GYEONGSEONG CREATURE
Espesyal akong bata.
Ayos lang ang pumaslang.
Ngunit dapat walang makakakita.
Bakit po?
Ang mabait na bata, opo lang ang tugon.
Masamang asal ang pagiging matanong.
Seung-jo.
Opo,
Nanay.
Gusto kong matanggap ni Nanay.
Gusto kong may magmahal sa 'kin.
Kahit isang beses lang.
Hindi man matukoy kung bakit siya lang ang nagbabago ang anyo,
makagagawa naman tayo ng haypotesis.
Ano naman iyon?
Hindi gaya ng ibang ispesimen,
ang Najin ni Seung-jo ay minana pa niya sa kaniyang ina.
Ibig mong sabihihn ay kay Akiko?
Dahil marami na iyong natutunan sa katawan ng ina,
sa palagay ko, naging madali na para sa Najin na masanay sa katawan ng bata.
Gaya ni Seishin…
kusa niyang napagana ang katawan niya upang protektahan ang anak niya.
Ibig ba nitong sabihin
umiiral pa rin ang ina sa katawan ng anak niya?
Parang ganoon nga.
Nakakaintriga naman.
Doon ko napagtanto
na di ako espesyal na tao,
kundi espesyal
na specimen.
Maayos naman ba ang pagpupulong ninyo ni G. Jang?
Opo.
Maayos naman.
Inaasahan kong magiging maayos din ang kakalabasan ng susunod na plano.
Seung-jo.
Kumusta ang tulog mo?
E, ang sugat mo?
Bakit? Makirot pa rin ba?
Kung panaginip lang ito…
ayaw ko nang magising pa.
Nangulila ako sa iyo.
Paulit-ulit ko man iyong sabihin, hindi napapawi ang pangungulila ko sa iyo.
Labis akong nangulila sa iyo.
Ano'ng nangyari? Asan si No. 71?
Hinahanap pa namin.
Kagagawan mo 'yon, di ba?
Ano'ng ginawa mo?
Pinakawalan ko siya.
Para maging malaya siya.
Wag mong lokohin ang sarili mo. Di laya kundi gulo ang idudulot nito.
Kahit ano'ng itawag mo…
mas masaya pa rin 'to sa pinaplano mo.
Ano'ng sinasabi mo?
Alam ko na…
kung ano'ng binabalak mo.
Nagugutom ako.
Para siyang lasing na lasing. Magdamag siguro siyang nag-inom.
Excuse me, sir.
Nagugutom ako.
May problema.
GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NG BUHAY AT KAMATAYAN
BAHAGI 6 PAIN
Pinag-utos mong gawing wanted si Ginoong Jang?
Di naman sa gano'n…
Balita ko, ikaw ang humahawak sa kaso kaya tiyak utos mo 'yon.
Pa'no ba naman kasi ang dami nang pinapatay.
Pinapabayaan lang si Jang Jo-jae 'yong ebidensya sa crime scenes.
'Yong angkan mo, matagal nang may utang sa ginoo ng Bahay ng Gintong Yaman.
Ang kapal ng mukha mong gawing wanted si Ginoong Jang.
Di n'yo makukuha ang hustisya sa kakahabol sa maling tao.
-Hanapin n'yo na lang si Jong-hyeok. -Ha?
Nawawala ang apo ko.
Ano 'ka mo?
Sumama siya sa training camp ng company nila,
pinadalhan niya 'ko ng ten million won tapos di na niya sinasagot ang phone niya.
Tumawag na 'ko sa company niya, wala daw silang gano'ng training.
Ano'ng company?
Jeonseung Biotech.
SEONG JUN-MO (EDAD: 41) RESEARCHER SA JEONSEUNG BIOTECH
OH KI-HOON (EDAD: 29) BODYGUARD SA JEONSEUNG BIOTECH
AHN JONG-HYEOK, ISANG BUWANG NAGTATRABAHO SA JEONSEUNG BIOTECH
Konektado pala 'to lahat…
sa Jeonseung Biotech.
-Iimbestigahan ko ba 'yan? -Nakakagulat ka naman.
-Magsabi kang nandiyan ka pala. -Nagkipagkita ka ba kay Lola kahapon?
Pa'no kayo nagkakilala? Parang close siya kay Jang Ho-jae.
Detective Park, kain tayo.
-O-order ba 'ko ng gukbap? -Ano'ng kakainin mo?
Actually, nagtaka nga 'ko noon.
Siguro nga magaling si Jang Ho-jae,
pero basta mo na lang siyang inutusang maghanap ng lead.
Tapos pinabuntutan mo siya sa 'kin,
at magdamag mong binantayan sa ICU si Mr. Kwon.
-Di ka nagugutom? -Matagal na kayong magkakilala, 'no?
Mamaya ka na mag-order.
Si Yuh Myung-jun 'to ng Team 2, Violent Crimes.
Ano 'ka mo?
Cap?
May naganap na walang habas na pagpatay sa subway ng Seoul.
Tatlong sibilyan ang natagpuang patay, at isinugod sa ospital ang isa.
Alas singko nang may tumawag sa pulisya tungkol sa lalaking nagdedeliryo…
Ayon sa pulisya, inatake si Suspek A…
Jong…
…si lalaki B nasa edad 50s, na naghahanda sana sa isang operasyon…
Kilala ko siya.
Pinag-eeksperimentuhan siya ng Jeonseung Biotech.
Totoo ba iyon?
Oo. Nakatakas siya kaninang umaga.
Pinalaya ko siya.
Pinakawalan ko siya.
Bakit mo iyon ginawa?
Para makita nila.
Naniniwala lang ang tao sa mga bagay na nakikita nila.
-Humina ang pananampalataya nila. -May namatay na naman dahil sa iyo.
At marami pang mamamatay.
Naiintindihan mo?
Ano?
Marami pang mamamatay? Ano ang ibig mong sabihin?
Di ko pa alam ang detalye.
Si Senyora Maeda, may pinaplanong
delikado.
WALANG HABAS NA PAG-ATAKE SA EMPLEYADO NG TRAIN STATION
UMAGA NANG MAGSIMULA ANG GULO 6 ANG BIKTIMA
Gaano kadelikado?
Mas kabisado mo siya.
Pipilitin niyang mangyayari ang plano niya.
Siguro.
Parte ba ito ng plano niya?
Ginagamit ba ninyo siyang pain para mahuli kaming dalawa?
-Ramdam kong galit ka sa 'kin. -Wala akong tiwala sa iyo.
Sino ngang tumulong sa 'yong makatakas?
Hindi ko nalilimutan ang nanaksak at dumukot sa akin.
Diyos ko, sampung tao ang pumigil sa kaniya pero napatalsik niya sila.
Para siyang toro.
Kaya napilitan akong gamitan siya ng Taser.
Do'n lang namin siya napabagsak.
Para siyang hindi tao?
Jong-hyeok.
Tumingin ka, Ahn Jong-hyeok.
Napapa'no ka ba?
Captain!
Ayos ka lang, sir?
Kukunin ko muna 'yong first aid kit.
Kilala mo siya?
BUGANG COMPANY
Hello?
Si Captain Yuh ito.
Uy! Kumusta ka na?
Buhay pa ako. Huwag kang mag-alala.
-Ginagamit mo na ulit 'tong number na 'to? -Oo.
Nandito na ulit ako.
Okay.
Pakikuwento kung ano ang nangyari.
Si Jong-hyeok, na apo ni Sinseol-dong Antenna,
ang salarin.
-Kakatanggap pa lang sa kaniya sa trabaho… -Oo.
Sa Jeonseung Biotech.
Ano bang pinaggagawa mo? Ni hindi mo makontrol ang isang specimen.
Napanood mo ba 'yong kapalpakan mo sa balita?
-Mukhang kagagawan po 'to ni Seung-jo. -Bakit niya gagawin 'to?
Di po ba dapat kay Senyora Maeda 'yan itanong?
Sinasabi mo bang planado 'to ni Senyora Maeda?
Kaya nga kita binalaan, tol.
No'ng pinabalik niya si Jang tae-sang, sinabihan kitang di ko gusto 'yon.
Di ko alam 'yong pinaplano niya no'ng inutos niya 'yon,
pero di mo ba nakikitang napapahamak do'n ang Jeonseung Biotech?
Sa 'yo na nagmula, tinamnan ako ng Najin ng dating chairman
para pangalagaan ang Jeonseung
at para ialay ang sarili ko sa pag-abot ng tagumpay.
Kung malagay man sa kapahamakan ang Jeonseung,
walang makakapigil sa 'king itumba ang lahat nang banta,
si Jang Tae-sang man 'yan, o 'yong pagiging pulpol mo,
o pagiging paladesisyon ni Senyora Maeda.
Tandaan mo 'yan.
Una,
plantsahin mo 'tong gusot na 'to.
Ibalik mo si No. 71.
Saka natin kakausapain si Senyora Maeda.
Okay na?
Ano ang ginagawa mo?
Balak mo bang pumunta mag-isa?
Mag-isa akong pupunta.
Bawal kang umalis lalo na't hindi ka pa magaling.
Nakikita mo ito?
Puwede na akong sumama, hindi ba?
-Hindi pa rin. -Ginoong Jang.
Simula ngayon,
ayaw ko nang nakikitang nasasaktan ka.
Ayaw ko nang napapahamak ka,
mas lalong ayaw kong mapahamak ka dahil sa akin.
Hindi ako papayag.
Nasa ika-21 siglo na tayo.
Huwag mo sabihing pinoprotektahan mo ako dahil makaluma na iyon.
Makaluma talaga ako.
Hindi lang halata pero mahigit 100 na ang edad ko.
At makaluma pa rin ako mag-isip
kaya para sa akin, dapat protektahan ng lalaki ang babae.
Pero mas magaling ako sa iyong makipaglaban.
-Bawal ka pa ring sumama. -At saka…
hindi ako namamatay.
Ayaw kong
maging babaeng kailangan mo pang protektahan.
Gusto kong maging babaeng parating nasa tabi mo.
Kaya…
huwag nating iiwan ang isa't isa, Ginoong Jang.
Ayos ba?
Ang daya, ginagamitan mo ako ng ngiti mo.
Isang ngiti pa nga diyan.
Oo.
Sino? Tagasaan?
Taga-Jeonseung Biotech sila.
Sira ka ba? Saan ka 'ka mo pupunta?
-Pupuntahan ko ang bata. -Bakit mo gagawin 'yon?
-Kilala ko siya. -Ano naman?
-Inaresto na siya. Ano pang magagawa mo? -Hindi iyon hahayaan ng Jeonseung.
Gagawa sila ng paraan, isa lang ang puwede nilang gawin,
ang bawiin siya o patayin.
Kaya kikilos na ako bago pa mangyari iyon.
Di ka ba nananawa? Buong buhay mo nang ginagawa 'yan.
Nilabanan mo sila, binugbog ka nila, tapos muntik ka nang mamatay.
Pero lalabanan mo pa din sila?
Bakit ka ba ganyan?
Panahon na para tumigil ka.
-Seung-jo. -Tumakas ka na lang!
Isama mo 'yong babaeng 'yon tapos pumunta kayo kahit saan n'yo gusto.
Gusto kong mamuhay nang tahimik
at masaya kasama siya.
Pero
hindi paraan ang pagtakas.
Hindi tatahimik ang buhay ko…
kung tatakas ako.
Sino sila?
Si Noh Ji-su 'to.
May mga lalaki dito ngayon, taga-Jeonseung Biotech sila.
Kinukuha nila 'yong salarin.
Ano 'ka mo?
Sumugod kayo dito para kunin 'yong salarin?
-Infected ang taong 'yon. -Infected?
Nabanggit sa 'kin
na nagtanong kayo sa Jeonseung Biotech tungkol sa nitrogen gas na 'to.
Oo. Di n'yo pa nga kami sinasagot.
Portable nitrogen gas cannister 'to para mapakalma ang bayolenteng pasyente.
Kami ang nag-develop nito.
Agresibo ang pasyenteng infected.
Eto 'yong sulat galing sa KDCA
at approval letter galing sa National Police Agency.
Ibigay n'yo sa 'min 'yong pasyente.
Ano ba'ng tingin n'yo sa 'min?
Akusado siya sa anim na murders nitong nakalipas na dalawang buwan.
Tapos tatlo ang pinatay ngayon sa iisang crime scene lang.
Akala mo ba, gamit 'tong papel na 'to,
papayag na 'kong ibigay sa inyo 'yong bayolenteng 'yon?
Mas mahalaga ang kaligtasan ng mamamayan kaysa sa imbestigasyon n'yo.
Pag kumalat 'yong disease, at lumala ang sitwasyon,
pananagutan mo ba, Captain Yuh?
-Ang bilis nila, hindi ko ito inaasahan. -Aabot ka pa ba?
Malapit lang ang presinto. Aabot pa kami.
Ano naman kung umabot ka? Ano'ng gagawin mo do'n?
Kung saan ako magaling.
Ang manggulo.
Handa na ako. Tara na.
Ako din.
Sasama ako.
Di ba parang ang bilis mo? Di mo ba nababasa 'yong sign?
Nababasa pero hindi ko laging sinusunod.
-Na-check mo na? -Opo.
Kinumpirma ng KDCA lahat ng sinabi niya.
Marami palang infected dito sa bansa
na may kaparehong sintomas.
Maselang issue 'to kaya di nilalabas ang detalye.
Nalaman kong nire-research ng Jeonseung Biotech ang pinagmulan nito.
Hala, Cap.
Tinatakpan nila ang mga camera.
Lintik.
-Papasingawin na po ba ang gas? -Wag na. Buksan mo na lang.
CAPTAIN YUH MYUNG-JUN
Hello, Cap.
Uy. Asan ka?
Uy! Asan ka ba?
Sinusundan ko 'yong taga-Jeonseung Biotech.
-Ano 'ka mo? -Sorry po.
Alam kong nahuli na 'yong salarin at sarado na 'yong kaso.
Pero parang may mali po talaga.
Alam kong iniisip n'yong di ako maaasahan.
Pero susundin ko po muna 'tong kutob ko.
Sorry, sir.
Sa wakas, nagtatrabaho ka na.
Sundan mo lang sila.
At balitaan mo 'ko.
Opo, sir. Pipilitin ko 'tong alamin.
Mabuti. Sige na.
Nabalitaan kong nandito 'yong apo ko.
Pwede ko siyang bisitahin, di ba?
Oo, pero di pwede ngayon.
Walang kasalanan 'yong apo ko. Di 'yon magagawa ni Jong-hyeok.
Alam mo 'yan.
Oo…
Sinusundan tayo ng dalawang kotse at isang motor.
Bilisan mo.
Si Kuya Tae-sang,
gusto mo ba siya?
Bakit ko naman sasabihin sa iyo?
Ako kasi oo.
Alam kong galit sila sa isa't isa ni Senyora Maeda.
At alam ko
kung bakit siya ginalit ng Jeonseung Biotech.
Kaya no'ng sinabi niyang papatayin niya lahat ng nasa lab…
Di na 'ko nagdalawang-isip…
at sinabi kong kampi ako sa kaniya.
Sa puntong 'yon…
akala ko kaya kong itaya ang buhay ko sa kaniya.
Pero…
nagkamali ako.
No'ng araw na 'yon, no'ng isang taon…
walang pumigil sa 'king kampihan siya.
Ulitin mo ang sinabi mo.
Itataya mo ang buhay mo kay Ginoong Jang?
Iyon ba ang sinabi mo?
Siya lang ang tumanggap sa 'kin.
Sinabi niyang
pwede akong magpakatotoo.
Pina-realize niya sa 'king tao ako.
Kaya sa unang pagkakataon…
di nakakalungkot mabuhay.
Ako rin naman,
tinanggap kita.
Anak ka ng babaeng bayaran, pero itinuring kitang sariling anak.
Pinarehistro kita sa apelyido ko kahit tutol sila.
Pero nagawa mo
akong pagtaksilan?
Sorry, Nanay.
Pakawalan n'yo po ako.
Tumingala ka.
Ngayon na.
Papatulugin nito ang Najin mo sa loob ng 24 oras.
Hindi ka mapoprotektahan ng Najin mo kahit ano ang mangyari sa iyo.
Puwede kang masugatan sa kutsilyo at hindi agad gagaling.
Papasok ang bala sa katawan mo kapag binaril ka at mamamatay ka.
Hindi ka gagaling.
Hindi ka babalik sa dati.
Umalis ka kung gusto mo.
Sana matutunan mo
na mahina at pasakit ang katawan ng tao
at walang kuwenta ang pagiging mabuti at makatuwiran
kapag mamamatay ka na.
Nasa iyo ang desisyon.
Makakaalis ka na kung gusto mo.
Ang totoo, nando'n ako no'ng araw na 'yon.
Pero di ko nagawang tumulong.
Natakot ako…
na baka mamatay ako.
Ang makaranas ng takot…
hindi inihihingi ng tawad.
May mga taong natatakot mamatay…
may mga tao namang natatakot mabuhay.
Iba-iba ang kinatatakutan ng bawat isa.
At hindi ka naman sinita ni Ginoong Jang tungkol doon.
Ibig sabihin, nauunawaan ka niya.
Kaya huwag kang makonsensiya.
Sa loob ng 24 oras,
matutulog ang Najin mo. Sa 24 oras na 'yon, pag may sumaksak
o bumaril sa 'yo,
mamamatay ka.
Pero bakit…
Sinabi ko na sa 'yo.
Natakot ako…
na baka mamatay ako.
Nagkita din tayo ulit.
Oo.
-May isang taon na ba? -Sawang-sawa na 'ko sa 'yo.
Iyon ang maganda sa akin, determinado ako.
Kasama mo na 'yong babaeng inaasam mo.
Ba't di mo na lang siya sinamahan? Ba't bumalik ka pa dito?
Huwag kang mag-alala.
Pagkatapos ko dito, aalis rin ako agad.
Nagtitiwala ka pa rin kay Seung-jo?
Oo.
Nagtitiwala ako.
Kawawang babae.
Maawa ka sa sarili mo.
Nailayo na nila si Jang Tae-sang, kasama ni Seung-jo si Yoon Chae-ok.
Kuya.
Pag inoperahan na 'ko, makakapag-cello na ba 'ko ulit?
Oo naman.
Magiging mas magaling na cellist ka pa.
Kailan gagawin 'yong transplant?
Namimili pa 'ko ng akmang tao para sa 'yo.
Mga anim na buwan lang, matututunan na ng Najin ang mechanisms.
Wala 'tong magiging negative effect sa bagong katawan.
Mas mataas ba talaga ang success rate kaysa pag larval stage pa lang?
Sa pagta-transplant ng mature Najin,
wala pang namamatay.
'Yang ang gamitin natin.
Gagawin ang transplant pagkalipas ng tatlong buwan
Maghintay ka pa ng tatlong buwan.
Makakalakad ka na ulit.
Kain na.
Nagsalin ng Subtitle: Lei Diane Dimaano