《京城怪物》
罗月氏
-罗月氏 -哦 是
这封信是谁寄来的？
这是什么？
这不是你放在我桌上的？
不是
小朴 信是你放在桌上的吗？
不 也不是我放的
怎么了？
什么信啊？
怎么？
信里写的内容让您不快吗？
（我在月光吧等你）
（月光吧）
您最好不要进去 张贷主
是那个女人
您还是赏脸来了
自从战争结束
我们有两年没见吧？
我以为您回日本了
您没以为我已经死了？
我先听听您来找我的原因吧 您找我什么事？
在此之前 我希望您先向我道歉
您扰乱了我丈夫的葬礼
而且还伤到我了
我们当时只是向 在瓮城医院死去的人们表示哀悼罢了
您这是在合理化自己犯下的
恐怖行动吗？
我们称之为“抗争”
我对您一向很真诚
我真心把您当作朋友 为您担心
因此给您提供了帮助
而您每次都是拒绝我、侮辱我 以这种方式来“回报”我
真诚的朋友可不是给予和回馈的关系
应该是相互分享、理解彼此的关系
您快回到你们国家去吧 前田夫人
你们的时代已经结束了
希望从此我们再也不要见到彼此
（金钰堂）
您现在哪里也
回不去了
张泰尚先生
小朴 快点！
甲平叔！
罗月氏
滚开 你们这帮混蛋
罗月氏
我刚刚回味了一下您刚才说的话
可还是觉得您说得不对
朋友之间确实是给予和回馈的关系
罗月氏
罗月氏 你醒醒
罗月氏 你睁开眼睛啊
水
先给你找水
不要
甲平叔
凡午
甲平叔
不 不要啊
不要 不要啊！
你们这帮狗杂种！
老板
您还好吗？
罗月氏 你还好吗？
您伤到哪里了吗？
我觉得怪怪的
感觉很冷
头很痛
你能帮帮我吗？
罗月氏
我这就过去
罗月氏
泰尚
你快逃吧
快点
离我远远的
没事的 泰尚
我呢
我没事的
你听懂
我的意思了吧？
《京城怪物 诅咒与祝福的边界》
第五部 剧名：《怪物》
人们通常误以为
拥有一切就能变得幸福
不以为然
人要是拥有了一切 就会觉得乏味
觉得无聊
对一切感觉麻木
因此
才会选择践踏别人
每当看到对方的恐惧与愤怒的时候
我就能切肤体验到
活着的
感觉
好久不见
尹彩玉小姐
你怎么会？
也许跟你还活着的原因是一样的
果然厉害
是惺沁的作为吗？
时间过了这么久
我们这样再次见面
忽然感觉 一切仿佛都是前两天发生的事
记忆犹新
关于你、惺沁
还有张先生的记忆
你们为什么
还在这里？
我们为什么不能在这里呢？
我们现在不再是你们的敌人 也不是你们的加害者了呀
时间过了这么久
你们也该对我们
存点感激之心吧？
尹彩玉小姐你也是
多亏了我们才活到现在 不是吗？
还有张先生也是
他也被抓去做实验了？
我只是大发慈悲而已
朋友嘛
为什么这么做？
你为什么这么做？
到底为什么这么做？
为什么连他也没放过！
你知道
地狱为什么可怕吗？
因为它永无止境
既然做不成朋友
我想不如当他的地狱看看
您为什么突然把她拉进实验呢？
您问这个干什么呢？
让很多变数 不断干扰重要的计划可不是好事
这样的话 不测状况发生的可能性也随之增加
我把她抓来不是因为实验
七十九年前 我有仇未报
这是在为当时报仇
张贷主
张贷主！
你还好吗？张贷主！
你做出选择吧
究竟要变回之前的样子
还是
就这么死去
你怎么选？
到底要回到过去呢？还是
在那个女人眼前死去？
要是我
回到过去的话
就能打败你吗？
也许吧
到时也能
救那个女人吗？
也许吧
你什么都不要做 就待在那里
我这就过去
你什么都不要做 就待在那里！
我这就过去
我现在就过去
不要
不要！
不要啊！
不 不要！
不要！
不要 不要啊
不要
我在找人
在樱花
凋谢之前
那是我母亲
快跑
我们做个约定吧
你千万不要死
我们也会迎来那种好时光吗？
不要！
樱花
凋零了
张贷主！
我要去到他身边
太晚了
就算去了 你也无能为力
阻止她！
尹彩玉
她在哪里？
张浩才逃跑了
看来我们担忧的事还是发生了
张泰尚为了找那个女人 在到处乱窜
请把他
带到我面前来
那个女人怎么处理？
杀了她吧
好 知道了
（富强商社）
啊
我真是要疯掉了
您是谁？
那你是谁？
是我先问了您啊
我呢
跟这里的两个代表都很熟
我偶尔还给他们带小菜和辛奇什么的
那你呢？
你是什么关系？
我跟他们的交情倒不是那么深
你为什么给人家的墙上打洞？
哦 那不是我打的洞
哦 等等 报警电话是什么来着？
啊 这您就不必了 我就是警察
我是钟路搜查组二队的鲁智秀刑警
我正在追踪嫌疑人
嫌疑人？
谁是嫌疑人啊？
那个 张浩才先生
我一直想不通
为什么警察放着真凶不去抓
偏偏拿着无辜的人折腾呢？
我说 这位奶奶
别废话 你拨号码吧
啊？
先给你们班长打个电话吧
给我们班长打电话？为什么？
你要我自己打电话吗？
嗯 鲁刑警
哦 是明俊吗？ 是我 新月洞的天线奶奶
诶 您打电话有什么事？
我打电活是因为张贷主的事
你现在在哪里？ 你要我过去找你还是你自己过来？
您现在在哪里？
你让那个女人逃了？
对不起
哪怕是感冒 得过一次就会产生抗体
她因为氮气上过一次当 怎么可能再次上当呢？
你也知道
浩才哥一旦发怒就一发不可收拾
现在能阻止浩才哥的
应该只有大哥了吧？
要不然
把下面的那个家伙放出来
好像是71号吧？
他现在正好处于最佳状态
-把黑子们放出来 -是
呃 不要！
那个女人在哪里？
快说她在哪里
她在哪里？
不知从什么时候开始
一切变得很模糊
我要打斗的理由和目的
甚至是我的愤怒
这一切都无法胜出内心的某种思念
虽然是活着
却没有活着的感觉
我只是想见到你
只是想拥抱你
只是
想牢牢抓住你
张贷主！
哪怕就一次也好
如果我能见到你
如果
我能触碰到你
张贷主
是我
我来了
怎么样了？
两组黑子全部覆没了
怎么回事？
就如你所见
全完蛋了呗
你也看见了 我也伤得不轻
张泰尚呢？
跟那个女人逃跑了
好像是往五号通道跑掉了
怎样？
你要我追过去吗？
快去追 绝对不要让他们溜出去
是
没时间了
黑子们很快又会追过来
我可以
把她拜托给你吗？
她这个状况 跑不了多远就会被黑子们抓住的
我会尽量转移他们的注意力
你趁机把她放出去吧
你可以帮这个忙吧？
拜托了 胜昭
记得五号通道吗？
在这个走廊尽头向右拐 走到底
上面就有小小的通道
那个通道不太起眼 很容易错过
所以多加小心
不会有事的
我们在外面见
他没往这个方向逃吗？
除了这里 也没有其他出口了
把胜昭带过来
那什么
你还真找到了 没有错过呢
她应该在五号出口等你
你这副模样出去的话 很快就会引起人们的注意
把这个换上
谢谢你 胜昭
唉
我跟你说过别摸我的头
我都几岁了？
那我回去了
离开太久会被怀疑的
一年前 我没能出去
对此我很抱歉
哥
（限制区域）
（五号出口）
字幕翻译：Rita Huang