használod?
Igen.
Visszatértem.
Jól van.
Elmondanád, mi történt?
Jong-hyeok volt. Antennagyi unokája.
Ő az ámokfutó.
Csak nemrég vették fel állásba…
Igen.
A Jeonseunghoz.
Mi a fenét művelsz?
A tesztalanyokkal sem bírsz el!
Láttad a híreket, hogy micsoda felfordulást okoztál?
Seung-jo tehette, uram.
Mi az istenért?
Erről inkább Lady Maedát kérdezze!
Arra célzol, hogy Maeda tervelte ki az egészet?
Már a legelején figyelmeztettelek.
Amikor Maeda visszahozatta Tae-sangot,
megmondtam, hogy ennek nem lesz jó vége.
Nem tudom, mi járt Maeda fejében, amikor kiadta az utasítást,
de nem látod, hogy ezzel veszélybe sodorta a Jeonseungot?
Mint mondtad, az elődöd azért ültette belém a nádzsint,
hogy megvédjem a Jeonseung örökségét és csodálatos dolgokat vigyek véghez.
És ha ez a zűrzavar a vállalat jövőjét fenyegeti,
addig nem nyugszom, amíg el nem hárítom a veszélyt.
Legyen szó Tae-sangról, az alkalmatlanságodról…
vagy Maeda őrült terveiről.
Vésd az eszedbe!
Először is…
sikáld el ezt a mocskot,
hozd vissza a 71-est,
és utána újra leülünk tárgyalni Lady Maedával.
Jó így?
Mire készülsz?
Egyedül akartál menni?
Még szép!
Addig nem mész sehová, amíg teljesen fel nem épültél.
Látod?
Elhárult minden akadály.
- Akkor sem. - Jang mester!
Mostantól kezdve
nem engedem, hogy bajod essen.
Nem hagyom, hogy a vesztedbe rohanj,
én meg aztán végképp nem akarlak veszélybe sodorni.
Soha többé.
Ez a 21. század.
Ne gyere nekem valami régimódi dumával, hogy kötelességed megvédeni!
De igen.
Talán jól tartom magam, de egy százéves aggastyánnal beszélsz.
Amellett meglehetősen régimódi elveket vallok,
és ma is tartom, hogy a férfi védje meg a szíve hölgyét.
Én pedig ma is tartom, hogy jobban harcolok nálad.
Akkor sem jössz!
Amellett…
nem tudok meghalni.
Nem szeretnék…
az a fajta nő lenni, akit védelmezni kell.
Egyszerűen melletted akarok lenni.
Úgyhogy…
tartsunk ki egymás mellett!
Nem ér ilyen gyönyörűen mosolyogni!
Hadd lássam még egyszer!
Igen.
Kicsoda? Miféle cég?
Jeonseung Biotech. Ott vannak az irodában.
Megőrültél? Hová mész?
A kölyökért.
Mi a franc ütött beléd?
Ismerem.
Hát aztán!
Letartóztatták. Mit akarsz tenni?
A Jeonseung nem mond le róla ilyen könnyen.
Egy-két napon belül eljönnek érte.
Elviszik magukkal vagy megölik.
Tennem kell valamit, hogy megakadályozzam.
Nem unod még?
Ezt az életet?
Egyszer már fellázadtál ellenük, és kis híján elintéztek.
Még ez sem volt elég?
Hogy lehetsz ilyen fafejű?
Add már fel végre, Ho-Jae!
- Seung-jo… - Fuss, amíg lehet!
Lépjetek le a lánnyal együtt, és legyetek boldogok, hallod?
Én is új életre vágyom.
Hogy boldog legyek mellette, de…
nem akarok megfutamodni.
Semmi értelme azzal a tudattal leélni az életem,
hogy gyáva voltam.
Kivel beszélek?
Noh Ji-su vagyok.
Itt vannak a Jeonseung Biotech emberei.
A gyanúsítottért jöttek.
Mégis mit gondoltak?
Hogy ránk rúgják az ajtót, és elviszik a tettest?
Az a személy fertőzött.
Fertőzött?
A kollégái már érdeklődtek
ezzel a nitrogénpalackkal kapcsolatban, ha nem tévedek.
Igen.
Csak nem kegyeskedtek válaszolni.
Ez a töltet az erőszakos páciensek megfékezésére szolgál.
A vállalatunk fejlesztése.
A fertőzött páciensek igen agresszívek, tudja.
Ez itt a koreai járványügyi hatóság,
illetve a rendőrség hozzájáruló nyilatkozata.
Szíveskedjenek átadni a pácienst!
Teljesen hülyének néznek minket?
Ezt az embert hatrendbeli gyilkossággal vádoljuk.
Csak ma három áldozatot szedett egyetlen helyszínen.
Azt hiszik, egy hülye papírfecni miatt…
vigyázzba állok, és átadom maguknak?
Az emberek biztonsága jelenleg felülírja a nyomozás érdekeit.
Ha továbbterjed a fertőzés, és elfajul a helyzet,
vállalja érte a felelősséget, százados?
- Nincs vesztegetni való időnk. - Már késő, nem?
Az őrs tíz percre van innen. Van időnk odaérni.
És ha odaértél, mit akarsz csinálni?
Azt, amihez értek.
Felfordulást.
Kész vagyok, mehetünk.
Várjatok!
Veletek megyek.
Muszáj így nyomni? Nem láttad azt az 50-es táblát?
Láttam, de nem igazán szokott zavarni.
- Érdeklődött? - Igen.
A járványügyi hatóság ugyanazt mondja.
Van pár fertőzött az országban, akik hasonló tüneteket mutatnak.
Olyan komoly az ügy, hogy minden infót titkosítottak.
Azt is megerősítették, hogy a Jeonseung kutatja a fertőzés okait.
Nézze, százados!
Ezek letakarják a kamerákat!
Az istenit!
Kapjon előtte nitrogént?
Semmi szükség rá, nyisd ki!
Hallgatom, százados.
Üdv! Merre jár?
Azt kérdeztem, merre jár.
Követem a Jeonseung konvoját.
- Mi? - Elnézést!
Tudom, hogy tetten érték az elkövetőt, és innentől lezárhatjuk az ügyet,
de nekem itt valami bűzlik.
Tudom, hogy nem bízik bennem,
de ezúttal az ösztöneimre akarok hagyatkozni.
Bocsásson meg!
Csakhogy felébredt!
Ne veszítse őket szem elől!
És folyamatosan tájékoztasson!
Igenis! Nem fog bennem csalódni.
Remek! Viszhall!
Az unokám!
Állítólag itt van.
Kérlek, ugye beszélhetek vele?
Majd igen, de most nem megoldható.
Ne! Nem a kicsikém a tettes.
Jong-hyeok sosem tenne ilyet!
Te is tudod, igaz?
Igen, nos…
Két autó és egy motor követ minket.
Taposs bele!
Mondd csak!
Nagyon szereted?
Miért kéne erre válaszolnom?
Mert én is szeretem.
Tudom, milyen zűrös a viszonya Maedával.
És azt is, hogy…
miért rágott be ennyire a Jeonseungra.
Amikor egy éve megfogadta, hogy elpusztítja a föld alatti labort…
habozás nélkül azt mondtam,
hogy mellette állok.
Úgy éreztem…
meghalni is képes lennék érte.
De…
tévedtem.
Egy éve azon a napon…
senki sem állt az utamba.
Újra akarom hallani.
Képes lennél meghalni Jang mesterért?
Ezt találtad mondani?
Ő az első ember, aki elfogadott.
Azt mondta…
így vagyok tökéletes.
Ő ébresztett rá,
hogy én is ember vagyok.
És életemben először…
nem éreztem szenvedésnek az életet.
Én is…
elfogadtalak téged.
Egy hitvány kurtizán gyermeke vagy, de fiamnak fogadtalak.
A nevemre vettelek, vállalva a szégyent.
És mégis…
elárulsz?
Bocsáss meg, anyám!
Engedj el, kérlek!
Emeld fel a fejed!
Nézz a szemembe!
Rajta!
Ez most 24 órára elaltatja benned a nádzsint.
Nem fog megvédeni, bármilyen helyzetbe is kerülsz.
Ha megszúrnak egy késsel, elvérzel.
A golyó áthatol a testeden, és nem úszod meg a halált.
Nem gyógyulnak be maguktól a sebeid.
Nem regenerálódnak a szövetek.
Menj csak, ha akarsz.
A saját károdon majd megtanulod,
micsoda gyötrelem a gyenge emberi test börtöne,
hogy a halál torkában a jóakarat és az igazság…
az égvilágon semmit sem számít.
A döntés csak rajtad áll.
Nem tartóztatlak.
Az az igazság, hogy ott voltam azon a napon.
De nem rohantam a segítségére.
Rettegtem…
a haláltól.
A félelemért…
nem kell bocsánatot kérni.
Egyesek a haláltól félnek…
míg mások az élettől.
Ahány ember, annyi félelem.
És ezt Jang mester sem vetette soha a szemedre.
Vagyis pontosan tudja, miért tetted.
Szóval ne kérj bocsánatot!
Ez most 24 órára…
elaltatja a nádzsint.
Ez idő alatt, ha leszúrnak egy késsel
vagy golyót eresztenek beléd,
meghalsz.
Miért csináltad ezt…
Már mondtam.
Rettegek…
a haláltól.
Hát újra találkozunk.
Ahogy mondod.
Egy éve már?
Rohadtul unom a pofádat.
Mindent a kitartásommal értem el.
Megtaláltad a nőt, akire úgy vágytál.
Mi a fenének jöttél ide, ha mellette is lehetnél?
Ne aggódj!
Miután itt végeztem, repülök hozzá.
Még mindig megbízol Seung-jóban?
Igen.
Bízom benne.
Sajnálom szegény lányt.
Magaddal törődj!
Elcsalták Jang Tae-sangot.
Chae-ok Seung-jóval maradt.
Hahó!
Mondd csak!
A műtét után…
újra csellózhatok, igaz?
Hát persze.
Még jobb is leszel, mint a baleset előtt.
Mennyit kell várnom a transzplantációra?
Még keresem a legmegfelelőbb donort.
Úgy három-hat hónapon belül
a nádzsin elsajátítja a szervezet működését,
és nem tesz komoly kárt az új gazdatestben.
Jobbak így a kilátások, mintha lárvaállapotban ültetnénk be?
Ezt az eljárást alkalmazva…
egy haláleset sem történt.
Legyen ez a példány!
Akkor mától kezdve három hónap.
Már csak három hónap…
és újra járhatsz.
Láss hozzá!
A feliratot fordította: Tóth Márton