PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
Byl jsem zvláštní dítě.
Zabíjení je v pořádku.
Jen se nesmíš nechat chytit.
Jak to?
Hodný syn vždycky odpoví: „Ano.“
Odmlouvání a vyptávání se je neslušné.
Sung-džo.
Ano,
matko.
Chtěl jsem jen matčino uznání.
Chtěl jsem utěšit.
Stačilo by i jedinkrát.
Sice nejsme schopni určit, proč se umí částečně proměnit,
ale dokážeme formulovat hypotézu.
Tak čím to je?
Na rozdíl od jiných exemplářů
zdědil Sung-džo Nadžina od biologické matky.
Myslíte od Akiko?
Z jejího těla jsme se dozvěděli hodně.
Můžeme předpokládat,
že se Nadžin v dětském těle víc přizpůsobil.
Jako u Seišin.
Ta převzala vládu, aby ochránila dceru.
Znamená to,
že mateřský instinkt Akiko je v hlavě toho chlapce?
Možná.
Zajímavé.
To jsem si uvědomil,
že nejsem výjimečný člověk,
ale výjimečný…
exemplář.
Vydařila se schůzka s panem Čangem?
Ano.
Šlo to dobře.
Očekávám dobré výsledky i u dalšího plánu.
Sung-džo.
Prospala ses?
Co to zranění?
Co se děje? Pořád to bolí?
Pokud je tohle sen…
nechci se probudit.
„Chyběl jsi mi.“
I když jsem si to opakovala, nezmenšovalo to moji touhu po tobě.
Hrozně moc jsi mi chyběl.
- Co se stalo? Kde je číslo 71? - Ještě jsme ho nenašli.
Byl jsi to ty, že?
Co jsi sakra provedl?
Pusťte ho.
Na svobodu.
Zbláznil ses? To není svoboda. To je zmatek a chaos.
Ať je to cokoli…
je to zábavnější, než co chystáte vy.
O čem to mluvíš?
Vím…
co chcete udělat.
Mám hlad.
Ten má ale opici. Nejspíš nasával celou noc.
Promiňte, pane.
Mám hlad.
Něco se stalo.
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU MEZI ŽIVOTEM A SMRTÍ
DÍL ŠESTÝ NÁVNADA
- Dal jsi pana Čanga na seznam hledaných? - Neřekl bych, že…
Prý máš ten případ na starost. Takže jsi to byl ty.
A co jsem měl dělat? Vraždí nám tady lidi.
Čang Ho-dže nechával stopy na všech místech činu.
Tvoje rodina pánovi Domu zlatého pokladu hodně dlužila.
Jak se opovažuješ dělat z pana Čanga hledaného?
Hledáním nevinného spravedlnosti nedosáhneš.
Hledej radši Čong-hjoka.
- Co? - Můj hoch se pohřešuje.
Jak to myslíte?
Šel se účastnit zácviku v nové firmě,
ale pak mi poslal deset milionů wonů a přestal brát telefon.
Volala jsem jeho zaměstnavateli, ale prý o žádném zácviku nevědí.
Co je to za firmu?
Čonsung Biotech.
SONG ČUN-MO (41 LET) VÝZKUMNÍK V ČONSUNG BIOTECH
O KI-HUN (29 LET) BODYGUARD V ČONSUNG BIOTECH
AN ČONG-HJOK PŘED MĚSÍCEM NAJAT ČONSUNG BIOTECH
Takže se to všechno sbíhá…
u Čonsung Biotech.
- Mám se na to vrhnout? - To jsem se lekl.
- Nemůžeš o sobě dát vědět? - Sešel jste se s tou babkou ze včera?
Odkud se znáte? Zdála se blízká Čangovi Ho-džemu.
Detektive, najíme se.
- Mám něco objednat? - Co si dáš?
Zdá se mi to divný už od začátku.
Čang Ho-dže je sice kompetentní a vůbec,
ale přikázal jste mu hledat stopy, jako by o nic nešlo.
Taky jste řekl, ať ho hlídám. A sám jste zůstal přes noc u pana Kwona.
Nemáš hlad?
- Znáte se už dlouho, že ano? - Tak si objednej pak.
Tady Jo Mjong-džun, závažné zločiny.
Cože?
Kapitáne?
Na nástupišti metra v Soulu došlo k masakru.
Na místě zemřeli tři civilisté, jeden byl převezen do nemocnice.
V pět ráno byl ohlášen muž, který trpěl halucinacemi…
Podle policie podezřelý A…
Čong…
…napadl asi 50letého muže B, který se připravoval…
Já ho znám.
Dělali na něm testy v Čonsung Bio.
Je to pravda?
Jo. Dnes ráno odtamtud utekl.
To já.
Já jsem ho pustil.
Proč jsi to sakra udělal?
Kvůli nim.
Lidi dneska věří jen tomu, co vidí na vlastní oči.
Jejich víra zeslábla.
Umřeli kvůli tobě další tři lidi.
A může jich umřít mnohem víc.
Chápeš?
Jak to myslíš?
Může zemřít víc lidí? Vysvětli to.
Podrobnosti neznám.
Vím jen, že paní Maeda…
chystá něco nebezpečnýho.
NÁSILNÍK NAPADL ZAMĚSTNANCE METRA
CHAOS V DOPRAVĚ, ŠEST OBĚTÍ
Jak moc?
Znáš ji líp než já.
Dotáhne to do konce.
Nejspíš.
Je tohle součást plánu?
Využíváš ho, abys nás oba zajal?
Asi mě fakt nemáš ráda.
Ještě ti nevěřím.
Kdo tě to dostal z podzemí?
Vzpomínám si, že jsi mě bodl a unesl.
Bože, když jsme ho zatýkali, házel lidma všude kolem.
Má sílu jako bejk.
Musel jsem ho sejmout taserem.
Teprve potom lehnul.
Co za zrůdu tohle udělá?
Čong-hjoku.
Koukni na mě. An Čong-hjoku.
Co je s tebou?
Kapitáne!
Jste v pořádku?
Dojdu pro lékárničku.
Vy ho znáte?
SPOLEČNOST PUKANG
Haló?
To jsem já, kapitáne.
Nazdar! Co se s tebou stalo?
Žiju, žádný strach.
Zas používáš tohle číslo?
Jo.
Jsem zpátky.
Dobře.
Můžete mi to vysvětlit?
Je to Čong-hjok. Vnuk Antény ze Sinsol-dong.
To on to udělal.
A nedávno ho najali v…
Jo.
V Čonsung Biotech.
Co to sakra děláš? Nezvládneš ani jeden exemplář.
Viděl jsi, kolik toho bylo ve zprávách?
- Myslím, že ho pustil Sung-džo. - Proč by to dělal?
Neměl byste se ptát paní Maedy?
Chceš říct, že to všechno naplánovala ona?
Proto jsem tě varoval, chlape.
Říkal jsem, že se mi to nelíbí od chvíle, kdy Čanga Tchesanga přitáhla zpátky. Ne?
Nevím, na co myslela, když ten rozkaz vydala,
ale nechápeš, že ohrožuje všechny v Čonsung Bio?
Jak jsi řekl, předchozí ředitel mi dal Nadžina,
abych chránil Čonsung a zaměřil se na další pokrok.
Pokud bude osud Čonsungu ohrožen tímto problémem,
nic mě nezastaví, odstraním všechna rizika.
Ať to bude Čang Tchesang, tvoje neschopnost…
nebo rozhodnutí paní Maedy.
To si pamatuj.
Zaprvé,
postarej se o ten průšvih.
Přiveď zpátky číslo 71.
Pak si znovu promluvíme s paní Maedou.
Spokojený?
Co to děláš?
Chceš jít sám?
Jdu sám.
Ty nikam nejdeš. Ještě ses úplně neuzdravila.
Vidíš?
To s tebou můžu, ne?
- Pořád ne. - Čangu.
Já už nechci,
aby ses zase zranila.
Nechci tě vidět v nebezpečí a nechci tě do nebezpečí zavést.
Už ne.
Tohle je 21. století.
Neříkej, že se mě snažíš chránit. To je fakt staromódní.
Snažím.
Sice na to nevypadám, ale je mi přes 100 let.
Takže myslím staromódně a pořád věřím, že muži by měli chránit ženy.
Já myslím, že umím bojovat líp než ty.
- Prostě ne. - A…
neumírám.
Nechci být žena, co potřebuje tvoji ochranu.
Chci být žena, co bude po tvém boku.
Takže…
zůstaňme spolu, Čangu.
Ano?
Ten úsměv je podraz.
Usměj se ještě jednou.
Jo.
Kdo? Odkud?
Čonsung Biotech. Odtud jsou.
Zbláznil ses? Kamže jdeš?
Za tím klukem.
Proč bys to sakra dělal?
Znám ho.
No a?
Zatkli ho. Co můžeš dělat?
Čonsung ho nenechá na pokoji.
Vyřeší to s ním jedním ze dvou způsobů.
Dostanou ho zpátky, nebo ho zabijí. Musím něco udělat, než se to stane.
Ještě tě to baví? Pořád žít takhle?
Bojoval jsi s nimi, dostal jsi naloženo, skoro jsi zemřel.
Přesto chceš dál bojovat?
Jak můžeš pokračovat? Je čas s tím skončit!
- Sung-džo. - Prostě uteč!
Jdi s tou ženskou, kam chceš. Žijte si svůj život. Jo?
Chci žít svůj život.
Spokojený život. S ní. Ale…
nechci utíkat.
Když uteču, žádný život…
mě nečeká.
Kdo volá?
Tady No Či-su.
Přišli lidi z Čonsung Biotech.
Chtějí odvést pachatele.
Co to říkáte? Vrazíte sem a chcete nám sebrat pachatele?
- Ten člověk je infikovaný. - Infikovaný?
Bylo mi to řečeno,
že se váš tým ptal v Čonsung Bio na tento dusík.
Ano. A nikdo se nám neozval.
Dusík v této nádobě slouží ke zklidnění agresivních pacientů.
Vyvinuli jsme ho.
Infikovaní pacienti vykazují silnou agresivitu.
Tady je oficiální dopis z KDCA
a schválení z policejního prezidia.
- Prosím, předejte nám pacienta. - Děláte si z nás srandu?
Je obviněn z šesti vražd z posledních dvou měsíců.
I dnes na jednom místě zemřeli tři lidé. Fakt si myslíte, že mě tenhle cár papíru
přesvědčí, abych vydal takového násilníka?
Bezpečnost civilistů musí mít přednost před vyšetřováním.
Pokud se infekce rozšíří a vymkne se kontrole,
přijmete za to zodpovědnost, kapitáne Jo?
- Jsou rychlejší, než jsem čekal. - Nestihneš to.
Okrsek je deset minut odsud. Máme čas.
A co z toho? Co tam budeš dělat?
Co umím nejlíp.
Ukážu jim.
Jsem připravená. Jdeme.
Jdu taky.
Půjdu s vámi.
Nejedeš moc rychle? Neviděla jsi značku?
Viděla. Ale moc se jimi neřídím.
- Prověřil jsi to? - Jo.
KDCA potvrzuje vše, co řekl.
V celé zemi je několik infikovaných lidí, kteří vykazují podobné symptomy.
Je to citlivá záležitost, takže je vše přísně tajné.
Taky potvrdili, že Čonsung Biotech hledá příčinu.
Moment. Kapitáne?
Zakrývají kamery.
Sakra.
- Mám nejdřív pustit plyn? - Není třeba. Otevři.
ČONSUNG BIOTECH
KAPITÁN JO MJONG-DŽUN
Ano, kapitáne.
Hele, kde jsi?
Hej! Kde jsi?
Sleduju lidi z Čonsung Biotech.
- Cože? - Omlouvám se.
Vím, že ho chytili při činu. Vím, že je to uzavřený.
Ale něco mi nehraje.
Myslíte si, že jsem nespolehlivá.
Ale budu věřit instinktu a půjdu po stopě.
Omlouvám se.
Konečně makáš.
Neztrať je.
A informuj mě.
Ano, pane. Něco vám přinesu.
Dobře. To je vše.
Můj vnuk. Prý je tady.
Pustíš mě za ním, že ano?
Ano, ale ne teď.
Ne. Moje zlatíčko to neudělalo. Čong-hjok takový není!
To přece víš, ne?
Jo, no…
Sledují nás dvě auta a motorka.
Ujeď jim.
Máš ho…
hodně ráda?
Proč bych ti měla odpovídat?
Taky ho mám rád.
Vím, o zlé krvi mezi ním a paní Maedou.
A vím…
proč ho Čonsung Biotech tak štve.
Když před rokem řekl, že zničí podzemní laboratoř…
neváhal jsem.
Řekl jsem, že budu s ním.
Tehdy…
jsem si myslel, že bych pro něj zemřel.
Ale…
pletl jsem se.
Toho dne, před rokem…
jsem za ním mohl jít.
Zopakuj to.
Zemřel bys pro pana Čanga?
To jsi právě řekl?
Bere mě, jaký jsem.
Podle něj…
můžu být sám sebou.
Pomohl mi uvědomit si, že jsem člověk.
Takže mi poprvý…
nevadilo, že žiju.
Také tě beru takového, jaký jsi.
Porodila tě ubohá kurtizána. Přijala jsem tě za vlastního.
I přes námitky jsem ti dala své jméno.
A přesto
mě zrazuješ?
Omlouvám se, matko.
Dovol mi jít.
Zvedni hlavu.
Zvedni hlavu!
Hned.
Nadžin v tobě bude příštích 24 hodin spát.
Nebude tě chránit za žádných okolností.
Říznutí bude krvácet, rána se nezavře. Střela ti projde tělem a zabije tě.
Nezotavíš se.
Nebudeš se regenerovat.
Klidně jdi, jestli chceš.
Doufám, že tam zjistíš,
jak slabé a ubohé je lidské tělo.
A jak zbytečná je dobrá vůle a spravedlnost tváří v tvář smrti.
Volba je na tobě.
Dveře budou otevřené.
Pravdou je, že jsem tam před rokem byl.
Ale nedokázal jsem se přimět mu pomoct.
Bál jsem se…
že umřu.
Za strach…
není třeba se stydět.
Někdo se může bát smrti.
Někdo se zas může bát života.
Strachy lidí jsou jedinečné.
Navíc to s tebou Čang nikdy neřešil.
To znamená, že to chápe.
Tak se neomlouvej.
Příštích 24 hodin
bude tvůj Nadžin spát.
Když tě během té doby seknou nožem
nebo postřelí zbraní…
zemřeš.
Ale proč…
Říkal jsem to.
Bál jsem se…
že umřu.
- Znovu se setkáváme. - Jo.
Je to rok?
Už mě fakt nebavíš, šmejde.
Vytrvalost mě drží při životě.
Shledal ses se ženou, po které jsi toužil. Proč jsi s ní nezůstal? Proč ses vrátil?
Neboj se.
Až tady skončím, vyprovodím se sám.
Pořád Sung-džovi věříš?
Jo.
Věřím.
Chudák holka.
Starej se o sebe.
Čanga Tchesanga odlákali. Sung-džo je s Jun Čcheok.
Ahoj.
Hele.
Když podstoupím tu operaci, budu zase moct hrát na cello?
Jasně.
Budeš lepší cellistka než před nehodou.
Tak kdy proběhne transplantace?
Hledám toho nejvhodnějšího kandidáta.
Po třech až šesti měsících se Nadžin naučí většinu mechanismů.
Na nové tělo nebude mít negativní vliv.
Máme vyšší úspěšnost než u larválního stadia?
U dospělého Nadžina…
zatím nemáme žádná úmrtí.
Vezmeme tohohle.
Transplantujeme za tři měsíce.
Jen vydrž tři měsíce.
Pak budeš zase chodit.
A teď jez.
Překlad titulků: Tomáš Slavík