GYEONGSEONG CREATURE
Jeg var et særligt barn.
Det er i orden at dræbe.
Men du må ikke blive opdaget.
Hvorfor ikke?
En god søn svarer altid: "Ja."
At svare igen og stille spørgsmål er dårlige manerer.
Seung-jo.
Ja,
mor.
Jeg ønskede mors anerkendelse.
Jeg ville trøstes.
Bare én gang havde været nok.
Vi ved ikke, hvorfor kun han kan forvandle sig delvist,
men vi kan formulere en hypotese.
Og hvad er den?
I modsætning til andre testobjekter
arvede Seung-jo sin najin fra sin biologiske mor.
Akiko, mener du?
Da den allerede havde lært meget af moderens krop,
kan vi antage, at najinen har tilpasset sig
mere aktivt, da den kom ind i barnet.
Som Seishin…
…der pludselig aktiverede sin krop for at beskytte sin datter.
Betyder det,
at Akikos moderinstinkt er i den drengs hoved?
Måske.
Interessant.
Da indså jeg,
at jeg ikke var en særlig person,
men et særligt
testobjekt.
Gik dit møde med hr. Jang godt?
Ja.
Det gik fint.
Jeg forventer også gode resultater fra den næste plan.
Seung-jo.
Fik du sovet?
Din skade?
Hvad er der galt? Gør det stadig ondt?
Hvis dette er en drøm…
…vil jeg ikke vågne.
"Jeg har savnet dig."
At sige disse ord igen og igen gjorde ikke min længsel efter dig mindre.
Jeg har savnet dig så meget.
-Hvad skete der? Hvor er nr. 71? -Vi har ikke fundet ham endnu.
Det var dig, ikke?
Hvad fanden har du gjort?
Lad ham gå.
For friheden.
Det er ikke frihed. Det er forvirring og kaos.
Hvad end det er…
…er det sjovere end det, du planlægger.
Hvad taler du om?
Jeg ved…
…hvad det er, du vil.
Sulten.
Mand, den fyr er stangvissen. Han må have drukket hele natten.
Undskyld mig.
Sulten.
Der er sket noget.
GYEONGSEONG CREATURE MELLEM LIV OG DØD
EPISODE 6 LOKKEMAD
Var det dig, der efterlyste hr. Jang?
Det ville jeg nu ikke sige…
Du er ansvarlig for sagen, det betyder, at det var dig.
Hvad skulle jeg gøre? Folk bliver myrdet.
Jang Ho-jae efterlod beviser på alle gerningssteder.
Din familie har længe stået i gæld til ejeren af Den Gyldne Skatkiste.
Hvor vover du at gøre hr. Jang til en eftersøgt mand?
Led ikke efter retfærdighed det forkerte sted.
Find Jong-hyeok i stedet.
Hvad?
Min stakkels Jong-hyeok er forsvundet.
Hvad mener du?
Han tog på kursus med sit nye job,
så sendte han mig ti millioner won og holdt op med at tage telefonen.
Så jeg ringede til hans job. De sagde, at der ikke var et kursus.
Hvilket firma er det?
Jeonseung Biotech.
SEONG JUN-MO (41 ÅR) FORSKER HOS JEONSEUNG BIOTECH
OH KI-HOON (29 ÅR) VAGT HOS JEONSEUNG BIOTECH
AHN JONG-HYEOK NYANSAT HOS JEONSEUNG BIOTECH
Så det hele handler om
Jeonseung Biotech.
-Skal jeg grave i det? -Du skræmte mig.
Giv lige en advarsel.
Har du mødtes med bedstemoren fra i går?
Hvordan kender I hinanden? Hun står vist Jang Ho-jae nær.
Park, lad os spise.
-Skal jeg bestille gukbap? -Hvad skal du have?
Jeg fandt det mærkeligt fra begyndelsen.
Jang Ho-jae er måske kompetent og sådan,
men du bad ham finde spor i sagen, som om det var ingenting.
Du bad også mig holde øje med ham.
Du var hele natten på intensiv med Kwon Yong-gil.
-Er du ikke sulten? -I har kendt hinanden længe, ikke?
Så bestil senere.
Det er Yuh fra Personfarlig Kriminalitet.
Hvad?
Inspektør?
Et fjerndrab fandt sted på en metroperron i Seoul.
Tre civile døde på stedet og en blev kørt på skadestuen.
GERNINGSMANDEN AHN ER I 20'ERNE
Klokken fem blev en hallucinerende mand anmeldt…
Ifølge politiet har mistænkte A…
Jong…
…angrebet B, en mand i 50'erne, som skulle opereres…
Jeg kender ham.
Han blev testet på Jeonseung Biotech.
Virkelig?
Ja. Han flygtede derfra i morges.
Det var mig.
Jeg satte ham fri.
Hvorfor i alverden dog det?
Afsløring.
Folk tror kun på ting i dag, som de ser med deres egne øjne.
Deres tro er svag.
Tre er døde på grund af dig.
Og endnu flere kan ende med at dø.
Er det forstået?
Hvad mener du?
Måske dør flere? Hvad betyder det?
Jeg ved ikke alt.
Jeg ved kun, at lady Maeda
planlægger noget farligt.
STATIONSANSATTE ANGRIBES
KAOS RAMMER MORGENTRAFIKKEN, 6 OFRE
-Hvor farlig? -Du kender hende bedre end mig.
Hun ser det til ende.
Sandsynligvis.
Er dette en del af den plan?
Bruger I ham som lokkemad for at fange os begge?
-Du kan ikke lide mig. -Jeg stoler ikke på dig.
Hvem fik dig ud af kælderen?
Jeg husker godt, hvem der stak og kidnappede mig.
Han tæskede ti mænd, da vi prøvede at pågribe ham.
Han er som en tyr.
Jeg havde ikke andet valg end at bruge en taser på ham.
Først da stoppede han.
Hvad er han for et monster?
Jong-hyeok.
Se på mig. Ahn Jong-hyeok.
Hvad er der med dig?
Inspektør!
Er du okay?
Jeg henter førstehjælpskassen.
Kender I hinanden?
BUGANG-KOMPAGNIET
Hallo?
Yuh, det er mig.
Hvad skete der med dig?
Jeg er stadig i live. Bare rolig.
Bruger du det her nummer igen?
Ja.
Jeg er tilbage!
Okay.
Hvad foregår der?
Meddeleren fra Sinseol-dongs barnebarn er gået amok.
Og for nylig blev han hyret af…
Ja.
Jeonseung Biotech.
Hvad fanden laver du? Du kan ikke engang klare et testobjekt.
Har du set det rod i nyhederne?
-Jeg tror, det var Seung-jo. -Hvorfor skulle han gøre det?
Du burde spørge lady Maeda i stedet.
Siger du, at lady Maeda planlagde det her?
Det var derfor, jeg advarede dig.
Jeg sagde, jeg ikke kunne lide planen,
fra det øjeblik hun bragte Jang Tae-sang tilbage.
Jeg ved ikke, hvad hun tænkte på,
men kan du ikke se, at det bragte os alle i fare?
Den tidligere formand plantede najinen i mit hoved,
så jeg kunne beskytte Jeonseung, og du kunne hellige dig store bedrifter.
Hvis Jeonseungs bedste bliver truet af det her,
stopper intet mig fra at eliminere enhver risiko,
hvad end det er Jang Tae-sang, din inkompetence…
…eller lady Maedas beslutninger.
Glem ikke det.
Først må du tage dig af det her rod.
Bring nr. 71 tilbage.
Så kan vi tale med lady Maeda igen.
Tilfreds?
Hvad laver du?
Vil du tage afsted alene?
Jeg går alene.
Du skal ingen steder, før du er kommet dig.
Se her.
Jeg kan tage med dig, ikke?
-Stadig nej. -Hr. Jang.
Jeg vil ikke se dig komme til skade.
Jeg vil ikke se dig i fare.
Og jeg vil ikke fortryde, at jeg bragte dig i fare.
Ikke mere.
Det er det 21. århundrede.
Sig ikke, du prøver at beskytte mig, det lyder så forældet.
Det gør jeg.
Man ser det måske ikke, men jeg er over 100 år gammel.
Og min tankegang er også ret gammeldags.
Jeg mener stadig, at manden skal beskytte kvinden.
Men jeg kæmper bedre end dig.
Stadig nej.
Og…
Jeg dør ikke.
Jeg vil ikke
være en kvinde, som skal beskyttes af dig.
Jeg vil være ved din side.
Så lad os blive sammen, hr. Jang.
Ikke?
Det er snyd, når du smiler sådan.
Smil til mig en gang til.
Ja.
Hvem? Hvorfra?
Jeonseung Biotech. Det er der, de er fra.
Er du skør? Hvad skal du?
Finde knægten.
Hvorfor vil du det?
-Jeg kender ham. -Og hvad så?
Han er anholdt. Hvad kan du gøre?
Jeonseung lader ham ikke være.
De gør en af to ting: Tager ham tilbage eller dræber ham.
Jeg må gøre noget, før det sker.
Er du ikke træt af det? At leve hele dit liv sådan?
Du kæmpede imod og undslap med nød og næppe i live.
Vil du stadig kæmpe mod dem?
Hvordan kan du være sådan?
Det er på tide, du giver op!
-Seung-jo. -Stik af i stedet!
Stik af med hende kvinden, og lev dit liv nu, okay?
Jeg vil også leve mit liv.
Lykkelig, med hende.
Men ikke ved at stikke af.
Jeg finder ikke mit liv…
…ved at stikke af.
Hvem er det?
Det er Noh Ji-su.
Her er nogle mænd fra Jeonseung Biotech for at hente gerningsmanden.
Hvad siger du?
I braser ind og vil have gerningsmanden udleveret?
-Den person er smittet. -Smittet?
Jeg fik at vide,
at dit team spurgte til nitrogengassen.
Ja, og vi har ikke hørt fra jer.
Det er en bærbar beholder til at styre voldelige patienter.
Vi har udviklet den.
De inficerede patienter er stærkt aggressive.
Her er papirerne fra Sundhedsstyrelsen
og godkendelsesbrevet fra Nationalpolitiet.
Udlever venligst patienten til os.
Tror du, vi er en joke?
Manden har begået seks drab på to måneder.
I dag er tre mennesker døde på ét gerningssted.
Tror du virkelig, det her stykke papir
får mig til at udlevere en så farlig forbryder?
Civiles sikkerhed kommer før efterforskningen lige nu.
Hvis sygdommen spreder sig ude af kontrol,
tager du så ansvaret for det, Yuh?
-De er hurtigere end ventet. -Er det ikke for sent?
Det er ti minutter herfra. Vi har stadig tid.
-Og hvad så? Hvad vil du gøre? -Det, jeg gør bedst.
Lave ballade.
Jeg er klar. Kom så.
Også mig.
Jeg tager med jer.
Kører du ikke for stærkt? Så du ikke skiltet?
Jo, men jeg overholder dem aldrig.
-Har du tjekket? -Ja.
Sundhedsstyrelsen bekræfter alt, han sagde.
Der er en håndfuld smittede landet over,
som har lignende symptomer.
Emnet er meget følsomt, så alt er strengt fortroligt.
Jeonseung Biotech efterforsker også årsagerne til infektion.
Vent. Inspektør?
De dækker kameraerne.
For fanden da.
-Skal jeg bruge gassen først? -Nej. Bare åbn den.
INSPEKTØR YUH
Ja, hallo.
Hej. Hvor er du?
Hvor er du henne?
Jeg skygger Jeonseung Biotechs folk.
-Hvad? -Undskyld.
Gerningsmanden er taget på fersk gerning, og sagen er afsluttet.
Men noget føles forkert.
Du tror, jeg er upålidelig.
Men jeg stoler på mine instinkter og følger op.
Undskyld.
Endelig gør du noget.
Tab dem ikke af syne.
Og hold mig opdateret.
Jeg kommer ikke tomhændet tilbage.
Godt. Det er alt.
Mit barnebarn. Jeg har hørt, han er her.
Lad mig se ham.
Ja, men ikke lige nu.
Nej. Min øjesten gjorde det ikke. Jong-hyeok ville aldrig gøre sådan noget!
Det ved du godt, ikke?
Jo, altså…
To biler og en motorcykel skygger os.
Sømmet i bund.
Kan du…
…lide ham?
-Hvorfor spørger du? -Fordi jeg kan også lide ham.
Jeg kendte hans og lady Maedas forhistorie.
Og jeg vidste, hvorfor Jeonseung Biotech gjorde ham så vred.
Så da han svor at udslette det hemmelige laboratorie for et år siden…
Tøvede jeg ikke…
Jeg ville være på hans side.
Dengang…
Jeg troede, jeg ville dø for ham.
Men…
Jeg tog fejl.
Den dag for et år siden…
…stoppede ingen mig.
Sig det igen.
Vil du dø for hr. Jang?
Var det det, du sagde?
Han viste mig accept.
Han sagde, jeg kunne være mig selv.
Han hjalp mig med at indse, at jeg var et menneske.
Så for første gang…
…gjorde det ikke ondt at leve.
Jeg accepterede dig også.
Din mor var en kurtisane, jeg accepterede dig som min søn.
Jeg registrerede dig under mit familienavn.
Og alligevel forråder du mig?
Undskyld, mor.
Lad mig gå.
Løft hovedet.
Løft dit hoved.
Nu.
Najinen i dig falder i søvn de næste 24 timer.
Den vil ikke beskytte dig under nogen omstændigheder.
En kniv vil såre dig, og såret vil ikke heles.
Et skud vil gennemtrænge din krop og fører til døden.
Du kommer dig ikke.
Du regenererer heller ikke.
Du kan gå, hvis du vil.
Jeg håber, du lærer,
hvor svag og smertefuld menneskekroppen er,
og hvor meningsløst godhed og retfærdighed er,
når døden kalder.
Valget er dit.
Jeg lader døren stå åben.
Jeg var der den dag for et år siden,
men jeg kunne ikke hjælpe ham.
Jeg var bange…
…for at dø.
At være bange er intet at skamme sig over.
Nogle er måske bange for at dø…
…mens andre er bange for at leve.
Hver persons frygt er unik for dem.
Og desuden har hr. Jang aldrig spurgt dig om det.
Han forstår dig allerede.
Så undskyld ikke.
I de næste 24 timer sover din najin.
Bliver du i den periode stukket med en kniv
eller skudt med en pistol,
dør du.
Men hvorfor…
Jeg har sagt det.
Jeg var bange…
…for at dø.
Så mødes vi igen.
Ja. Er der gået et år?
Jeg er så træt af dig.
Vedholdenhed er min bedste egenskab.
Du er genforenet med kvinden, du længtes efter.
Hvorfor ikke blive ved hendes side? Hvorfor komme her?
Bare rolig.
Når jeg er færdig, går jeg igen.
Stoler du stadig på Seung-jo?
Ja.
Det gør jeg.
Stakkels pige.
Tænk på dig selv.
De har lokket Jang Tae-sang væk. Seung-jo er hos Yoon Chae-ok.
Du.
Kan jeg spille cello igen, hvis jeg gennemfører operationen?
Selvfølgelig.
Du bliver en bedre cellist end før ulykken.
Hvornår får jeg transplantationen?
Jeg leder efter den mest passende til dig.
Efter tre til seks måneder kender najinen de fleste mekanismer.
Den er ikke en stor byrde på kroppen.
Er succesraten højere, end når den er i larvestadiet?
Transplantation af en moden najin har endnu ikke forårsaget dødsfald.
Vi tager den her.
Transplantér den om tre måneder.
Bare vent tre måneder.
Så kan du gå igen.
Spis bare.
Tekster af: Anja Molin