GYEONGSEONG CREATURE 2
Ich war ein besonderes Kind.
Es ist in Ordnung, zu töten.
Aber ich gebe dir einen Rat: Lass dich nicht erwischen.
Und wieso nicht?
Es gehört sich nicht, nach dem Wieso zu fragen.
Ein guter Sohn sagt Ja.
Alles andere wäre unhöflich,
Seung-jo.
Ja.
Mutter.
Ich wollte Mutters Anerkennung.
Ich wollte getröstet werden.
Nur ein einziges Mal.
Wir können nicht bestimmen, warum er sich nicht ganz verwandelt.
Allerdings gibt es eine Vermutung.
Und die wäre?
Im Gegensatz zu anderen Versuchsobjekten hat Seung-jo
seinen Najin tatsächlich von seiner biologischen Mutter geerbt.
Also von Akiko? Habe ich recht?
Der Najin
hat im Körper der Mutter bereits einiges erlernt.
Wir können davon ausgehen, dass er sich dann
im Körper des Kindes
neu ausgerichtet und angepasst hat.
Wie Seishin.
Sie hat ihren Körper aktiviert.
Und das hatte einen einzigen Grund.
Sie wollte ihre Tochter schützen.
Dann ist es also so, dass
Akikos Mutterinstinkt in seinem Kopf weiterlebt.
Das ist durchaus möglich.
Äußerst interessant.
In diesem Moment begriff ich es.
Ich war kein besonderes Kind.
Ich war
ein besonderes Versuchsobjekt.
War dein Treffen mit Herrn Jang denn erfolgreich?
Ja.
Das war es.
Ich hoffe,
dass unser neuer Plan bestens gelingen wird,
Seung-jo.
Wie hast du geschlafen?
Was hast du?
Tun deine Verletzungen weh?
Wenn das hier ein Traum ist…
…dann möchte ich nicht aufwachen.
Ich hab dich vermisst.
Ich hab dich so vermisst,
dass ich es mit Worten nicht ausdrücken kann.
Du hast mir einfach gefehlt.
Was soll das, wo ist Nummer 71?
Wurde noch nicht gefunden.
Du warst das.
Sag endlich, was du vorhast.
Ich wollte, dass er frei ist.
Freiheit.
Mach dich nicht lächerlich.
Du weißt, das bedeutet nicht Freiheit, sondern Chaos.
Wie dem auch sei.
Es ist interessanter als Ihr Vorhaben.
Wovon sprichst du da?
Ich weiß es.
Ich weiß, was Sie wollen.
Ich hab Hunger.
Meine Güte.
Der muss sich letzte Nacht ja ganz schön betrunken haben.
Entschuldigen Sie?
Ich hab Hunger.
Es ist etwas geschehen.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN LEBEN UND TOD
EPISODE 6 KÖDER
Warst du das? Hast du nach Herrn Jang gesucht?
Na ja, so kann man das nicht sagen, ich…
Du warst es, weil du für den Fall verantwortlich bist.
So ist es doch, oder?
Was hätte ich tun sollen? Die Mordfälle häufen sich.
Von Ho-jae Jang waren an allen Tatorten Spuren. Mir blieb nichts übrig.
Seit über drei Generationen steht deine Familie
in der Schuld des Hauses des Goldschatzes.
Wie kannst du es überhaupt wagen, nach Herrn Jang suchen zu lassen?
Wenn du die falsche Person festnimmst, dann sorgst du nicht für Gerechtigkeit.
Finde lieber meinen Jong-hyeok.
Was?
Er ist verschwunden. Einfach verschwunden.
Wie meinen Sie das?
Er ist weg.
Er wollte zu einer Fortbildung und
hat mir aus dem Nichts 10 Millionen Won überwiesen.
Seither erreiche ich ihn nicht.
Ich habe bei seiner Arbeit angerufen. Die wussten nichts von einer Fortbildung.
Und wo arbeitet er?
Jeonseung Bio.
JUN-MO SEONG (41 JAHRE) FORSCHER BEI JEONSEUNG BIO
KI-HOON OH, (29 JAHRE) WACHMANN BEI JEONSEUNG BIO
JONG-HYEOK AHN SEIT EINEM MONAT BEI JEONSEUNG BIO
Also verbindet sie…
…der Pharmakonzern.
-Soll ich mir das ansehen? -Mann, was soll das?
Wie wär's mit Anklopfen?
Ich wollte wissen, wie das Treffen mit der alten Frau war.
Na ja…
Woher kennen Sie beide sich? Sie schien Ho-jae auch gut zu kennen.
-Lassen Sie uns erst mal was essen. -Wir könnten ja was bestellen.
-Das wär doch was. -Ja, gute Idee. Erst mal was essen.
Ich fand es von Anfang an merkwürdig.
Ho-jae Jang ist gut.
Aber ihm aufzutragen, was über den Verdächtigen rauszufinden?
Und zusätzlich sollte ich ihn auch noch überwachen.
Und Sie saßen die ganze Nacht vor Herrn Kwons Zimmer.
Keinen Hunger?
Sie kennen sich schon sehr lange, oder?
Ich bestell jetzt Essen.
Ja, hallo? Hier spricht Myung-jun von Team 2.
Was?
Herr Kommissar?
An einer U-Bahn-Station in Seoul sind Morde begangen worden.
Drei Personen verstarben am Tatort.
Eine weitere kam
schwerverletzt ins Krankenhaus.
Gegen fünf Uhr morgens ging bei den Behörden ein Notruf ein.
Ein Mann halluziniere und greife brutal Menschen an.
Jong.
Der mutmaßliche Täter attackierte einen 50-jährigen Mann…
Ich kenne den Kerl.
Sie führten in Jeonseung Experimente an ihm durch.
Ist das wahr?
Ja. Er ist heute früh entflohen.
Ich war es.
Ich hab ihn freigelassen.
Und wieso hast du das getan?
Um es ihnen zu zeigen.
Niemand glaubt mehr etwas, wenn er es nicht mit eigenen Augen gesehen hat.
Ihnen fehlt Vertrauen.
Drei Menschen starben deswegen.
Es könnten noch viel mehr als drei werden.
Ist dir das klar?
Was soll das?
Was heißt, es können noch mehr als drei werden?
Ich weiß nichts Genaues.
Ich weiß nur eins:
Frau Maeda plant etwas Gefährliches.
WAHLLOSER ANGRIFF AUF BAHNANGESTELLTE
CHAOS AM MORGEN 6 OPFER
Wie gefährlich?
Du kennst sie besser als ich.
Was es auch ist, sie zieht es durch.
Ganz sicher.
Das gehört zu ihrem Plan. Kann das sein?
Sie verwendet ihn als Köder, nur um uns zu kriegen.
Du magst mich nicht, was?
Ich vertraue dir nicht.
Erinnerst du dich, wer dich rausgeholt hat?
Ich erinnere mich, wer mich abgestochen und entführt hat.
Der Typ ist stark. Zehn Leute konnten ihn nicht halten.
Fast wie ein Stier. Ich hab den Taser genommen.
Was hätte ich denn sonst tun sollen?
Hat ihn in die Knie gezwungen.
Sehen Sie ihn sich an, das…
Das ist doch kein Mensch.
Jong-hyeok.
Sieh mich mal an, Jong-hyeok.
Was ist mit dir?
Herr Kommissar.
Hey, alles in Ordnung?
Ich geh mal den Verbandskasten holen.
Kennen Sie ihn etwa?
FIRMA BUGANG
Wer ist da?
Ich bin es, Herr Kommissar.
Was, Sie? Was ist mit Ihnen passiert?
Sorgen Sie sich nicht. Ich lebe.
Sie… Sie benutzen diese Nummer wieder.
Ja.
Ich bin zurück.
Okay.
Können Sie mir erklären, was los ist?
Es war Jong-hyeok. Der Enkel von Sinseol-Dong Antenna.
Er ist der Täter.
Hatte er nicht eine neue Anstellung?
Mhm.
Bei Jeonseung.
Was, zur Hölle, soll das? Sie haben nicht mal ein Versuchsobjekt im Griff.
Und ich muss zusehen, wie ich das mit der Presse hinbiege.
Seung-jo steckt dahinter, glaub ich.
Und wieso?
Am besten fragen Sie Frau Maeda, wieso.
Soll das heißen, Frau Maeda hat das geplant, oder was?
Ich hatte es Ihnen doch schon gesagt.
Ich hatte gesagt, dass ich nichts von dem Vorhaben halte,
seitdem sie entschieden hat, Tae-sang zurückzuholen.
Ich weiß nicht, wieso sie die Idee dazu hatte.
Sie hat damit alle bei Jeonseung in Gefahr gebracht.
Das hätte schiefgehen können.
Ich weiß ganz genau, dass der ehemalige Direktor
den Najin mir eingepflanzt hat.
Damit ich stets hart arbeite und Jeonseung beschütze.
Sollte durch diesen Vorfall Jeonseungs Sicherheit ins Wanken geraten,
werde ich alles tun, um jegliche Gefahren zu beseitigen.
Sei es Tae-sang oder nur Ihre Unfähigkeit.
Oder Frau Maedas Vorhaben.
Ist das klar?
Nun gut.
Kümmern Sie sich erst mal um eines:
Bringen Sie Nummer 71 wieder zurück.
Dann können wir uns mit Frau Maeda unterhalten.
Zufrieden?
Was tust du da?
Du gehst doch nicht allein.
Natürlich geh ich allein.
Du bist noch nicht ganz bei Kräften. Wie solltest du mir folgen können?
Siehst du?
Ich kann dich sehr wohl begleiten.
-Es geht nicht. -Wieso nicht?
Das ist ganz einfach.
Ich will nicht, dass du dich wieder verletzt.
Ich will nicht sehen, wie du dich in Gefahr begibst, okay?
Und ich will nicht der sein, der dafür verantwortlich ist.
Das war zu oft so.
Wir sind im 21. Jahrhundert.
Du willst doch nicht etwa sagen, dass du mich beschützen willst, oder?
Aber ja.
Ich sehe vielleicht nicht so aus, aber ich bin 100 Jahre alt.
Und ja, wie ich denke, mag altmodisch sein.
Doch ich meine, es ist richtig, dass Männer Frauen beschützen sollen.
Ich kämpfe doch genauso gut wie du.
Hm?
Es bleibt dabei.
Ich sterbe nicht.
Ist dir das klar?
Weißt du,
ich will nicht die Frau sein, die du beschützen musst.
Sondern die Frau, die an deiner Seite kämpft.
Also…
…sollten wir das zusammen durchstehen.
Hm?
Es ist verboten, so zu lächeln.
Kannst du noch mal so lächeln?
Ja.
Was, wo? Und wer?
Jeonseung Bio. Sie wollen mit Ihnen sprechen.
Bist du verrückt? Wo willst du hin?
Zu ihm.
Und wieso, wenn ich fragen darf?
Ich kenne ihn gut.
Das ist vollkommen egal.
Er wurde verhaftet. Was willst du tun?
Jeonseung wird dabei nicht einfach zusehen.
Sie werden sich um ihn kümmern. Das kann zwei Dinge heißen.
Sie töten ihn oder bringen ihn zurück.
Sollte das geschehen, will ich etwas dagegen tun.
Hast du es nicht satt? Immer so zu sein?
Kämpfst gegen sie, hast keine Chance, bist kurz davor, draufzugehen.
Trotzdem nimmst du's mit ihnen auf?
Was für ein Leben ist das denn? Sieh doch ein, wann Schluss ist.
-Seung-jo. -Du solltest von hier verschwinden.
Du solltest mit dieser Frau irgendwo hingehen und dein Leben genießen.
Das würde ich liebend gern tun.
Ja, ich will glücklich werden.
Mit ihr.
Aber nicht, indem ich davonlaufe.
Ich hoffe, du verstehst das. So kann ich nicht leben.
Ich werde nicht fliehen.
Hallo, wer ist da?
Ich bin's, Ji-su Noh.
Ein paar Kerle von Jeonseung Bio sind hier aufgetaucht.
Sie wollen den Täter.
Was denken Sie sich?
Sie kommen und wollen, dass wir Ihnen den Täter aushändigen?
-Er hat sich mit etwas infiziert. -Wie, infiziert?
Wenn ich das richtig verstehe,
hat sich Ihre Abteilung nach dieser Stickstoffbombe erkundigt.
Ja. Und wir haben bisher keine Antwort von Ihnen erhalten.
Sie wurde entwickelt,
um gewalttätige Infizierte in Schach zu halten.
Unser Unternehmen ist dafür verantwortlich.
Die Infizierten sind äußerst aggressiv.
Die Gesundheitsbehörde gibt eine Warnung heraus.
Also händigen Sie uns sofort den Infizierten aus.
Auch die Polizeibehörde hat eingewilligt.
Für wen halten Sie uns, bitte schön?
Er ist der Hauptverdächtige für sechs Serienmorde in zwei Monaten.
Das ist Ihnen doch klar?
Er hat zuletzt drei Menschen an einem Ort getötet.
Ein solches Gewaltverbrechen,
und Sie denken, wir händigen ihn aus, wenn Sie mit Papier herumwedeln?
Ihre Untersuchungen sind zweitrangig. Die Sicherheit der Bevölkerung geht vor.
Oder tragen Sie die Verantwortung, wenn sich die Krankheit ausbreitet?
MYUNG-JUN YUH - POLIZEIBEHÖRDE
-Sie sind schneller, als ich dachte. -Keine Chance, hm?
Zum Revier sind es zehn Minuten. Das schaffe ich.
Und was soll das bringen? Was willst du tun?
Das, was ich am besten kann.
Ich kämpfe.
-Ich bin so weit. Gehen wir. -Ja, alles klar.
Wartet.
Ich komme auch mit.
Du fährst zu schnell. Hier ist 50. Hast du das nicht gesehen?
Doch. Aber ich halt mich nicht an so was.
Haben Sie es überprüft?
Ja, die Gesundheitsbehörde hat alles von vorn bis hinten bestätigt.
Es gibt landesweit mehrere Infizierte, und sie haben alle die gleichen Symptome.
Sehr wichtige Sache, deswegen geht die Behörde so vorsichtig vor.
Dass Jeonseung die Ursache der Infektion erforschen soll, ist auch bestätigt.
Häh? Herr Kommissar.
Die decken die Kameras ab.
Scheiße.
Stickstoffgranate zünden?
Mach einfach die Tür auf.
ANRUF - MYUNG-JUN YUH
Ja, Herr Kommissar?
Wo sind Sie?
Hey. Wo sind Sie?
Ich verfolge die Leute von Jeonseung Bio.
Was?
Mir ist bewusst, dass unsere Ermittlungen zu Ende sind.
Aber ich hab das Gefühl, dass…
…dass da irgendetwas faul ist.
Ich weiß, Sie vertrauen mir nicht.
Aber ich muss einfach meinem Instinkt folgen.
Es tut mir leid.
Sie arbeiten ja endlich.
Lassen Sie sie nicht entkommen.
Und halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ja. Ich finde etwas, ganz sicher.
Na gut. Bis dann.
Ist mein Jong-hyeok hier?
Kann ich bitte mit ihm reden? Ganz kurz nur.
Ja, ähm, das geht im Moment nicht.
Bitte.
Jong-hyeok würde so etwas nie tun.
So ist er einfach nicht.
Das weißt du, oder?
Ja doch.
Zwei Autos und ein Motorrad folgen uns.
Gib Gas.
Eine Sache.
Wie sehr magst du ihn?
Ich weiß nicht, was dich das angeht.
Er ist mein Freund.
Ich hab von ihm und Frau Maeda gewusst.
Und ich weiß auch,
wieso ihm Jeonseung so verhasst ist.
Ich hab nicht gezögert, als er das Labor zerstören wollte.
Nicht eine Sekunde.
Ich war einfach an seiner Seite.
Damals dachte ich…
…dass ich für ihn sogar mein Leben geben würde.
Na ja…
…es kam anders.
Das war vor einem Jahr.
Ich hätte auch gehen können.
Sag das noch mal.
Du würdest für Herrn Jang sterben?
Habe ich das richtig verstanden?
Er ist der Erste, der mich anerkennt.
Ich soll ich selbst sein.
Das hat er gesagt.
Ich verstehe jetzt, dass ich ein Mensch bin.
Das hab ich ihm zu verdanken.
Zum ersten Mal hat es…
…nicht wehgetan, am Leben zu sein.
Das ist nicht wahr.
Ich erkannte dich auch an.
Obwohl deine Mutter eine Gisaeng war, erkannte ich dich als Sohn an.
Wir wurden eine Familie, auch wenn alle dagegen waren.
Trotzdem hast du
mich verraten.
Es tut mir leid, Mutter.
Lass mich bitte gehen.
Heb deinen Kopf.
Du sollst den Kopf heben.
Sofort!
Au.
Der Najin wird 24 Stunden lang schlafen.
Ich kann dich nicht beschützen, egal, was passiert.
Du wirst bluten, wenn dich eine Klinge verletzt.
Wirst du angeschossen, dringt die Kugel ein, und du stirbst.
Du wirst dich nicht wie gewöhnt erholen.
Die Regenerationsfähigkeit ist blockiert.
Geh, wenn du gehen willst.
Ich hoffe, du wirst merken,
wie schwach und schmerzhaft ein menschlicher Körper ist.
Und wie bedeutungslos die Gerechtigkeit
im Angesicht des Todes ist.
Du entscheidest. Ganz für dich.
Ich lasse die Tür offen.
Ich war an diesem Tag vor einem Jahr da.
Aber ich konnte dir nicht helfen.
Ich hatte Angst.
Angst, zu sterben.
Es ist keine Schwäche…
…wenn man Angst hat.
Weißt du, entweder hat man Angst vor dem Tod…
…oder sogar vor dem Leben, das kann auch sein.
Alle kämpfen mit einer Art von Angst.
Außerdem hat dich Herr Jang noch nie auf diese eine Sache angesprochen.
Und das bedeutet, er versteht dich.
Es muss dir also nicht leidtun.
Für 24 Stunden
wird der Najin schlafen.
Wenn dich jetzt
eine Klinge verletzen sollte
oder eine Kugel dich trifft…
…stirbst du.
Nein.
Wieso nur?
Das sagte ich schon.
Weil ich Angst hatte.
Angst, zu sterben.
So sehen wir uns wieder.
Ganz genau.
Wie vor einem Jahr.
Ich hab die Schnauze voll von dir.
Ich steh immer wieder auf, darauf ist Verlass.
Du hast die Frau wiedergefunden, nach der du so lange gesucht hast.
Wieso bist du nicht bei ihr, sondern tauchst hier auf?
Nur keine Angst.
Wenn ich das erledigt habe, geh ich zu ihr zurück.
Du vertraust Seung-jo immer noch?
Ja.
Das tu ich.
Das arme Mädchen.
Mach dir Sorgen um dich.
Tae-sang wurde weggelockt, und Seung-jo ist bei Chae-ok Yoon.
Hallo, Hübscher.
Sag mal,
ich kann doch wieder Cello spielen,
nachdem ich operiert wurde, oder etwa nicht?
Aber ja.
Du wirst besser spielen als noch vor dem Unfall.
Und wann kann das Implantat eingesetzt werden?
Ich bin noch auf der Suche nach dem passenden für dich.
Nach drei bis sechs Monaten beherrscht es die gängigsten Mechanismen.
Das Implantat sollte den Körper nicht zu sehr belasten.
Ist die Erfolgsaussicht höher als im Stadium der Larve?
Bei ausgewachsenen Larven
ist bisher noch niemand gestorben.
Dann machen wir es.
In drei Monaten ist es so weit.
Warte noch drei Monate.
Dann kannst du dich wieder richtig bewegen. Komm, iss.