GYEONGSEONG CREATURE
Olin erityinen lapsi.
Tappaminen ei ole pahasta,
mutta kiinni ei saa jäädä.
Miksi?
Hyvä poika vastaa aina myöntävästi.
Kyseleminen ei ole kohteliasta.
Seung-jo.
Selvä.
Äiti.
Halusin vain äidin hyväksynnän.
Kaipasin lohtua.
Kertakin olisi riittänyt.
Emme tiedä, miksi hän muuttuu vain osittain,
mutta meillä on teoria.
Mikähän?
Toisin kuin muut yksilöt,
Seung-jo peri Najininsa biologiselta äidiltään.
Akikoltako?
Koska olemme tutkineet äitiä jo,
oletettavasti Najin -
on mukautunut lapsessa aktiivisemmin.
Kuten Seishin,
joka aktivoi kehonsa suojellakseen tytärtään.
Tarkoittaako tämä sitä,
että Akikon äidinvaistot elävät pojan päässä?
Kenties.
Kiintoisaa.
Silloin tajusin,
etten ollut erityinen ihminen,
vaan erityinen -
näyte.
Sujuiko tapaamisesi herra Jangin kanssa?
Sujui.
Se sujui hyvin.
Odotan hyviä tuloksia seuraavassakin suunnitelmassa.
Seung-jo.
Saitko nukuttua?
Entä vammasi?
Mitä nyt? Sattuuko?
Jos tämä on unta,
en halua herätä.
"Kaipasin sinua."
Kaipuuni ei laantunut, vaikka hoin noita sanoja loputtomasti.
Kaipasin sinua niin paljon.
Mitä tapahtui? Missä nro 71 on?
Hän on yhä kateissa.
Sinäkö sen teit?
Mitä hemmettiä teit?
Vapautin hänet.
Vapauden tähden.
Älä huijaa itseäsi. Se ei ole vapautta vaan silkkaa kaaosta.
Mitä se sitten onkaan,
päihittää se oman suunnitelmasi.
Mitä tarkoitat?
Tiedän,
mitä haluat tehdä.
Nälkä.
Tyyppi on täysin seipäässä. Hän lienee ryypännyt koko yön.
Anteeksi, herra.
Nälkä.
Minulla on kerrottavaa.
GYEONGSEONG CREATURE ELÄMÄN JA KUOLEMAN ERO
6. JAKSO SYÖTTI
Sinäkö etsintäkuulutit mestari Jangin?
En sanoisi niinkään…
Olet tapauksen johdossa. Sinä siis etsintäkuulutit hänet.
Mitä muutakaan voin? Väkeä murhataan.
Jang Ho-jae jätti todisteita ympäri rikospaikkoja.
Sukusi on ollut kauan velkaa -
Kultaisen aarteen mestarille.
Miten kehtaat etsintäkuuluttaa hänet?
Et löydä oikeutta jahtaamalla väärää henkilöä.
Etsi Jong-hyeok.
Mitä?
Rakas Jong-hyeokoni on kadonnut.
Mitä tarkoitatte?
Hän lähti työpaikkansa koulutusleirille,
mutta lähetti sitten minulle rahaa ja katosi.
Soitin hänen työpaikalleen, eikä siellä tiedetty koulutuksesta.
Mikä firma on kyseessä? -Jeonseung Biotech.
SEONG JUN-MO (41 VUOTTA) JEONSEUNG BIOTECHIN TUTKIJA
OH KI-HOON (29-VUOTIAS) JEONSEUNG BIOTECHIN VARTIJA
AHN JONG-HYEOK PALKATTU KUUKAUSI SITTEN
Yhdistävä tekijä on siis -
Jeonseung Biotech.
Tutkinko asiaa?
Pelästytit minut.
Kertoisit tulostasi.
Tapasitteko eilisen vanhan rouvan?
Mistä tunnette toisenne? Hän vaikutti Jangin läheiseltä.
Mennään syömään, Park.
Tilaanko gukbapia? -Mitä haluat?
Minusta se oli outoa alusta asti.
Jang Ho-jae on ehkä pätevä,
mutta käskitte hänen etsiä johtolankoja tuosta noin vain.
Käskitte minun pitää häntä silmällä,
ja te olitte teho-osastolla koko yön Kwonin seurana.
Eikö ole nälkä?
Olette tunteneet toisenne kauan. -Tilaa sitten myöhemmin.
Yuh väkivaltarikososastolta.
Mitä?
Pomo.
Metrolaiturilla Soulissa tapahtui mielivaltainen murha.
Kolme siviiliä kuoli tapahtumapaikalla, ja yksi vietiin sairaalaan.
Silminnäkijät soittivat klo 5 hätänumeroon hallusinoivasta miehestä.
Poliisin mukaan epäilty A…
Jong…
…hyökkäsi viisikymppisen miehen kimppuun…
Tunnen tuon pojan.
Häntä testattiin Jeonseung Biotechissa.
Todellako?
Niin, hän pakeni sieltä aamulla.
Ansiostani.
Vapautin hänet.
Miksi sinä niin teit?
Näyttääkseni heille.
Ihmiset uskovat nykyään vain näkemäänsä.
Usko on heikko.
Aiheutit kolmen ihmisen kuoleman.
Moni muukin voi kuolla.
Ymmärrätkö?
Mitä tarkoitat?
Kerro, mitä tarkoitit tuolla.
En tiedä yksityiskohtia.
Tiedän vain lady Maedan -
suunnittelevan jotain vaarallista.
ASEMAN TYÖNTEKIJÄN KIMPPUUN KÄYTY
AAMURUUHKAN KAAOS KUUSI UHRIA
Miten vaarallista?
Tunnet hänet minua paremmin.
Hän selviää loppuun asti.
Luultavasti.
Onko tämä osa suunnitelmaa?
Käytättekö häntä syöttinä napataksenne meidät?
Et taida pitää minusta.
En luota sinuun.
Kuka sinut vapautti?
Muistan, kuka minua puukotti.
Hän heitti kymmenen miestä kimpustaan heidän yrittäessä vangita hänet.
Hän on kuin härkä.
Minun piti käyttää etälamautinta.
Sitten hän luovutti.
Millainen hirviö pystyy sellaiseen?
Jong-hyeok.
Katso minua. Ahn Jong-hyeok.
Mikä sinua vaivaa?
Pomo!
Oletteko kunnossa?
Haen ensiapulaukun.
Tunnetteko toisenne?
BUGANG-YHTIÖ
Haloo.
Minä tässä.
Mitä sinulle tapahtui?
Olen yhä elossa. Älä huoli.
Käytätkö tätä numeroa taas?
Käytän.
Olen palannut.
Selvä.
Mitä tapahtui?
Sinseol-dongin antennin lapsenlapsi on syypää.
Hän on murhaaja.
Hänet palkattiin hiljattain…
Niin.
Jeonseung Biotechiin.
Mitä oikein teet?
Munaat koko projektin.
Sotkusi on uutisissa pitkin maata.
Syy on Seung-jon.
Miksi hän tekisi niin?
Kysyisitte lady Maedalta.
Hänkö tämän mielestäsi suunnitteli?
Siksi varoitin sinua.
En pitänyt suunnitelmasta alun alkaenkaan. Kerroin mielipiteeni.
En tiedä, mitä hän ajatteli halutessaan Jangin takaisin,
mutta se asetti koko Jeonseung Biotechin vaaraan.
Edellinen puheenjohtaja asensi Najinin päähäni,
jotta voisin suojella Jeonseungia ja omistautua saavutuksillemme.
Mikäli Jeonseungin vaarantuu tämän takia,
eliminoin joka ikisen vaaran tieltäni,
oli se sitten Jang, sinun kyvyttömyytesi -
tai lady Maedan päätökset.
Muista se.
Ensin -
voit hoitaa tämän sotkun.
Hae nro 71 takaisin.
Sitten voimme keskustella lady Maedan kanssa.
Kelpaako?
Mitä sinä teet?
Aiotko mennä yksin?
Menen yksin.
Et ole edes toipunut vielä. Pysyt täällä.
Näetkö?
Voin mennä yksinkin.
Ei. -Mestari Jang.
Tästä lähtien -
en halua sinun enää loukkaantuvan.
En halua sinun joutuvan vaaraan -
enkä halua johtaa sinua itse vaaraan.
En enää.
Elämme 2000-lukua.
Älä yritä suojella minua. Se on vanhanaikaista.
Yritän minä.
Olen yli satavuotias, vaikken siltä näytä.
Ajattelen yhä vanhanaikaisesti,
joten minusta miesten tulee suojella naisia.
Olen sinua parempi tappelija.
Ei käy.
Enkä -
minä kuole.
En halua -
olla sinun suojelemasi nainen.
Haluan olla rinnallasi oleva nainen.
Joten -
pysytään siis yhdessä.
Sopiiko?
Älä hymyile noin. Se on huijaamista.
Hymyile vielä kerran.
Selvä.
Kuka? Mistä?
He ovat Jeonseung Biotechista.
Hulluko olet? Minne menet?
Sen pojan luo.
Miksi ihmeessä?
Tunnen hänet.
Mitä sitten?
Hänet pidätettiin jo.
Jeonseung on hänen perässään.
Joko he vievät pojan takaisin tai tappavat hänet.
Minun on tehtävä jotain.
Eikö sinua kyllästytä elää näin?
Selvisit tuskin hengissä heidän käsittelyssään -
ja kaivat yhä verta nenästäsi.
Miksi ihmeessä? Sinun olisi paras luovuttaa.
Seung-jo. -Pakene jo.
Voisit mennä minne tahansa ja elää elämääsi sen naisen kanssa.
Minäkin haluan elää elämääni.
Onnellista elämää hänen kanssaan, mutta -
en pakenemalla.
En voisi elää -
paeten.
Kuka siellä?
Noh Ji-su.
Jeonseung Biotechin miehet tulivat.
He haluavat syyllisen.
Mitä tarkoitatte?
Syöksyittekö tänne vain vaatiaksenne syyllisen matkaanne?
Hän on saanut tartunnan. -Tartunnan vai?
Minulle kerrottiin,
että kysyitte Jeonseungilta typpikaasusta.
Niin, emmekä saaneet vastausta.
Tämä on kannettava typpikaasusäiliö väkivaltaisten potilaiden kukistamiseksi.
Kehitimme sen.
Tartunnan saaneet ovat hyvin aggressiivisia.
Tässä ovat KDCA:n viralliset muistiinpanot -
poliisiviraston lupineen kaikkineen.
Luovuttakaa potilas haltuumme.
Pidättekö meitä vitsinä?
Häntä epäillään kuudesta murhasta.
Tänäänkin kolme uhria menehtyi samassa paikassa.
Luuletko, että paperisi saa minut luovuttamaan moisen rikollisen?
Siviilien turvallisuus on etusijalla.
Mikäli tauti leviää ja asiat karkaavat käsistä,
otatko sinä vastuun harteillesi?
He ovat jo täydessä vauhdissa. -Myöhästyitkö?
Matkassa menee kymmenen minuuttia Ehdimme me.
Mitä sitten? Mitä aiot tehdä siellä?
Sen, mitä osaan.
Laitan kapuloita rattaisiin.
Olen valmis. Mennään.
Minäkin tulen.
Tulen mukaanne.
Voisitko hidastaa? Etkö nähnyt nopeusrajoitusta?
Näin. En vain piittaa siitä.
Tarkistitko? -Tarkistin.
KDCA vahvisti miehen puheet.
Tartunnan saaneita on kourallinen ja kaikilla on samat oireet.
Aihe on herkkä ja luottamuksellinen.
Vahvistin myös, että Jeonseung Biotech tutkii tartunnan syitä.
Hetkinen. Pomo.
He peittävät kamerat.
Piru vie.
Pitäisikö vapauttaa kaasu ensin? -Ei. Avaa se vain.
YUH MYUNG-JUN
Niin, pomo.
Missä olet?
Hei! Missä olet?
Seuraan Jeonseungin väkeä.
Mitä? -Olen pahoillani.
Syyllinen jäi kiinni verekseltään, ja tapaus on suljettu,
mutta jokin on pielessä.
Tiedän, ettette luota minuun,
mutta nyt aion seurata vaistojani. Olen pahoillani.
Viimeinkin teet töitä.
Pidä heitä silmällä.
Pidä minut ajan tasalla.
Selvä. En palaa tyhjin käsin.
Hyvä. Ei muuta.
Kuulin, että lapsenlapseni on täällä.
Saisinko nähdä hänet?
Saatte, mutta ette juuri nyt.
Hän on syytön. Jong-hyeok ei koskaan tekisi sellaista.
Kai tiedät sen?
Niin, no…
Kaksi autoa seuraa meitä.
Talla pohjaan.
Mitä?
Pidätkö todella -
Tae-sangista?
Mitä se sinulle kuuluu?
Koska minäkin pidän hänestä.
Tiesin hänen ja lady Maedan huonoista väleistä.
Ja tiesin,
miksi hän vihasi Jeonseungia.
Kun hän sanoi tuhoavansa maanalaisen labran,
en epäröinyt hetkeäkään -
vaan olin heti hänen puolellaan.
Tuolloin -
olin valmis kuolemaan hänen puolestaan.
Mutta -
olin väärässä.
Vuosi sitten -
sain olla vapaasti hänen puolellaan.
Voitko toistaa?
Kuolisitko herra Jangin puolesta?
Niinkö sanoit?
Hän hyväksyi minut heti.
Hän sanoi,
että voin olla oma itseni.
Hänen ansiostaan ymmärsin olevani ihminen.
Ensimmäistä kertaa -
elämäni ei ollut tuskallista.
Minäkin -
hyväksyin sinut.
Alhainen kurtisaani synnytti sinut, mutta olet poikani.
Sait sukunimeni vastusteluista huolimatta.
Mutta -
petät minut silti.
Anteeksi, äiti.
Anna minun mennä.
Nosta pääsi.
Nyt.
Najinisi nukahtaa vuorokaudeksi.
Se ei suojele sinua missään tilanteessa.
Haavasi eivät parane, vaan vuodat verta.
Luodit ovat yhtäkkiä tappavia.
Et toivu.
Etkä uusiudu.
Voit mennä, jos haluat.
Toivottavasti opit,
kuinka heikko ja tuskallinen ihmiskeho on,
ja miten hyvä tahtokin taipuu -
kuoleman edessä.
Valinta on sinun.
Jätän oven auki.
Olin siellä vuosi sitten,
mutten voinut auttaa Tae-sangia.
Pelkäsin -
kuolevani.
Ei pelkoa -
tarvitse pyytää anteeksi.
Toiset pelkäävät kuolemaa,
toiset taas elämää.
Kaikki pelkäävät eri asioita.
Eikä mestari Jang läksyttänyt sinua siitä.
Hän siis ymmärtää sinua.
Älä ole pahoillasi.
Najinisi nukkuu -
seuraavan vuorokauden.
Mikäli joudut puukotetuksi -
tai ammutuksi,
kuolet.
Mutta miksi…
Sanoinhan.
Pelkäsin -
kuolevani.
Tapaamme siis jälleen.
Niin.
Onko siitä vuosi? -Olen saanut sinusta tarpeekseni.
Valitettavasti olen sisukas.
Löysit kaipaamasi naisen.
Mikset pysy hänen rinnallaan? Miksi tulit tänne?
Ei hätää.
Lähden kyllä, kunhan olen valmis.
Luotatko yhä Seung-johon?
Kyllä.
Luotan minä.
Tyttöparka.
Huolehdi vain itsestäsi.
Jang on houkuteltu toisaalle, ja Seung-jo on Yoon Chae-okin kanssa.
Hei.
Muuten,
jos suostun leikkaukseen, voinko soittaa taas selloa?
Totta kai.
Soitat kauniimmin kuin ennen onnettomuutta.
Milloin saan siirteen?
Valitsen sinulle kaikista sopivimman.
Najin oppii suurimman osan mekanismeista muutamassa kuukaudessa.
Sen ei pitäisi aiheuttaa ongelmia.
Onko onnistumisprosentti korkeampi kuin toukkavaiheessa?
Täysikasvuinen Najin -
ei ole aiheuttanut kuolemia.
Valitsemme tämän.
Siirrä se kolmen kuukauden päästä.
Odota kolme kuukautta.
Pystyt taas kävelemään.
Syö ihmeessä.
Tekstitys: Minea Laakkonen