STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Bio sam posebno dijete.
U redu je ubiti.
Ali ne smiju te uhvatiti.
A zašto?
Dobar sin uvijek sluša što mu se kaže.
Nepristojno je odgovarati i pitati zašto,
Seung-jo.
U redu,
majko.
Samo sam želio majčino odobravanje.
Htio sam da me utješi.
Jednom bi bilo dovoljno.
Ne možemo utvrditi zašto samo on ima sposobnost djelomične preobrazbe,
ali možemo postaviti hipotezu.
I što biste rekli?
Za razliku od drugih primjeraka,
Seung-jo naslijedio je Najin od svoje biološke majke.
Mislite na Akiko?
Budući da je već mnogo naučio u majčinu tijelu,
možemo pretpostaviti da je Najin
prošao aktivniju prilagodbu kad je ušao u tijelo djeteta.
Kao Seishin…
koja je iznenada aktivirala svoje tijelo kako bi zaštitila kćer.
Znači li to…
da Akikin majčinski instinkt i dalje postoji u glavi dječaka?
Moguće.
Zanimljivo.
Tad sam shvatio
da nisam posebna osoba,
nego poseban…
primjerak.
Je li dobro prošao sastanak s g. Jangom?
Da.
Dobro je prošao.
Očekujem dobre rezultate i od sljedećeg plana,
Seung-jo.
Jesi li spavala?
Kako ti je rana?
Što je bilo? Još te jako boli?
Ako je ovo san…
ne želim se probuditi.
„Nedostajao si mi.”
Stalno ponavljanje tih riječi nije umanjilo moju čežnju za tobom.
Toliko si mi nedostajao.
Što se dogodilo? Gdje je broj 71?
Još ga nismo našli.
To si bio ti?
Što si, dovraga, učinio?
Oslobodio sam ga.
Za slobodu.
Ne zavaravaj se. To nije sloboda. To je zbunjenost i kaos.
Što god to bilo…
zabavnije je nego ono što ti imaš na umu.
O čemu govoriš?
Znam…
što želiš učiniti.
Gladan.
Jao, tip je razbijen. Sigurno je pio cijelu noć.
Oprostite…
Gladan.
Nešto je iskrsnulo.
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU ŽIVOTA I SMRTI
ŠESTA EPIZODA MAMAC
Jesi li ti izdao tjeralicu za g. Jangom?
Ne bih baš rekao da sam…
Čula sam da ti vodiš slučaj. To znači da si ti to učinio.
Što sam trebao učiniti? Ljudi umiru.
Jang Ho-jae ostavljao je dokaze na svim mjestima zločina.
Tri generacije tvoje obitelji duguju vlasniku Kuće zlatnog blaga.
Kako se usuđuješ izdati tjeralicu za njim?
Prestani tražiti pravdu potjerom za pogrešnom osobom.
Potraži Jong-hyeoka.
Što?
Moj je dječak nestao.
Kako to mislite?
Otišao je na obuku u svoju tvrtku,
poslao mi deset milijuna wona i prestao se javljati na mobitel.
Nazvala sam tu tvrtku i rekli su mi da obuka ne postoji.
Koja je to tvrtka?
Jeonseung Biotech.
SEONG JUN-MO (41 GODINA) ZNANSTVENIK U JEONSEUNG BIOTECHU
OH KI-HOON (29 GODINA) TJELOHRANITELJ U JEONSEUNG BIOTECHU
AHN JONG-HYEOK ZAPOSLEN PRIJE JEDAN MJESEC
Poveznica svega ovoga jest…
Jeonseung Biotech.
-Hoću li to istražiti? -Jao, uplašila si me.
Najavi da si ušla.
Jeste li se našli s onom bakom od jučer?
Kako se vi poznajete? Činilo se da je bliska s Jang Ho-jaeom.
Park, idemo jesti.
-Da naručim gukbap? -Što ćeš jesti?
Iskreno, sve mi je to čudno od početka.
Možda je Jang Ho-jae stvarno sposoban,
ali naredili ste mu da nađe tragove kao da je to posve normalno.
Također ste mi rekli da ga držim na oku
i cijelu ste noć probdjeli na intenzivnoj s g. Kwonom.
Nisi gladna?
Već se dugo poznajete, zar ne?
Onda naruči poslije.
Yuh Myung-jun, Odjel za nasilne zločine.
Što?
Načelniče?
Počinjen je napad u podzemnoj željeznici u Seoulu.
Tri civila umrla su na mjestu zločina, a jedan je u kritičnom stanju.
NAPADAČ AHN
U 5 h primljena je dojava o muškarcu koji navodno halucinira…
Policija tvrdi da je osumnjičeni…
Jong…
…napao muškarca u 50-ima koji se pripremao za operacije…
Znam tog klinca.
Bio je u podrumu Jeonseung Biotecha.
To je istina?
Da. Jutros je pobjegao odande.
Ja sam to učinio.
Oslobodio sam ga.
Zašto si to učinio?
Da im pokažem.
Ljudi danas vjeruju samo onomu što vide vlastitim očima.
Vjera im je oslabila.
Troje je ljudi umrlo zbog tebe.
A moglo bi ih umrijeti još i više.
Razumiješ?
Kako to misliš?
Moglo bi ih umrijeti više? Što to znači?
Ne znam detalje.
Znam samo da gospođa Maeda
planira nešto opasno.
NAPADAČ NAPADA ZAPOSLENIKE PODZEMNE
KAOS NA PUTU DO POSLA, ŠESTERO ŽRTAVA
Koliko opasno?
Poznaješ je bolje od mene.
Odradit će to do kraja.
Vjerojatno.
Je li ova situacija dio tog plana?
Je li vam on mamac da uhvatite nas dvoje?
-Čini se da ti se zaista ne sviđam. -Ne vjerujem ti.
Tko te ono izvukao iz podruma?
Sjećam se i tko me izbo i oteo.
Majko mila, srušio je desetoricu kad smo ga pokušali obuzdati.
Snažan je poput bika.
Nisam imao izbora, morao sam upotrijebiti elektrošoker.
Tek je tada pao.
Kakvo bi čudovište moglo to učiniti?
Jong-hyeok.
Pogledaj me. Ahn Jong-hyeok.
Što ti je bilo?
Načelniče!
Jeste li dobro?
Idem po prvu pomoć.
Poznajete ga?
TVRTKA BUGANG
Halo?
Ja sam, načelniče Yuh.
Hej! Što ti se dogodilo?
Još sam živ. Bez brige.
Opet upotrebljavaš ovaj broj?
Da.
Vratio sam se.
Dobro.
Uputite me u novosti.
To je Jong-hyeok, unuk antene iz Sinseol-donga.
On je počinitelj.
Nedavno ga je zaposlio…
Da.
Jeonseung Biotech.
Što, dovraga, radiš? Ne možeš se nositi ni s jednim primjerkom.
Tvoj je neuspjeh u svim vijestima!
Mislim da je krivac Seung-jo.
Zašto bi to učinio?
Zar ne biste to trebali pitati gđu Maedu?
Želiš li reći da je ona sve ovo isplanirala?
Zato sam ti to i rekao.
Rekao sam ti da mi se ne sviđa taj plan otkad je odlučila vratiti Jang Tae-sanga.
Ne znam što je namjeravala kad je to naredila,
ali ne vidiš li da je ugrozila sve nas u Jeonseung Biotechu?
Kao što si rekao, bivši mi je predsjednik ubacio Najin u glavu da zaštitim Jeonseung
i posvetim se velikim postignućima.
Ako ovo ugrozi dobrobit Jeonseunga,
ništa me neće zaustaviti u eliminaciji svih rizika,
bilo da je riječ o Jang Tae-sangu, tvojoj nesposobnosti…
ili ishitrenim odlukama gđe Maede.
Ne zaboravi to.
Najprije,
riješi ovaj kaos.
Dovedi broj 71 natrag.
A onda ćemo ponovno razgovarati s gđom Maedom.
Zadovoljan?
Što radiš?
Planiraš li ići sam?
Idem sam.
Ti ne ideš nikamo, nisi se još oporavila.
Vidiš?
Mogu ići s tobom, zar ne?
-I dalje ne. -Tae-sang.
Odsad pa nadalje,
ne želim te gledati ozlijeđenu.
Ne želim da upadneš u nevolje
i ne želim žaliti što sam te doveo u opasnost.
Gotovo je s tim.
Ovo je 21. stoljeće.
Nemoj mi govoriti da me želiš zaštititi jer to zvuči tako zastarjelo.
Ali to činim.
Možda ne izgledam tako, ali imam više od 100 godina.
I moj je način razmišljanja poprilično staromodan,
pa i dalje vjerujem da muškarac treba zaštititi ženu.
Ali bolje se borim od tebe.
-I dalje ništa od toga. -I…
Ne mogu umrijeti.
Ne želim…
biti žena koju trebaš zaštititi.
Želim biti žena koja stoji uz tebe.
Stoga,
ostanimo zajedno.
Varaš kad se tako nasmiješ.
Daj mi još jedan osmijeh.
Da.
Tko? Odakle?
Oni su iz Jeonseung Biotecha.
Jesi li lud? Kamo ideš?
Tom klincu.
Zašto to radiš?
Poznajem ga.
Pa što?
Već je uhićen. Što možeš?
Jeonseung ga neće pustiti na miru.
Dva su načina da riješe taj problem.
Ili će ga odvesti natrag ili ubiti.
Moram nešto poduzeti prije toga.
Zar ti nije dosta? Tako provoditi život?
Borio si se, dobio si batine i jedva si se uspio izvući.
I dalje se želiš boriti protiv njih?
Kako možeš biti takav?
Vrijeme je da odustaneš!
-Seung-jo… -Radije bježi!
Idi kamo god želiš s tom ženom i počni živjeti svoj život.
Želim živjeti svoj život.
I biti sretan s njom. Ali…
ne u bijegu.
Život koji želim neću pronaći…
ako pobjegnem.
Tko je?
Ovdje Noh Ji-su.
Došli su ljudi iz Jeonseung Biotecha.
Žele odvesti počinitelja.
Što želite reći?
Upadate ovamo i želite da vam predamo počinitelja?
-Ta je osoba zaražena. -Zaražena?
Obavijestili su me
da je vaš tim pitao Jeonseung Biotech za ovaj dušik.
Jesmo. I niste nam odgovorili.
Ovo je spremnik dušika koji rabimo za smirivanje pacijenata.
Mi smo ga razvili.
Zaraženi pacijenti iznimno su agresivni.
Ovo su službene bilješke Centra za kontrolu bolesti
i odobrenje svih čelnika policije.
Molim vas, predajte nam pacijenta.
Kime nas vi smatrate?
Optužen je za šest ubojstava u posljednja dva mjeseca.
Danas je troje ljudi umrlo na istom mjestu.
Zaista mislite da će me ovaj glupi papir
uvjeriti da vam predam tako nasilnog zločinca?
Sigurnost civila sada mora biti važnija od istrage.
Ako se bolest proširi i ako sve izmakne kontroli,
hoćete li vi preuzeti odgovornost?
-Brži su nego što sam mislio. -Zar nije prekasno?
Postaja je deset minuta odavde. Imamo vremena.
Pa što ako imaš vremena? Što ćeš učiniti?
Ono što radim najbolje.
Izazvati kaos.
Spremna sam. Idemo.
Idem i ja.
Idem s vama.
Ne voziš li prebrzo? Vidiš li znakove?
Vidim, ali nikad ih nisam poštovala.
-Jesi li provjerio? -Da.
Centar je potvrdio sve što je rekao.
Nekoliko je zaraženih ljudi diljem zemlje koji pokazuju slične simptome.
Problem je veoma osjetljiv, pa je sve vrlo povjerljivo.
Također sam potvrdio da Jeonseung Biotech istražuje uzroke zaraze.
Samo malo. Načelniče?
Prekrivaju kamere.
Kvragu!
Da najprije pustim plin?
Ne treba. Samo otvori vrata.
NAČELNIK YUH MYUNG-JUN
Recite, načelniče.
Hej, gdje si?
Gdje si?
Pratim ljude iz Jeonseung Biotecha.
-Što? -Žao mi je.
Znam da je počinitelj uhvaćen na djelu i da je slučaj zatvoren,
no nešto nije u redu.
Znam da mislite da nisam pouzdana.
Ali vjerovat ću instinktima i nastaviti istragu. Žao mi je.
Napokon nešto radiš.
Nemoj ih izgubiti.
Obavještavaj me.
U redu. Neću se vratiti praznih ruku.
Dobro. To je sve.
Moj unuk. Čula sam da je ovdje.
Dopustit ćeš mi da ga vidim, zar ne?
Da, ali ne sada.
Moje sunce to nije učinilo. Jong-hyeok ne bi mogao to učiniti!
Znaš to, zar ne?
Da, pa…
Prate nas dva auta i motocikl.
Nagazi na gas.
On…
voliš ga?
Zašto bih ti to trebala reći?
Jer ga i ja volim.
Znao sam za mržnju između njega i gđe Maede…
i znao sam
zašto ga je Jeonseung toliko razljutio.
Pa kad je prije jednu godinu rekao da želi uništiti podzemni laboratorij…
nisam oklijevao ni sekundu…
i rekao sam mu da sam uz njega.
Tada…
mislio sam da mogu umrijeti za njega.
Ali…
bio sam u krivu.
Tog dana, prije jednu godinu…
nisu mi branili da mu pomognem.
Ponovi to.
Mogao bi umrijeti za g. Janga?
Jesi li to upravo rekao?
On je prva osoba koja me prihvatila.
Rekao je da je u redu
biti ono što jesam.
Pomogao mi je shvatiti da sam čovjek.
Prvi put…
nije bilo bolno živjeti.
I ja sam te…
prihvatila.
Majka ti je bila kurtizana, a prihvatila sam te kao svog sina.
Dala sam ti svoje prezime unatoč svim prigovorima.
A ipak me…
izdaješ?
Žao mi je, majko.
Molim vas, pustite me.
Podigni glavu.
Odmah.
Najin u tebi past će u dubok san sljedećih 24 sata.
Neće te zaštititi ni u kojim okolnostima.
Nož će ti zadati ranu, a rana neće zacijeliti.
Metak će ti probiti tijelo i dovest će te do smrti.
Nećeš se oporaviti.
I nećeš se obnoviti.
Možeš ići ako želiš.
Nadam se da ćeš otići i naučiti
koliko je slabo i mučno ljudsko tijelo
i koliko su besmislene dobrota i pravednost
kad gledaš smrti u oči.
Izbor je tvoj.
Ostavit ću vrata otvorena.
Istina je da sam bio ondje tog dana prije jednu godinu.
Ali nisam mogao uskočiti i pomoći mu.
Bojao sam se…
da bih mogao umrijeti.
Strah nije nešto…
za što se treba ispričavati.
Neki se možda boje smrti…
dok se drugi možda boje života.
Strahovi koje ljudi nose jedinstveni su za njih.
Uostalom, g. Jang nikada te nije ispitivao o tome.
To znači da te već razumije.
Zato nemoj žaliti.
Sljedećih 24 sata
tvoj će Najin spavati.
Tijekom tog vremena, bilo da te napadnu nožem
ili upucaju iz pištolja,
umrijet ćeš.
Ali zašto…
Rekao sam ti.
Bojao sam se…
da bih mogao umrijeti.
Ponovno se srećemo.
Da.
-Prošla je godina? -Dosta mi je više tebe.
Upornost je moja najbolja osobina.
Našao si ženu za kojom si žudio.
Zašto nisi ostao uz nju? Zašto se opet pojavljuješ?
Bez brige.
Kad završim s ovim, odlazim.
Još vjeruješ Seung-jou?
Da.
Vjerujem mu.
Sirota djevojka.
Brini se za sebe.
Namamili su Jang Tae-sanga, a Seung-jo je s Yoon Chae-ok.
Hej.
Ako odem na tu operaciju, hoću li opet moći svirati violončelo?
Naravno.
Bit ćeš bolja nego prije nesreće.
Kad ću imati transplantaciju?
Pokušavam odabrati najbolji za tebe.
Nakon tri do šest mjeseci Najin nauči većinu mehanizama.
Ne bi trebao naštetiti novom tijelu.
Je li postotak uspjeha veći nego kad je u fazi ličinke?
Transplantacija zrelog Najina
dosad nije prouzročila smrt.
Odabrat ćemo ovog.
Presadite ga za tri mjeseca.
Pričekaj još tri mjeseca.
Opet ćeš moći hodati.
Jedi.
Prijevod titlova: Iva Matuško