GYEONGSEONG CREATURE
Ich war ein besonderes Kind.
Töten ist nichts Schlimmes.
Aber du darfst dich nicht erwischen lassen.
Warum?
Ein guter Sohn antwortet immer mit "Ja".
Zu widersprechen und Fragen zu stellen, ist sehr unhöflich,
Seung-jo.
Ja.
Mutter.
Ich wollte Mutters Anerkennung.
Nur ein einziges Mal.
Ich wollte ihren Trost.
Wir können nicht sagen, wieso er sich nicht komplett verwandelt,
aber wir haben eine Theorie.
Und die wäre?
Im Gegensatz zu den anderen Exemplaren
hat Seung-jo sein Najin von seiner leiblichen Mutter geerbt.
Akiko, meinen Sie?
Ich habe schon viel vom Körper seiner Mutter lernen können.
Wir gehen davon aus,
dass sich das Najin besser anpasste, als es in das Kind eindrang.
Wie Seishin…
…die plötzlich ihren Körper aktivierte, um ihre Tochter zu beschützen.
Heißt das, dass…
…Akikos Mutterinstinkt im Kopf des Jungen steckt?
Möglicherweise.
Interessant.
Da wurde mir klar,
dass ich kein besonderer Mensch bin,
sondern ein…
…besonderes Exemplar.
Lief das Treffen mit Herrn Jang gut?
Ja.
Es lief gut.
Ich erwarte ebenso gute Resultate bei unserem nächsten Plan,
Seung-jo.
Hast du geschlafen?
Wie geht's dir?
Was ist los? Tut es noch sehr weh?
Wenn das ein Traum ist…
…möchte ich nicht aufwachen.
"Du hast mir gefehlt."
Diese Worte zu wiederholen, hat meine Sehnsucht nicht gemindert.
So sehr hast du mir gefehlt.
Was ist passiert? Wo ist Nummer 71?
Wir suchen ihn noch.
Du warst es, oder?
Was hast du getan?
Ihn rausgelassen.
In die Freiheit.
Mach dir nichts vor. Das ist keine Freiheit, sondern nur Chaos.
Was es auch sein mag…
…es ist sicher besser als deine Pläne.
Wovon redest du?
Ich weiß…
…was du vorhast.
Hunger.
Mann, der Typ ist dicht. Er muss die ganze Nacht getrunken haben.
Verzeihen Sie.
Hunger.
Es ist was passiert.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN LEBEN UND TOD
FOLGE 6 KÖDER
Lassen Sie nach Herrn Jang fahnden?
So würde ich das nicht nennen…
Ich hörte, Sie leiten den Fall. Also war das Ihre Entscheidung.
Was soll ich denn tun? Es werden Menschen ermordet.
Ho-jae Jang hinterließ Spuren an den Tatorten.
Ihre Familie hat dem Herrn des Goldenen Saals viel zu verdanken.
Wie können Sie es wagen, nach Herrn Jang zu fahnden?
Ihr werdet den Fall nie lösen, wenn ihr den Falschen sucht.
Sucht lieber Jong-hyeok.
Was?
Mein armer Jong-hyeok ist verschwunden.
Wie bitte?
Er ging zu einer Schulung seiner Firma.
Dann schickte er mir zehn Millionen Won und ging nicht mehr ans Handy.
Ich rief seine Firma an, und die wussten nichts von der Schulung.
Wie heißt die Firma?
Jeonseung Biotech.
JUN-MO SEONG (41 JAHRE) FORSCHER BEI JEONSEUNG BIOTECH
KI-HOON OH (29 JAHRE) WACHMANN BEI JEONSEUNG BIOTECH
JONG-HYEOK AHN SEIT EINEM MONAT BEI JEONSEUNG BIOTECH
Es läuft also alles auf Jeonseung Biotech hinaus.
-Soll ich hinfahren? -Sie haben mich erschreckt.
Machen Sie sich bemerkbar.
Haben Sie mit der alten Dame von gestern gesprochen?
Woher kennen Sie sich? Sie schien Ho-jae Jang nahezustehen.
Kommissar Park, Mittagszeit.
-Soll ich Gukbap bestellen? -Was essen Sie?
Ich fand es von Anfang an merkwürdig.
Sicher, Ho-jae Jang mag kompetent sein,
aber Sie haben ihn einfach so auf Spurensuche geschickt.
Außerdem sollte ich ihn im Auge behalten.
Und Sie blieben im Krankenhaus bei Yong-gil Kwon.
Keinen Hunger?
-Sie kennen sich schon lange, oder? -Ich bestelle schon mal.
Myung-jun Yuh, Abteilung Gewaltverbrechen.
Was?
Hauptkommissar?
Auf einem Bahnsteig in Seoul gab es einen willkürlichen Angriff.
Drei Zivilisten starben am Tatort, ein weiterer wurde schwer verletzt.
Um 5 Uhr früh ging ein Notruf wegen eines wirren Mannes ein…
Laut Polizei griff der Verdächtige…
Jong…
…einen Mann in den 50ern an, der am Bahnsteig arbeitete…
Ich kenne ihn.
Sie haben an ihm experimentiert.
Stimmt das?
Ja. Er ist heute Morgen geflohen.
Ich half ihm.
Ich habe ihn befreit.
Warum hast du das getan?
Als Beweis.
Die Menschen glauben nur noch das, was sie mit eigenen Augen sehen.
Ihr Glaube ist schwach.
Deinetwegen starben drei Menschen.
Es könnten noch mehr sterben.
Verstehst du?
Wie meinst du das?
Was heißt, dass noch mehr sterben könnten?
Ich kenne keine Details.
Ich weiß nur, dass Dame Maeda etwas Gefährliches plant.
WAHLLOSER ANGRIFF AUF BAHNANGESTELLTE
CHAOS AM FRÜHEN MORGEN 6 OPFER
Wie gefährlich?
Du kennst sie besser als ich.
Sie wird vor nichts haltmachen.
Vermutlich.
Ist das hier Teil des Plans?
Benutzt du ihn als Köder, um uns beide zu kriegen?
Du magst mich wohl echt nicht.
Ich traue dir nicht.
Wer hat dir bei der Flucht geholfen?
Ich weiß, wer mich verletzt und entführt hat.
Er hat zehn Männer weggeschleudert, als wir ihn festhalten wollten.
Der ist ein Tier.
Mir blieb keine Wahl, ich musste ihn tasern.
Erst dann ging er runter.
Sehen Sie sich ihn an. Was für ein Monster tut so etwas?
Jong-hyeok.
Sieh mich an. Jong-hyeok Ahn.
Was ist los mit dir?
Hauptkommissar!
Ist alles ok?
Ich hole den Verbandskasten.
Kennen Sie sich?
BUGANG-FABRIK
Hallo?
Ich bin's, Yuh.
Hey, was war denn los?
Ich lebe noch. Keine Sorge.
Ist die Nummer wieder aktuell?
Ja.
Ich bin zurück.
Ok.
Was wissen Sie bisher?
Es ist Jong-hyeok. Der Enkel von Oma Antenna.
Er war der Täter.
Arbeitete er seit Kurzem bei…
Ja.
Jeonseung Biotech.
Was macht ihr da unten? Nicht ein Exemplar tut, was es soll.
Der Schlamassel läuft überall in den Nachrichten!
Ich glaube, es war Seung-jo.
Warum sollte er das tun?
Das sollten Sie Dame Maeda fragen.
Hat Dame Maeda das etwa alles geplant?
Davor habe ich die ganze Zeit gewarnt.
Der Plan geriet aus den Fugen,
als sie Tae-sang Jang zurückgeholt hat, nicht wahr?
Ich weiß nicht, was sie sich dachte, als sie den Befehl gab,
aber sehen Sie nicht, dass sie Jeonseung Biotech gefährdet?
Der frühere Vorsitzende setzte mir das Najin ein,
damit ich Jeonseung beschütze und mit dem Unternehmen viel erreiche.
Sollte das Wohlergehen von Jeonseung gefährdet werden,
werde ich alles tun, um alle Risiken zu eliminieren.
Sei es Tae-sang Jang, Ihre Inkompetenz…
…oder Dame Maedas Entscheidungen.
Vergessen Sie das nicht.
Kümmern Sie sich zunächst um diesen Schlamassel.
Holen Sie Nummer 71 zurück.
Danach können wir noch mal mit Dame Maeda reden.
Zufrieden?
Was wird das?
Wolltest du allein gehen?
Ich gehe allein.
Du gehst nirgendwohin, bis es dir wieder besser geht.
Siehst du?
Ich kann mitkommen, oder?
-Trotzdem nicht. -Tae-sang
Ich will nicht, dass dir wieder etwas zustößt.
Ich will weder, dass du in Gefahr gerätst,
noch will ich der Grund dafür sein.
Nie wieder.
Es ist das 21. Jahrhundert.
Mich beschützen zu wollen, ist ein wenig altmodisch.
Ich auch.
Man sieht es mir nicht an, aber ich bin über 100 Jahre alt.
Und meine Denkweise ist auch recht altmodisch.
Daher glaube ich, dass Männer Frauen beschützen sollten.
Aber ich kann besser kämpfen als du.
Trotzdem nicht.
Außerdem…
…sterbe ich nicht.
Ich will keine Frau sein, die von dir beschützt werden muss.
Ich will eine Frau sein, die an deiner Seite ist.
Also…
…lass uns zusammenbleiben, Tae-sang.
Ja?
Mit dem Lächeln schummelst du.
Lächle noch mal.
Ja.
Wer? Woher?
Jeonseung Biotech. Von dort kommen sie.
Spinnst du? Wohin willst du?
Zu dem Jungen.
Was soll das denn bringen?
Ich kenne ihn.
Na und? Er wurde verhaftet. Du kannst nichts machen.
Jeonseung wird keine Ruhe geben.
Für sie wird es nur zwei Möglichkeiten geben:
ihn zurückzuholen oder ihn zu töten.
Das sollte ich verhindern.
Hast du es nicht satt, das dein ganzes Leben zu machen?
Du hast gekämpft, wurdest verprügelt und bist knapp entkommen.
Trotzdem willst du wieder kämpfen?
Was hast du davon? Es wird Zeit, dass du aufhörst!
-Seung-jo… -Lauf lieber davon!
Geh mit dieser Frau weg und lebe endlich dein Leben, ok?
Ich will mein Leben leben.
Glücklich, mit ihr.
Aber… ich will nicht davonlaufen.
Ich werde niemals glücklich sein…
…wenn ich davonlaufe.
Wer ist da?
Ji-su Noh.
Hier sind Männer von Jeonseung Biotech.
Sie wollen den Täter.
Was soll das heißen?
Sie stürmen hier rein und wollen den Beschuldigten?
-Der Mann ist infiziert. -Infiziert?
Mir wurde mitgeteilt,
dass Sie Fragen zu diesem Stickstoff hatten.
Ja, das stimmt. Und wir bekamen keine Rückmeldung.
Mit diesem Gas werden gewalttätige Patienten ruhiggestellt.
Wir haben es entwickelt.
Die infizierten Patienten sind sehr aggressiv.
Das sind Daten der Seuchenschutzbehörde
und die Genehmigung der Polizeibehörde.
Bitte übergeben Sie uns den Patienten.
Denken Sie, wir ermitteln zum Spaß?
Dieser Mann ist ein Verdächtiger in sechs Mordfällen.
Heute starben drei Menschen auf einmal.
Glauben Sie, dieser Schrieb hier reicht,
damit ich einen Gewaltverbrecher laufen lasse?
Die Sicherheit der Bevölkerung ist wichtiger als Ihre Ermittlungen.
Wenn sich die Krankheit ausbreitet, bricht Chaos aus.
Wollen Sie das verantworten, Hauptkommissar Yuh?
-Sie sind schneller, als ich dachte. -Du bist zu spät.
Bis dort sind's zehn Minuten. Das schaffen wir.
Angenommen, du schaffst es, was machst du dann?
Was ich am besten kann. Chaos verursachen.
Ich bin bereit. Gehen wir.
Ich auch.
Ich komme mit.
Fährst du nicht etwas schnell? Hier sind 50 erlaubt.
Das sehe ich. Aber ich halte mich nie ans Limit.
-Haben Sie es überprüft? -Ja.
Der Seuchenschutz hat es bestätigt.
Es gibt eine Handvoll Infizierter im Land, die ähnliche Symptome zeigen.
Die Sache ist hochsensibel. Alles ist streng vertraulich.
Und Jeonseung Biotech erforscht die Ursachen der Infektion.
Moment. Hauptkommissar?
Sie verdecken die Kameras.
Verdammt.
Zuerst das Gas?
Nicht nötig. Öffnen.
MYUNG-JUN YUH
Ja, Hauptkommissar?
Wo sind Sie?
Hey! Wo stecken Sie?
Ich verfolge die Leute von Jeonseung Biotech.
-Was? -Tut mir leid.
Ich weiß, dass der Täter feststeht und der Fall abgeschlossen ist.
Aber etwas stimmt nicht.
Ich weiß, dass Sie an mir zweifeln.
Aber dieses Mal höre ich auf mein Bauchgefühl.
Tut mir leid.
Endlich sind Sie eine Hilfe.
Verlieren Sie sie nicht. Und halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ja, ich werde etwas herausfinden.
Gut. Bis dann.
Mein Enkel, er soll hier sein.
Können Sie mich zu ihm bringen?
Ja, aber nicht jetzt.
Nein. Mein Kleiner war das nicht. Jong-hyeok würde so etwas nie tun!
Das wissen Sie, oder?
Ja, nun…
Zwei Autos und ein Motorrad verfolgen uns.
Vollgas.
Hast du…
…ihn sehr gern?
Warum sollte ich dir das sagen?
Ich hab ihn auch gern.
Ich weiß von seiner Vergangenheit mit Dame Maeda.
Und ich weiß,
warum er Jeonseung Biotech so hasst.
Als er vor einem Jahr vorhatte, das Labor zu zerstören…
…habe ich nicht gezögert…
…und ihm meine Hilfe zugesagt.
Damals…
…dachte ich, ich würde für ihn sterben.
Aber…
…ich irrte mich.
An diesem Tag vor einem Jahr…
…hielt mich niemand zurück.
Sag das noch mal.
Du würdest für Tae-sang Jang sterben?
Hast du das gerade gesagt?
Er akzeptiert mich, wie ich bin.
Er hat gesagt, ich dürfe ich selbst sein.
Er half mir zu erkennen, dass ich ein Mensch bin.
Zum ersten Mal…
…war meine Existenz keine Qual.
Auch ich habe dich akzeptiert.
Obwohl deine Mutter eine Kurtisane war, nahm ich dich als Sohn auf.
Trotz vieler Einwände gab ich dir meinen Namen.
Und dennoch verrätst du mich?
Tut mir leid, Mutter.
Bitte lass mich gehen.
Schau mich an.
Schau mich an!
Sofort.
Das Najin in dir wird für 24 Stunden in einen tiefen Schlaf fallen.
Egal, was passiert, es wird dich nicht beschützen.
Eine Stichwunde wird nicht von allein heilen.
Eine Schusswunde wird dein sicherer Tod sein.
Du wirst dich nicht erholen.
Dein Körper wird sich nicht regenerieren.
Geh, wenn du möchtest.
Ich hoffe, du lernst daraus,
wie schwach und anfällig der menschliche Körper ist.
Und wie unbedeutend Wohlwollen und Güte
im Angesicht des Todes sind.
Du hast die Wahl.
Du kannst zu mir zurückkehren.
Die Wahrheit ist, dass ich damals dort war.
Aber ich konnte ihm nicht helfen.
Ich hatte Angst…
…zu sterben.
Angst zu haben…
…ist keine Schande.
Manche haben Angst vorm Sterben.
Und andere haben Angst vor dem Leben.
Die Ängste der Menschen sind alle einzigartig.
Und außerdem hat Tae-sang dich nie danach gefragt.
Das heißt, dass er es verstanden hat.
Es muss dir also nicht leidtun.
In den nächsten 24 Stunden wird dein Najin schlafen.
Erleidest du in dieser Zeit eine Stichwunde
oder eine Schusswunde,
stirbst du.
Aber warum…
Ich sagte doch…
…ich hatte Angst…
…zu sterben.
So trifft man sich wieder.
Stimmt. Ist es ein Jahr her?
Du gehst mir langsam auf die Nerven.
Hartnäckigkeit ist meine Stärke.
Du hast die Frau, nach der du dich gesehnt hast.
Wieso bleibst du nicht bei ihr? Was willst du hier?
Keine Sorge. Wenn ich hier fertig bin, finde ich allein raus.
Vertraust du Seung-jo noch?
Ja.
Das mache ich.
Armes Mädchen.
Kümmere dich um dich.
Sie haben Tae-sang Jang weggelockt. Seung-jo ist bei Chae-ok Yoon.
Hey.
Sag mal…
Wenn ich mich operieren lasse, kann ich dann wieder Cello spielen?
Natürlich.
Du wirst besser spielen als vor dem Unfall.
Wann bekomme ich das Transplantat?
Ich suche noch das passende für dich.
Nach drei bis sechs Monaten kennt das Najin die meisten Abläufe.
Es sollte den Körper kaum belasten.
Und die Erfolgsrate ist definitiv höher als im Larvenstadium?
Das Einsetzen eines ausgewachsenen Najin hat bisher keine Todesfälle verursacht.
Wir nehmen das hier.
Transplantieren Sie es in drei Monaten.
Hab noch drei Monate Geduld.
Du wirst wieder gehen können.
Na los, iss.
Untertitel von: Stefan Kurztusch