LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
J'étais un enfant spécial.
Il n'y pas de mal à tuer.
Mais tu ne dois pas te faire attraper.
Pourquoi ?
Un bon fils doit toujours dire "oui".
Répondre à quelqu'un et demander "pourquoi" est impoli,
Seung-jo.
D'accord,
mère.
Je cherchais sa reconnaissance.
Je voulais qu'elle me réconforte,
ne serait-ce qu'une fois.
Nous ignorons pourquoi c'est le seul à se transformer partiellement,
mais nous avons une hypothèse.
À quoi pensez-vous ?
Contrairement aux autres spécimens,
le Najin de Seung-jo est un héritage de sa mère biologique.
Vous parlez d'Akiko ?
Nous pensons que son Najin avait déjà appris beaucoup de choses
en vivant dans le corps de sa mère,
et que cela a facilité sa synchronisation en entrant dans le corps de l'enfant.
Comme Seishin…
qui a soudainement repris le contrôle de son corps pour protéger sa fille.
Est-ce que cela signifie
que l'instinct maternel d'Akiko perdure dans sa tête ?
C'est possible.
Intéressant.
C'est là que j'ai réalisé
que je n'étais pas une personne spéciale,
mais un…
spécimen spécial.
Ça s'est bien passé avec M. Jang ?
Oui,
très bien.
J'espère que le prochain plan se passera très bien aussi,
Seung-jo.
Vous vous êtes reposée ?
Et votre blessure ?
Qu'y a-t-il ? C'est encore douloureux ?
Si c’est un rêve…
je ne veux pas me réveiller.
"Vous m'avez manqué."
Répéter ces mots encore et encore n'a pas aidé à atténuer ce manque.
Vous m'avez tellement manqué.
Que s'est-il passé ? Où est n° 71 ?
On ne l'a pas trouvé.
C'était toi, hein ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je l'ai relâché.
Au nom de la liberté.
Te trompe pas. C'est pas la liberté. C'est le désordre et le chaos.
Quoi que ce soit…
c'est plus amusant que ton plan à toi.
De quoi tu parles ?
Je sais…
ce que tu veux faire.
J'ai faim.
Bon sang, il n'a toujours pas dessoûlé à cette heure-ci ?
Excusez-moi.
J'ai faim.
On a un problème.
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE VIE ET MORT
ÉPISODE 6 APPÂT
T'as lancé un avis de recherche contre Maître Jang ?
Je ne dirais pas ça…
C'est ton affaire, alors c'est toi qui l'as lancé.
Qu'est-ce que je devais faire ? Des gens se font tuer.
Jang Ho-jae laissait des preuves sur les scènes de crime.
Ta famille est redevable
envers le maître de La Maison des Trésors.
Comment oses-tu lancer un avis de recherche contre lui ?
Tu ne rendras pas justice en t'attaquant à des innocents.
Cherche plutôt Jong-hyeok.
Quoi ?
Mon Jong-hyeok a disparu.
Comment ça ?
Il est allé en formation avec son entreprise,
mais il m'a envoyé 10 millions de wons et a arrêté de me répondre.
Puis son entreprise m'a dit qu'il n'y avait pas de formation.
Quelle entreprise ?
Jeonseung Biotech.
SEONG JUN-MO (41 ANS) CHERCHEUR CHEZ JEONSEUNG BIOTECH
OH KI-HOON (29 ANS) GARDE DU CORPS CHEZ JEONSEUNG BIOTECH
AHN JONG-HYEOK - EMBAUCHÉ IL Y A UN MOIS CHEZ JEONSEUNG BIOTECH
Donc, tout tourne autour de…
Jeonseung Biotech.
J'enquête dessus ?
Vous m'avez fait peur.
Vous ne frappez jamais ?
Avez-vous parlé à la grand-mère d'hier ?
Comment vous connaissez-vous ? Elle semble proche de Jang Ho-jae.
Inspecteur Park, on mange ?
- Je commande du gukbap ? - Vous prenez quoi ?
Honnêtement, je trouve ça étrange depuis le début.
Jang Ho-jae est peut-être très doué,
mais vous lui ordonnez d'enquêter comme si c'était simple.
Vous m'avez aussi demandé de le surveiller
et vous avez veillé à l'USI pour surveiller M. Kwon.
Vous ne mangez pas ?
Vous vous connaissez bien, non ?
Vous mangerez après.
Yuh Myung-jun, équipe 2 de la Criminelle.
Quoi ?
Capitaine ?
Violente attaque dans le métro de Séoul.
Trois personnes sont mortes et une quatrième a été hospitalisée.
À 5 h, la police a reçu un appel pour un homme qui délirait…
Selon la police, le principal suspect…
Jong…
… a attaqué un quinquagénaire qui se préparait à prendre son service…
Je le connais.
C'est un cobaye de Jeonseung Biotech.
C'est vrai ?
Oui. Il s'est échappé ce matin.
Grâce à moi.
C'est moi qui l'ai libéré.
Pourquoi t'aurais fait ça ?
Pour leur montrer.
De nos jours, les gens ne croient que ce qu'ils voient.
Ils ont perdu la foi.
Trois autres personnes sont mortes.
Et ça pourrait continuer.
Tu comprends ?
Comment ça ?
Plus de gens pourraient mourir ? Explique.
Je connais pas les détails,
mais je sais que Mme Maeda
prépare un plan dangereux.
CHAOS DANS LE MÉTRO 6 VICTIMES
Dangereux ?
Tu la connais mieux que moi.
Elle fera tout pour réussir.
Probablement.
Cette attaque fait partie du plan ?
Vous l'utilisez comme appât pour nous capturer tous les deux ?
Tu m'aimes vraiment pas.
J'ai pas confiance.
Qui t'a sortie du souterrain, déjà ?
J'ai pas oublié qui m'a poignardée et kidnappée.
Il a envoyé 10 hommes au tapis quand on a essayé de l'attraper.
Un vrai taureau.
Alors j'ai été obligé de l'immobiliser avec mon Taser.
Et il a fini par tomber.
Quel genre de monstre peut faire une chose pareille ?
Jong-hyeok.
Ahn Jong-hyeok, regarde-moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Capitaine !
Monsieur, ça va ?
Je vais chercher la trousse de secours.
Vous le connaissez ?
SOCIÉTÉ BUGANG
Allô ?
C'est moi, capitaine Yuh.
Bon sang ! Où t'étais passé ?
Pas d'inquiétude, je suis vivant.
Tu vas réutiliser ce numéro ?
Ouais,
je reprends du service.
D'accord.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Jong-hyeok, le petit-fils de l'Antenne de Sinseol-dong…
c'est lui, le tueur.
Et il vient d'être embauché par…
Oui,
Jeonseung Biotech.
Qu'est-ce que tu fous ?
T'arrives pas à gérer un spécimen ?
Tu vois pas que tout ton bordel est aux infos ?
Ça doit être Seung-jo, monsieur.
Et pourquoi il ferait ça ?
Vous devriez demander à Mme Maeda.
Tu dis que c'est madame Maeda qui a planifié ça ?
C'est pour ça que je vous ai alerté.
J'ai dit que je ne sentais pas ce plan
quand elle a fait revenir Jang Tae-sang, non ?
J'ignore ce qu'elle avait en tête en donnant cet ordre,
mais vous ne voyez pas que Jeonseung Biotech est en danger ?
Vous l'avez dit, l'ancien président m'a implanté le Najin
pour que je protège Jeonseung et que j'accomplisse de grandes choses.
Si ce plan met en danger la prospérité de Jeonseung,
je n'aurai aucune pitié à éliminer toutes les menaces,
que ce soit Jang Tae-sang, votre incompétence…
ou l'autoritarisme de Mme Maeda.
Ne l'oubliez pas.
Bon,
commence par régler ce bazar.
Ramène n° 71.
Ensuite, nous reparlerons à madame Maeda.
Ça te va ?
Que faites-vous ?
Vous comptez y aller seul ?
J'y vais seul.
Vous n'irez nulle part avant d'être guérie.
Vous voyez ?
Alors, je peux vous accompagner ?
- Non. - Maître Jang.
Dorénavant,
je ne veux plus vous voir souffrir.
Je ne veux plus vous voir en danger
ou avoir à regretter de vous avoir mise en danger.
Plus jamais.
On est au XXIe siècle.
Ne me dites pas que vous essayez de me protéger, c'est vraiment démodé.
Si.
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais j'ai plus de 100 ans.
Et ma façon de penser est assez démodée,
je crois encore que les hommes doivent protéger les femmes.
Mais je pense mieux me battre que vous.
C'est toujours non.
Et…
je suis invincible.
Je ne veux pas
être une femme que vous devez protéger.
Je veux être une femme qui vous épaule.
Alors…
allons-y ensemble, Maître Jang.
C'est de la triche si vous souriez.
Souriez-moi encore.
Je vois.
Qui ? D'où ?
Ils viennent de Jeonseung Biotech.
Ça va pas ? Tu vas où ?
- Trouver ce gamin. - Pourquoi tu ferais ça ?
Je le connais.
Et alors ?
Il a été arrêté. Tu vas faire quoi ?
Jeonseung ne l'abandonnera pas.
Ils vont chercher à s'occuper de lui,
en le récupérant ou en le tuant.
Je dois trouver une solution avant eux.
T'en as pas marre de vivre comme ça ?
Ils t'ont tabassé, t'es passé à deux doigts de la mort,
et tu veux encore les combattre ?
Comment tu peux être comme ça ?
Tu dois laisser tomber !
- Seung-jo. - Tu dois t'enfuir !
Pars où tu veux avec cette femme et vis ta vie, d'accord ?
Moi aussi je veux vivre ma vie.
Être heureux, avec elle.
Mais pas en m'enfuyant.
Je vois aucun avenir à vivre ma vie…
en fuyant.
Qui est-ce ?
C'est Noh Ji-su.
Des hommes de Jeonseung Biotech veulent qu'on leur remette le meurtrier.
J'ai bien compris ?
Vous débarquez ici et vous exigez sa libération ?
- Cette personne est infectée. - Infectée ?
On m'a informé
que votre équipe avait des questions sur cet azote.
En effet. Et vous n'avez jamais répondu.
Cette grenade sert à maîtriser les patients violents.
Une invention du labo.
Les patients infectés deviennent très violents.
Voici les notes officielles de la KDCA
et les autorisations de la police nationale.
Veuillez nous remettre le patient.
Vous nous prenez pour qui ?
Il est accusé d'avoir tué six personnes en deux mois.
Aujourd'hui, trois personnes sont mortes au même endroit.
Vous pensez vraiment que ce papier ridicule
peut me convaincre de relâcher un tel criminel ?
La sécurité de la population doit passer avant les enquêtes.
Si la maladie se propage et que ça dégénère,
allez-vous l'assumer, Capitaine Yuh ?
- Ils sont rapides. - C'est trop tard.
C'est à 10 minutes d'ici, on a le temps.
Même si t'as le temps, tu feras quoi, là-bas ?
Ce que je fais le mieux,
foutre le bordel.
Je suis prête. Allons-y.
Attendez-moi.
Je viens avec vous.
Tu vas trop vite. Tu vois pas les panneaux ?
Si, mais je les suis pas vraiment.
- Vous avez vérifié ? - Oui.
La KDCA a confirmé tout ce qu'il a dit.
Une poignée de personnes infectées
a montré les mêmes symptômes.
C'est très sensible, tout est ultra confidentiel.
Et Jeonseung Biotech recherche les causes de l'infection.
Capitaine, regardez.
Ils recouvrent les caméras.
Bon sang.
Je libère le gaz ?
C'est inutile, ouvrez.
CAPITAINE YUH MYUNG-JUN
Oui, capitaine.
Où êtes-vous ?
Hé ! Où êtes-vous ?
Je file les gars de Jeonseung Biotech.
- Quoi ? - Désolée.
Je sais que le coupable a été arrêté et que l'affaire est résolue,
mais quelque chose cloche.
Je sais que vous n'avez pas confiance,
mais cette fois, je me fie à mon instinct.
Désolée.
Vous vous mettez enfin au travail.
Ne les perdez pas.
Et tenez-moi au courant.
Je ne rentrerai pas les mains vides.
Bien. Faites.
On m'a dit que mon petit-fils était ici.
Tu peux me laisser le voir, non ?
Oui, mais pas maintenant.
Non, mon bébé n'a pas pu faire ça. Jong-hyeok ne ferait jamais ça !
Tu le sais bien, non ?
Oui, mais…
Deux voitures et une moto nous suivent.
Foncez.
Hein ?
À quel point…
tu l'aimes ?
En quoi ça te regarde ?
Je tiens à lui aussi.
Je connaissais son histoire avec Mme Maeda.
Et je savais pourquoi il en voulait à Jeonseung Biotech.
Quand il a dit qu'il allait détruire le labo souterrain il y a un an…
j'ai pas hésité.
J'ai dit que je l'aiderais.
À l'époque…
je pensais pouvoir mourir pour lui.
Mais…
j'avais tort.
Ce jour-là, il y a un an…
personne ne m'a retenu.
Répétez-moi ça.
Vous êtes prêt à mourir pour M. Jang ?
C'est ce que vous dites ?
C'est le premier à m'accepter.
Il m'a dit que…
je pouvais être moi-même.
Il m'a aidé à comprendre que j'étais humain.
Et pour la première fois…
la vie m'a paru supportable.
Moi aussi
je t'ai accepté.
Ta mère était une maîtresse, mais je t'ai adopté.
Je t'ai donné mon nom malgré les oppositions.
Et maintenant,
tu me trahis ?
Pardonnez-moi, mère.
Laissez-moi partir.
Lève la tête.
Maintenant.
Le Najin en toi dormira profondément durant les 24 prochaines heures.
Il ne te protégera plus contre quoi que ce soit.
Si un couteau te coupe, tu ne cicatriseras pas.
Si une balle te transperce, tu en mourras.
Tu ne guériras pas.
Et tu ne te régénéreras pas.
Vas-y si tu le souhaites.
J'espère que tu apprendras
que le corps humain est faible et douloureux
et que la bonté et la droiture sont futiles
face à la mort.
Le choix t'appartient.
Je laisserai la porte ouverte.
En vérité, j'étais là il y a un an.
Mais je n'ai rien pu faire pour l'aider.
J'avais peur…
de risquer ma vie.
Avoir peur…
n'a rien de honteux.
Certains ont peur de mourir…
alors que d'autres ont peur de vivre.
La peur est un sentiment très personnel.
Et puis, Maître Jang ne t'a jamais questionné là-dessus.
Ça veut dire qu'il te comprend.
Alors ne sois pas désolé.
Durant les 24 prochaines heures, ton Najin dormira.
Pendant tout ce temps, si tu te fais poignarder
ou tirer dessus,
tu mourras.
Mais, pourquoi…
Je te l'ai dit.
J'avais peur…
de risquer ma vie.
Comme on se retrouve.
Ouais.
Ça fait un an ?
Tu commences vraiment à me gonfler.
J'ai tendance à être persévérant.
T'as retrouvé la femme que tu désirais tant.
Pourquoi tu restes pas avec elle ? Pourquoi revenir ?
T'inquiète pas.
Je repars dès que j'ai terminé.
Tu fais confiance à Seung-jo ?
Oui.
Complètement.
Je plains la fille.
Pense plutôt à toi.
Ils ont éloigné Jang Tae-sang, et Seung-jo est avec Yoon Chae-ok.
Salut.
Alors,
si je me fais opérer, je pourrai rejouer du violoncelle ?
Bien sûr.
Encore mieux qu'avant l'accident.
Quand recevrai-je la transplantation ?
Je cherche celui qui te conviendra le mieux.
Après trois à six mois, le Najin connait la plupart des mécanismes.
Il devrait s'adapter à un nouveau corps.
Le taux de réussite est plus élevé qu'au stade larvaire ?
Transplanter un Najin mature
n'a jamais tué personne.
On utilisera celui-là.
Transplantez-le dans trois mois.
Attends encore trois mois
et tu pourras remarcher.
Allez, mange.
Sous-titres : Amaury Pinos