LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
J'étais un enfant très spécial.
Ce n'est pas grave de tuer.
Mais il ne faut surtout pas se faire remarquer.
Pourquoi ?
Un bon fils répond toujours oui à sa maman.
C'est vraiment très malpoli de demander pourquoi.
Seung-jo.
Oui,
maman.
Je voulais rendre ma mère fière.
Je voulais qu'elle me réconforte.
Même une seule fois, ça m'aurait suffi.
Bien que nous ignorions
pourquoi il est le seul à se transformer partiellement,
nous pouvons formuler une hypothèse.
Quelle est-elle ?
Contrairement aux spécimens que l'on a créés,
Seung-jo a hérité son Najin de sa mère biologique.
Akiko,
vous voulez dire ?
Oui.
Ayant déjà beaucoup appris du corps de la mère
et de sa biologie interne,
le Najin, enfin, nous croyons,
a dû se conformer plus activement quand il a pénétré le corps de l'enfant.
Comme lorsque Seishin…
a soudainement activé son corps
pour protéger sa fille.
On croit que c'est le même procédé.
L'instinct maternel d'Akiko
a survécu
et il est dans la tête du garçon ?
C'est ce que l'on pense.
Extrêmement intéressant.
C'est là que j'ai réalisé
que je n'étais pas spécial en tant que personne,
mais que je l'étais…
en tant que spécimen.
Alors, ça s'est bien passé avec Maître Jang ?
Oui.
Ça s'est bien passé.
J'espère
que tu continueras à bien faire les choses pour la suite du plan,
Seung-jo.
Tu as dormi ?
Ça va, ta blessure ?
Qu'y a-t-il ?
Ça te fait toujours mal ?
Si tout ça, c'est un rêve…
j'ai pas envie de me réveiller.
Tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué que tu me manques encore.
J'arrêterai jamais de dire que tu m'as manqué.
Oui, tu m'as manqué.
- Où se trouve le numéro 71 ? - On ne l'a pas encore retrouvé.
C'est toi ?
Qu'est-ce que tu manigances ?
Je l'ai libéré.
Il est libre.
En effet, maintenant, il est libre.
Libre de répandre le chaos et la confusion.
Peut-être, oui.
Mais c'est mieux que ce qui l'attendait.
De quoi tu parles ?
Je sais tout, vous savez.
Je sais ce que vous voulez faire.
Il faut que je mange.
Eh ben !
T'as dû en descendre, des verres, toi !
Hé ! Ça va ?
Il faut que je mange.
On a un problème.
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE VIE ET MORT
ÉPISODE 6 APPÂT
C'est vous ?
Qui recherchez Maître Jang ?
En fait, c'est compliqué.
Vous êtes celui qui s'occupe de l'affaire. C'est vous qui avez décidé ça.
J'étais censé faire quoi ?
Les meurtres s'accumulaient,
et Jang Ho-jae laissait des preuves de son passage partout.
Votre famille doit beaucoup à Maître Jang.
Au maître de la Maison des Trésors, et ce, depuis vos grands-parents.
Comment osez-vous le suspecter d'avoir commis ces horribles meurtres ?
C'est ça, la justice pour vous, capitaine, hein ?
Poursuivre les innocents ?
Cherchez plutôt mon Jong-hyeok.
Quoi ?
Mon petit-fils, Jong-hyeok.
Il a disparu.
Comment ça ?
Il est allé en formation dans sa nouvelle boîte,
et tout à coup,
et il m'a envoyé dix millions de wons et il répond plus au téléphone.
Donc j'ai appelé à son travail,
ils m'ont dit qu'il n'y avait jamais eu de formation.
C'est quelle boîte ?
Jeonseung Bio.
SEONG JUN-MO (41 ANS) CHERCHEUR CHEZ JEONSEUNG BIOTECH
OH KI-HOON (29 ANS) GARDE DU CORPS CHEZ JEONSEUNG BIOTECH
AHN JONG-HYEOK - EMBAUCHÉ IL Y A UN MOIS CHEZ JEONSEUNG BIOTECH
Donc, le dénominateur commun c'est…
Jeonseung Bio.
-Je vais fouiner ? - Vous m'avez fait peur !
Ça vous dérangerait de frapper ?
Alors, capitaine ? Vous avez parlé à la vieille dame, hier ?
Oui, je lui ai parlé.
Comment vous vous connaissez ? Elle a l'air proche de Jang Ho-jae, aussi.
Lieutenant Park, on mange ?
Je commande quoi ?
- Y a un problème ? - Je trouve ça bizarre depuis le début.
Jang Ho-jae est peut-être un super détective privé,
mais l'envoyer enquêter sur un meurtrier dangereux
malgré les risques ?
Me demander de le surveiller, de pas le perdre des yeux ?
Et vous avez passé la nuit à l'hôpital pour surveiller Kwon.
Vous avez pas faim ?
Vous vous connaissez depuis longtemps, non ?
Bon, je commande.
Capitaine Yuh Myung-jun, de la Criminelle.
Quoi ?
Capitaine ?
Trois meurtres ont été commis dans une station de métro à Séoul.
Attention la scène risque de heurter les âmes sensibles.
Trois civils sont morts sur place
et un autre a été transporté aux urgences dans un état critique.
Le suspect aurait attaqué avec rage un homme…
Jong…
… qui s'apprêtait à prendre son poste de guichetier.
-Comme vous le voyez… - Je le connais.
… un employé du métro de Séoul…
Je l'ai vu à Jeonseung Bio, c'est un des cobayes.
C'est vrai ?
Oui.
Il s'est échappé ce matin.
… d'une quarantaine d'années est dans un état critique…
- Je l'ai libéré. - … a été transporté aux urgences.
- Je l'ai laissé partir. - Il a été neutralisé par la police.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour leur montrer.
Les gens croient uniquement ce qu'ils voient de leurs propres yeux.
Ils n'ont plus la foi.
Trois personnes sont mortes par ta faute.
Et beaucoup d'autres pourraient mourir.
Crois-moi.
De quoi tu parles ?
Explique. Pourquoi beaucoup de gens mourraient ?
Je n'ai pas tous les détails,
mais je sais juste que Lady Maeda
a un plan et que ça va être un massacre.
UN HOMME ATTAQUE DES EMPLOYÉS DE LA STATION
CHAOS DANS LE MÉTRO 6 VICTIMES
Un massacre ?
Tu la connais.
Tu sais qu'elle ira jusqu'au bout.
Sois-en sûr.
Ça fait partie de son plan ?
Elle veut peut-être nous capturer en l'utilisant comme appât.
Apparemment, tu m'aimes pas ?
J'ai pas confiance.
C'est moi qui t'ai fait sortir de là, non ?
T'as aussi essayé de me tuer et tu m'as kidnappée.
Je vous dis pas la force qu'il a.
Il a fait voler dix de nos hommes quand on a essayé de le choper.
J'ai pas eu le choix, je lui ai filé un bon coup de taser.
Là, il s'est calmé.
Regardez-le. Vous appelez ça un être humain, vous ?
Jong-hyeok ?
Allez, regarde-moi. Jong-hyeok.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Attention ! - Capitaine ? Ça va ?
Vous allez bien, chef ?
On a une trousse à pharmacie.
Vous le connaissez ?
AGENCE BUGANG
Oui, allô ?
C'est moi.
Ho-jae ? Mais vous étiez passé où ?
Je suis vivant, c'est ce qui importe.
Ce numéro de téléphone, il remarche ?
Oui.
Je suis de retour.
Oh.
OK.
Quelle est la situation ?
Jong-hyeok. Le petit-fils de Sinseol-dong.
C'est lui, le tueur en série.
Il venait se faire embaucher dans une boîte.
Hm.
Jeonseung Bio.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous êtes incapable de gérer un spécimen !
Les médias font tous le buzz à cause de votre bordel !
Je crois que c'est Seung-jo qui a fait ça.
Et pourquoi il aurait fait ça ?
Allez poser cette question à Lady Maeda.
Vous pensez que Lady Maeda est impliquée dans tout ça ?
Il me semble pourtant que je vous avais prévenu.
Je vous avais dit que ça ne me plaisait pas
qu'elle fasse revenir Tae-sang, que c'était une mauvaise idée.
J'ignore à quoi elle pensait quand elle a donné cet ordre,
mais c'est une décision idiote qui met Jeonseung Bio en danger.
L'ancien président a implanté le Najin dans ma tête
dans le but que je protège Jeonseung Bio
et que je me consacre à l'accomplissement du plus beau des projets pour l'humanité.
Si Jeonseung Bio est menacé, c'est mon rôle de défendre l'entreprise.
J'éliminerai sans pitié tout risque potentiel.
Et ce, qu'il s'agisse de Jang Tae-sang, de votre totale incompétence,
ou des décisions de Lady Maeda.
N'oubliez pas, surtout.
Bien.
On va reprendre les choses en main.
Vous allez me retrouver le numéro 71.
Et ensuite, on ira discuter tous les deux avec Lady Maeda.
Ça vous va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
T'avais prévu d'y aller seul ?
Oui, j'y vais seul.
Avec ta blessure, tu n'iras nulle part. C'est encore trop tôt, désolé.
C'est guéri.
Donc, je peux venir avec toi. D'accord ?
- J'ai dit non. - Je viens.
Je suis désolé,
mais je ne veux plus que tu risques ta vie.
Je veux plus que tu coures le moindre danger.
S'il t'arrive quelque chose, je le regretterai toute ma vie.
C'est fini, tout ça.
On est au 21e siècle.
Ne me dis pas que tu veux me protéger comme au temps de nos grands-parents ?
Si.
Ça se voit peut-être pas,
mais j'ai plus de 100 ans, je suis un vieil homme.
Je suis très vieille école dans ma façon de voir les choses.
Et je suis convaincu que c'est à l'homme de protéger la femme.
Et moi, j'estime qu'au combat, je suis meilleure que toi.
Hmm. Non, c'est non.
Et c'est pas tout.
On peut pas me tuer.
Et…
je veux vivre avec toi en tant que femme libre.
Pas en tant que femme qu'on doit protéger.
Alors…
Je te propose qu'on vive avec notre temps.
Hm ?
Arrête de sourire. S'il te plaît.
Je t'interdis de sourire comme ça.
Ah.
D'accord. C'est qui, au juste ?
Des gens de Jeonseung Bio. Ils vous attendent là-bas.
T'es fou ? T'as dit que t'allais où ?
- Le voir. - Pourquoi tu veux aller le voir ?
- Parce que je le connais. - Et alors ?
Tu vas faire quoi, il a déjà été arrêté ?
Jeonseung Bio le laissera jamais tranquille.
Quand ils vont se bouger, ils auront que deux options.
Soit ils le récupèrent, soit ils le tuent.
Je dois agir avant que ça ne se produise.
T'en as pas marre
de vivre comme ça ?
Tu te bats, tu te fais tabasser, et à chaque fois, tu t'en sors limite.
Mais tu continues de les affronter.
Comment tu peux vivre comme ça ? Il est temps de lâcher l'affaire, non ?
- Seung-jo. - Arrête les frais et tire-toi.
Prends cette fille avec toi et casse-toi où tu veux. Vis ta vie. OK ?
J'ai envie d'avoir une vie à moi.
De vivre heureux avec elle.
Mais…
certainement pas en fuyant.
On ne peut pas construire sa vie en fuyant.
En tout cas, pas moi.
- Allô, oui ? - C'est moi, Noh Ji-su.
Un groupe de gens de Jeonseung Bio a débarqué au poste.
Ils veulent embarquer le tueur.
Vous vous prenez pour qui ?
Vous sortez de nulle part et vous réclamez le tueur ?
- Oui, parce que la personne est infectée. - Infectée ?
On m'a informé que la section Homicide
du poste de police avait demandé des infos sur ces grenades d'azote ?
Oui.
Mais je n'ai jamais eu de réponse.
C'est une grenade contenant de l'azote conçue pour maîtriser les infectés,
développée par notre labo.
Les infectés se montrent extrêmement agressifs.
L'Agence du Contrôle des maladies nous a fourni une notification officielle
et les hauts responsables de la Police ont donné leur accord.
Veuillez nous remettre l'infecté.
La police sert à quoi, à votre avis ?
C'est le suspect d'une série de meurtres, il a déjà fait six victimes.
Aujourd'hui encore,
trois personnes ont été assassinées au même endroit.
Et vous arrivez la bouche en cœur
en me demandant de vous livrer un dangereux criminel ?
L'enquête n'est pas la priorité.
La sécurité des civils passe avant tout.
Si la situation tournait mal et si la maladie se propageait,
vous seriez prêt à en assumer la responsabilité ?
- Ils avancent plus vite que prévu. - C'est trop tard.
Le poste est à dix minutes. On a encore le temps.
Même si on arrive à temps,
tu feras quoi ?
Je vais faire un carnage,
c'est ce que je fais de mieux.
- Je suis prête. On y va. - On y va.
Une minute.
Je viens avec vous.
Tu roules un peu vite, non ? C'est limité à 50. T'as pas vu ?
Si. Mais moi, je roule comme je veux.
- Vous avez vérifié ? - Oui.
L'Agence du Contrôle des maladies a tout confirmé.
Il y a bien des personnes infectées dans le pays
avec des symptômes similaires.
C'est une affaire sensible, traitée avec une sécurité maximale.
On m'a confirmé que Jeonseung Bio travaille sur les causes de l'infection.
Hé ? Capitaine ?
Ils ont des combinaisons de protection.
Fait chier.
J'envoie l'azote ?
Pas la peine. Ouvrez la grille.
CAPITAINE YUH MYUNG-JUN
Oui, capitaine ?
Vous êtes où, là ?
Je vous ai demandé où vous étiez.
Je suis les gens de Jeonseung.
- Quoi ? - Je suis désolée.
Le tueur a été appréhendé et maintenant, je sais que cette enquête est terminée.
Mais il y a un truc qui cloche.
Oui, vous me trouvez pas fiable,
mais cette fois, je vais suivre mon instinct.
Désolée, capitaine.
Vous réagissez enfin.
Surtout, les perdez pas de vue.
Et tenez-moi au courant.
OK. Je vais revenir avec quelque chose.
Super. À plus tard.
Je viens pour mon petit-fils.
Il paraît qu'il est au poste.
Vous… Je veux voir mon petit-fils. Laissez-moi le voir.
Oui, euh… Oui, d'accord, mais pas maintenant.
C'est pas lui. Le petit a rien fait.
Jong-hyeok, il ferait jamais une chose pareille.
Vous savez ça. Vous le savez ?
Oui.
Une moto et deux voitures nous suivent.
Semez-les.
Mais…
Tae-sang…
tu l'aimes ?
Pourquoi je devrais te répondre ?
Je l'aime bien aussi.
Je savais pour sa relation compliquée avec Lady Maeda.
Et je savais pourquoi…
pourquoi il en voulait autant à Jeonseung Bio.
Alors, il y a un an,
quand il a voulu détruire les laboratoires clandestins,
j'ai pas hésité une seconde,
et j'ai dit que je serais de son côté.
À ce moment-là…
je croyais vraiment être prêt à mourir pour lui.
Seulement…
ça n'a pas été le cas.
Ce jour-là, j'ai pas pu partir.
J'ai fait le choix de rester.
Répète ça.
Tu serais prêt à mourir pour Maître Jang ?
C'est bien ce que tu as dit ?
C'est le premier à m'avoir accepté.
Il m'a dit que…
c'était normal d'être comme j'étais.
Il m'a aidé à prendre conscience
que j'étais un être humain.
Et pour la première fois…
ça ne me fait plus mal, d'être vivant.
Moi aussi,
je t'ai accepté.
Je t'ai reconnu comme mon propre fils,
même si ta mère n'était qu'une courtisane.
Je t'ai donné mon nom malgré l'opposition de mes proches.
Et pourtant,
tu veux me trahir ?
Je suis désolé, maman.
Laisse-moi partir.
Relève la tête.
Obéis.
Le Najin va dormir profondément pendant les prochaines 24 heures.
Il ne pourra plus te protéger
dans aucune situation.
Si tu te fais poignarder, tu vas saigner et la plaie ne guérira pas.
Si on te tire dessus,
tu mourras avec une plaie ouverte.
Tu ne pourras pas t'en remettre.
Et tu ne pourras pas te régénérer non plus.
Tu peux partir si tu veux.
J'espère que tu partiras et que…
tu comprendras à quel point le corps humain est faible et vulnérable.
Et à quel point la bienveillance et la justice des hommes
sont bien insignifiantes face à la mort.
Je te laisse le choix. À toi de voir.
Je laisserai la porte ouverte.
Pour te dire la vérité, j'étais là, ce jour-là,
il y a un an.
Mais j'ai pas pu… J'ai pas pu intervenir pour te sauver.
J'ai eu peur.
Peur de mourir.
La peur…
Il ne faut pas en avoir honte.
Certains sont terrorisés à l'idée de mourir…
alors que d'autres ont simplement peur de vivre.
Les peurs des gens sont uniques et personnelles.
Tae-sang ne t'a pas posé la moindre question à ce sujet.
Ça veut dire qu'il te comprend.
Alors, il ne faut pas avoir honte.
Ton Najin va dormir
pendant 24 heures.
À partir de maintenant, si tu te prends un coup de couteau
ou si tu te prends une balle,
tu mourras.
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Je te l'ai dit.
J'ai eu peur.
J'ai eu peur de mourir.
- Tiens, tiens, comme on se retrouve. - On dirait bien.
Ça fait un an.
Je commence à en avoir marre de toi.
Si j'ai bien une qualité, c'est la ténacité.
Tu as enfin retrouvé la fille que tu as recherchée toutes ces années.
T'aurais dû rester avec elle. Pourquoi revenir ?
Ne vous inquiétez pas.
Quand j'en aurai fini avec vous, j'irai la retrouver.
Tu fais toujours confiance à Seung-Jo ?
Oui.
Toujours.
Je plains cette fille.
Occupez-vous de vous.
Ils ont attiré Tae-sang loin d'ici et Seung-jo est avec Chae-ok.
Chéri !
Mon chéri,
si jamais je me fais opérer,
je pourrai à nouveau jouer du violoncelle ?
Oui, bien sûr.
Et tu joueras encore mieux qu'avant l'accident.
Quand est-ce qu'ils pourront me faire la greffe ?
Je cherche celle qui te conviendra le mieux.
Après trois à six mois,
elle assimilera la plupart des mécanismes.
Elle ne devrait pas trop souffrir après la transplantation.
Le taux de réussite est réellement plus élevé qu'au stade de larve ?
Personne n'est mort jusqu'à présent.
Le Najin mature est plus efficace.
On va prendre celui-là.
Nous ferons la greffe dans trois mois.
Tu dois patienter encore trois mois.
Encore trois mois et tu pourras remarcher.
Allez, mange.