[música suave de piano]
[música coral siniestra]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2
[mujer grita]
[música sombría]
[Seung-jo] Yo era un niño especial.
[ruido viscoso]
[mujer grita asustada]
[continúa música sombría]
No es incorrecto matar.
Solo debes procurar que no te atrapen.
¿Y eso por qué?
Los niños buenos obedecen a sus papás.
Cuestionar lo que ellos dicen es de mala educación,
Seung-jo.
Sí.
Sí, mamá.
[música de suspenso]
[Seung-jo] Quería complacer a mi mamá.
Quería sentir su cariño…
aunque solo fuera una vez.
[médico] No encuentro una explicación y tampoco tengo una teoría que ofrecer.
Es el único que transforma sus brazos en tentáculos.
[Maeda] Es muy extraño.
Lo único que lo distingue de los demás es que a Seung-jo
le fue heredado su Najin por su madre biológica.
¿Akiko se lo heredó?
[médico] Al haber estado en Akiko,
es probable que el Najin haya absorbido información.
Y, al establecerse en el cuerpo de su hijo,
nos es posible apreciar síntomas de un Najin mucho más maduro.
Seishin…
Su instinto de madre la obligó a alterar su propio cuerpo
para poder salvar a su hija.
¿Es el Najin en su cabeza?
¿El instinto de su madre es lo que lo protege?
Es muy posible.
Es muy interesante.
[Seung-jo] Ahí entendí
que yo no era un niño especial.
Solo era…
un caso especial.
[Maeda] ¿Fue fructífero tu encuentro con el señor Jang?
Sí.
Creo que sí lo fue.
Encárgate de él.
Debes continuar con esto por el bien de nuestro plan,
Seung-jo.
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
¿Dormiste bien?
¿Tus heridas?
Dime, ¿todavía te duelen?
No quisiera despertar…
jamás de este sueño.
[música suave]
[Chae-ok] Te extrañé.
Mi corazón llegó a extrañarte tanto
que simplemente decirlo…
no parecía suficiente.
[música de suspenso]
¿Noticias del sujeto 71?
Aún no lo encontramos.
[jefe] Fuiste tú.
No entiendo qué quieres lograr.
Liberarlo.
Ayudar.
Lo que hiciste solamente generará caos y destrucción.
No te confundas.
Pues, como sea,
es más divertido que lo que quieres hacer.
¿De qué estás hablando?
Yo ya sé…
qué es lo que estás tramando.
[música coral siniestra]
[susurra] Tengo hambre.
[hombre] Guau, ha de haber bebido mucho para estar así de borracho.
Disculpe, señor.
[susurra] Tengo hambre.
[ruido viscoso]
Tenemos un problema.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE
EPISODIO 6: CARNADA
¿De verdad lo cree? ¿Que Ho-jae es sospechoso?
Bueno, es que no me quedaba otra opción y…
Sé que lo puso en la lista de sospechosos. Está a cargo de ese caso.
Sí, lo hice.
Cada vez hay más asesinatos
y Jang Ho-jae anda por ahí dejando evidencia en donde se le antoja.
¿Cómo se atrevió a hacer eso?
Con lo que su familia le debe a El Tesoro Dorado.
¿En qué cabeza cabe poner al señor Jang como sospechoso, eh?
No puede decir que está haciendo justicia si persigue al inocente.
Mejor tráigame a mi nieto.
¿Qué?
Mi nieto, Jong-hyeok… No sé en dónde está.
¿Cómo que no?
Un día se fue, era su primer día en el trabajo,
pero luego recibí un gran depósito en mi cuenta y no he sabido de él.
Se me ocurrió llamar a la empresa, pero dicen que ni siquiera trabaja ahí.
¿Qué empresa?
Jeonseung Bio.
SEONG JUN-MO, 41 AÑOS JEONSEUNG BIOTECH
OH KI-HOON, 29 AÑOS JEONSEUNG BIOTECH
AHN JONG-HYEOK UN MES EN JEONSEUNG BIOTECH
El común denominador…
es Jeonseung Biotech.
- [Ji-su] ¿Quiere que investigue? - Ay, ¿qué te pasa?
¿Nunca tocas antes de entrar?
¿Ayer fue a hablar con esa señora?
Me voy.
¿Por qué la conoce usted? ¿Cuál es su relación con Jang Ho-jae?
Señor Park, a comer.
- ¿Quiere que pidamos gukbap? - ¿Tú quieres?
Honestamente, esto siempre se me hizo raro.
Entiendo que Jang Ho-jae es muy bueno encontrando cosas,
pero ¿tanto como para ordenarle que buscara información del caso?
Y luego me da la orden de seguirlo a donde sea.
Además, usted se la pasa en el hospital cuidando al señor Kwon.
¿No vas a comer?
Ya conocía al Sr. Jang desde antes, ¿cierto?
Ya voy a ordenar.
[Ji-su resopla]
[vibra celular]
¿Diga? Habla el capitán de Casos Violentos.
¿Qué?
¿Qué pasa, cap?
[en TV] …un acto de violencia en una estación del metro de Seúl.
Las autoridades reportan tres civiles muertos.
Otro fue herido de gravedad y llevado de emergencia al hospital.
A las 5 a. m., un hombre de veinte años que parecía drogado atacó…
[música sombría]
[en TV] …el ataque sucedió de manera repentina.
Jong…
[en TV] La víctima estaba en la estación preparándose para las operaciones del día…
Yo lo conozco.
Experimentaban con él en Jeonseung Biotech.
¿Es cierto?
Sí. Escapó hoy en la mañana.
Yo lo hice.
Yo fui el que lo liberó.
¿Para qué haces algo como eso?
Para mostrarles.
Las personas nunca creen lo que les dicen hasta que lo ven con sus propios ojos.
Nos hemos vuelto incrédulos.
Pero tres personas murieron hoy.
Y pronto muchas más podrían morir.
¿Sí?
Explícate.
¿A qué te refieres con "muchas personas"?
No sé los detalles,
pero la señora Maeda
planea algo muy peligroso.
HOMBRE ATACA A EMPLEADO DEL METRO
[Tae-sang] ¿Qué tanto?
[Seung-jo] La conoces mejor que yo.
Tú sabes de lo que es capaz.
¿O miento?
¿Es posible que esto sea parte del plan?
¿Que sea un tipo de carnada, solo para atraparnos?
Tú me detestas, y eso es obvio.
No puedo confiar en ti.
¿Ya se te olvidó quién te sacó de ese lugar?
Pero no se me olvida quién me apuñaló para secuestrarme.
[música de suspenso]
[agente] ¡Ah! ¡Es muy fuerte!
Tan fuerte que ni entre diez pudimos controlarlo.
Es casi como un toro.
No podíamos con él y pues tuve que inmovilizarlo.
Solo así se calmó.
Ahí está, mírelo. No parece humano.
Jong-hyeok.
Mírame. Ahn Jong-hyeok.
¿Qué tienes? ¿Eh?
[música de tensión]
¡Capitán!
[agente] ¿Está bien?
Espere, voy a traer el botiquín.
¿Lo conoce, señor?
[vibra celular]
COMPAÑÍA BUGANG
Sí, ¿diga?
[Tae-sang] Soy yo, capitán.
Y tú… ¿Y a ti qué te pasó?
No se preocupe, estoy bien.
¿Y este es tu número otra vez?
Sí.
Ya estoy de vuelta.
Okey.
Explíqueme cuál es la situación.
Jong-hyeok es nieto de una antena.
Es el culpable.
Ella dijo que lo habían contratado en…
Ajá.
Jeonseung Bio.
¿Qué carajos estás haciendo?
¡Ni siquiera puedes tener esto controlado!
La prensa del país se vuelve loca, ¡y todo es por tu culpa!
[música de suspenso]
Seung-jo es el culpable.
¿Seung-jo, por qué?
Debería preguntárselo a la señora Maeda.
Según tú, ¿Maeda planeó todo esto?
Yo por eso se lo dije desde el inicio.
[continúa música de suspenso]
Le dije que esto no me gustaba
desde que la señora Maeda tomó la decisión de traer a Jang Tae-sang.
No entiendo qué pasaba por su cabeza cuando dio esa orden,
pero lo que logró fue poner a todo Jeonseung Biotech en grave peligro.
Juré hacer todo lo que pudiera
para proteger el bienestar de Jeonseung Biotech
y, por eso, su antecesor implantó un Najin en mi cabeza, ¿verdad?
Y, si la integridad de esta compañía se viera amenazada,
tendría que acabar de manera definitiva con dicha amenaza,
ya sea Jang Tae-sang, su incompetencia
o el yugo de la señora Maeda.
[música de tensión]
Nunca lo olvide.
Necesito…
que resuelvas este problema.
Trae de vuelta al número 71
y después hablaremos de la señora Maeda.
¿Te parece?
[continúa música de tensión]
¿Qué haces?
¿Creíste que irías tú solo?
Yo voy a ir solo.
Y tú estás loca si crees que vas a algún lado con esas heridas.
¿Mis heridas?
La verdad, ya están mucho mejor.
- Tú te quedas. - Tae-sang.
Escucha, Chae-ok.
Entiende, no quiero perderte una vez más.
No quiero que revivas los horrores por los que pasamos
y, mucho menos, quiero ser la razón por la que lo hagas.
Por eso te quedarás.
Estamos en el siglo XXI.
¿De verdad estás sugiriendo algo tan anticuado
como querer proteger a una mujer?
Pues sí.
Tal vez no parece, pero tengo aproximadamente 100 años de edad.
Entonces, por supuesto que soy un hombre anticuado
y pretendo hacer lo posible para proteger a la mujer que amo.
Creo que me defiendo mejor que tú.
Mm.
Te quedas aquí.
Claro que no.
No voy a morir.
Ya que…
yo quiero ser la mujer que comparta una vida contigo.
No quiero ser solo algo que quieras proteger.
[música suave]
Así que…
comencemos a vivir juntos, ¿sí?
¿Mm?
Vivir juntos…
¿Sabías que es trampa sonreír así?
A ver, otra vez, sonríe.
[música de suspenso]
Ah.
¿Quién? ¿Cuándo?
Jeonseung Biotech, justo acaban de llegar.
[Seung-jo] ¿Estás loco? ¿En serio vas a ir?
Claro que sí.
¿Para qué carajos vas?
Yo lo conozco.
¿Y qué importa?
¿Qué harás por él si ya lo arrestaron?
Sé lo que Jeonseung Bio va a hacer con él.
Irán a recogerlo y solo existen dos posibilidades:
o lo regresan o acaban con él.
Y no dejaré que lo hagan, así que debo ayudarlo.
¿No te sientes harto
de vivir así?
Siempre peleas con ellos, te hieren y apenas logras escapar con vida.
¿Y quieres pelear con ellos otra vez?
¡De verdad no te entiendo!
¿Por qué no le pones fin, hyung?
- Seung-jo… - ¡Solo vete de aquí y ya!
¿Quieres vivir tu vida con ella? Entonces, háganlo en otro lugar.
Por supuesto que quiero vivir.
Quiero vivir mi vida con ella.
Aunque…
no me gustaría huir para hacerlo.
Porque vivir huyendo, escondidos en las sombras,
no es vida, Seung-jo.
[vibra celular]
- Sí, ¿quién habla? - Soy la oficial Ji-su.
Hay unas personas de Jeonseung Biotech en la estación.
Vinieron por el culpable.
[música de suspenso]
Temo que no entiendo.
¿Aparecen aquí y esperan que se los entregue?
- Ese individuo está infectado. - ¿Infectado?
Sí, su departamento
nos contactó hace unos días,
justo preguntando por esto.
Sí, y ni siquiera tuvieron la decencia de contestar.
Estas latas tienen una carga de nitrógeno que calma a los infectados.
Nuestro laboratorio lo desarrolló.
Los infectados tienden a volverse violentos.
Control de enfermedades emitió una orden directa
y los altos mandos de la policía lo aprobaron.
La custodia del infectado es nuestra.
¿Usted cree que la policía es una broma?
Él es culpable de la muerte de seis personas en los últimos dos meses.
Más los de hoy.
¡Este hombre aniquiló a tres personas en la estación!
Usted viene con este papel,
¿y pretende que se lo entregue así sin decir nada?
Por ahora, la prioridad debe ser la seguridad de las personas,
no su investigación.
Si la situación se saliera de control y la infección se esparciera,
la responsabilidad sería toda suya.
[continúa música de suspenso]
- Son más rápidos de lo que pensé. - Entonces, ya es tarde.
La estación está a diez minutos de aquí. Puedo llegar.
¿Vas a llegar, cómo? ¿Qué vas a hacer?
Lo que sé hacer mejor.
Confusión.
- Ya estoy lista. Vámonos. - Vamos.
También voy.
Yo voy con ustedes.
[música de tensión]
¿Por qué aceleras tanto? Aquí el límite es de 50.
Ya sé, pero nunca me ha importado.
[música de suspenso]
- ¿Ya lo confirmaste? - Sí.
Control de enfermedades confirmó toda la información.
Al parecer, ha habido varios infectados que han manifestado síntomas similares.
Por lo que escuché, es un asunto delicado y muy confidencial.
También hablé con Jeonseung.
Confirmaron que investigan la fuente de la infección.
[agente] Eh, capitán…
Están cubriendo las cámaras.
Carajo.
[continúa música de suspenso]
- [hombre] ¿Liberamos el nitrógeno? - No me parece necesario.
[continúa música de suspenso]
CAPITÁN YUH MYUNG-JUN
Sí, capitán.
Sí, ¿en dónde estás?
¡Oye! ¿Que en dónde estás?
Sigo a las personas de Jeonseung Bio.
¿Qué?
Disculpe. Sé que el hombre fue atrapado en la escena del crimen
y que el caso está oficialmente cerrado,
pero creo que algo no está bien.
Y sé que usted dice que no puede confiar en mí,
pero esta vez planeo hacerle caso a mi instinto.
Perdone, capitán.
Primera vez que trabajas.
Solo no vayas a perderlos. Y quiero que me reportes todo lo que veas.
Sí. Prometo que conseguiré algo.
Muy bien. Adiós.
[música de tensión]
Mi Jong-hyeok…
está aquí, ¿verdad?
¿Y me… me dejará verlo?
Sí, este…
Ahora no puede verlo.
Él no…
Él no… no lo hizo, ¿verdad?
Mi Jong-hyeok jamás haría eso.
Usted lo sabe, ¿verdad?
Sí, sí.
[suspira]
[música de suspenso]
[hombre] Nos siguen dos autos y una motocicleta.
Piérdelos.
[bocinazos]
[música de tensión]
¿Qué?
Tae-sang…
¿te agrada mucho?
¿Y por qué tendría que contestarte eso?
Porque también me agrada.
Tiene mala relación con la señora Maeda
y, por eso,
entiendo por qué detesta a Jeonseung Biotech.
El año pasado, juró que destruiría el laboratorio subterráneo.
Y no dudé ni un segundo
en apoyarlo en su plan.
En ese tiempo…
yo pensaba que podría morir por él.
No fue así.
Lo que…
pasó ese día…
no me lo perdonaré.
[Maeda] Dilo una vez más.
[música de suspenso]
¿Dijiste que darías la vida por él?
¿O me dirás que escuché mal?
[Seung-jo llora] Porque es el primero en toda mi vida
en decírmelo.
Que está bien ser como soy.
Él me hizo ver… que también soy humano.
Y, cuando entendí eso…
la vida dejó de doler tanto.
Yo también…
siempre te lo dije.
Desde que te adopté como mi hijo, a pesar de tu origen.
Y te di mi nombre a pesar de mi propia familia.
Y, aun así,
¿tú me traicionas?
Lo lamento, mamá.
Ya deja que me vaya.
[continúa música de suspenso]
Alza la mirada.
Que alces la mirada.
Ahora.
[gime]
Durante 24 horas,
tu Najin dormirá profundamente.
Y no importa lo que pase,
hoy no podrá protegerte.
[gime]
Si un cuchillo te corta, la herida te dolerá.
Si recibes un disparo, te desangrarás hasta la muerte.
Las heridas en tu cuerpo no sanarán.
Y perderás la capacidad de regenerarte.
Vete si así lo deseas.
Y espero que puedas ver
lo agonizantemente débil que es el cuerpo de humano
y cómo pretender enfrentar a la muerte
puede menguar la voluntad.
Elige, puedes hacerlo.
Dejaré la puerta abierta.
[música dramática]
[Seung-jo] Eso pasó hace un año, y no pude salir.
No pude ayudar a Tae-sang.
Tuve miedo…
de morir.
Tener miedo…
no tiene nada de malo.
Hay personas que tienen miedo de morir.
Y hay personas que tienen miedo de vivir.
El miedo solamente le pertenece a quien lo siente.
Además, Tae-sang no te ha cuestionado una sola vez por lo que hiciste.
Quiere decir que te entiende.
Así que no te disculpes.
[música sombría]
[quejidos]
Por 24 horas,
tu Najin estará dormido.
Y, desde ahora, si alguien te apuñala,
si alguien te dispara…
morirás.
Pero… ¿por qué?
Te lo dije.
Por miedo.
No quiero morir.
[música de suspenso]
Nos volvemos a encontrar.
Así es.
¿Me extrañaste?
Incansable hijo de puta.
Si algo me caracteriza es mi tenacidad.
Si habías conseguido estar con esa mujer,
no sé por qué decidiste venir en lugar de quedarte con ella.
No te preocupes.
Una vez que termine aquí, no sabrán de mí.
¿Y aún confías en Seung-jo?
[quejidos]
Sí,
confío en él.
Qué lástima me das.
Tú eres el que da lástima.
[música de tensión]
Ya tienen a Jang Tae-sang,
y Seung-jo se va a hacer cargo de Yoon Chae-ok.
[continúa música de tensión]
[ruido viscoso]
[mujer] Mi amor.
[música clásica de cuerdas]
Mi amor.
Si decido operarme,
¿de verdad podré tocar una vez más el chelo?
Por supuesto.
Incluso tocarás mejor que antes del accidente.
¿Y cuándo crees que pueda recibir el trasplante?
En cuanto encuentre la mejor opción para ti.
[científico] Su curva de aprendizaje suele ser de tres a seis meses.
En ese tiempo, el receptor se daña mucho.
¿Así que uno maduro es más estable que la fase larval?
Usar uno más maduro
funcionaría mejor para el trasplante.
[jefe] Está bien.
Trasplantaremos este Najin.
Espera tres meses más
y podrás caminar otra vez.
Come.
[continúa música clásica de cuerdas]