SINH VẬT GYEONGSEONG 2
Bà Na Wol.
Bà Na Wol à.
Ơ dạ.
Lá thư này… bà biết là ai gửi không hả?
Ơ, cậu đang cầm cái gì vậy?
-Không phải bà để nó ở trên lầu hả? -Dạ không phải.
-Ờ cậu Park à, cậu đã để nó trên đó sao? -Dạ không, không phải cháu để đâu.
Mà cái gì vậy?
Là thư gì mới được?
Bộ…
trong lá thư có viết gì đó không hay hả?
TÔI SẼ ĐỢI Ở TỬU NGUYỆT QUÁN.
Gà mái đây, mua đi!
Gà lành, ngoan lắm đó.
Ghé qua, ghé qua xem gà đi.
Gà mái đây. Mua gà đi. Xin mời! Xin mời!
Cho cháu sô-cô-la, sô-cô-la! Sô-cô-la, sô-cô-la!
Anh không nên vào trong đâu, Ông chủ Jang.
-Sô-cô-la, sô-cô-la, sô-cô-la! -Là người đàn bà đó.
Sô-cô-la, sô-cô-la, sô-cô-la!
Anh đến rồi hả?
Chiến tranh đã kết thúc, vừa tròn hai năm rồi ha?
Tôi thì cứ tưởng cô đã quay về Nhật Bản.
Chứ không phải tưởng tôi mất mạng rồi hả?
Hãy nói lý do cô đến tìm tôi trước đã.
Có chuyện gì sao?
Trước khi trao đổi tôi muốn nghe lời xin lỗi của anh.
Anh là người đã phá hoại tang lễ của chồng tôi,
và làm cho tôi bị thương còn gì.
Tôi chỉ thể hiện sự tiếc thương đến những người đã mất tại bệnh viện Ongseong thôi.
Anh đang biện minh cho hành vi khủng bố của nhóm các anh bằng cách nói nhân đạo
vừa rồi sao?
Chúng tôi gọi hành động nhân đạo đó là kháng chiến.
Tôi đã từng đối xử với anh rất thật lòng.
Tôi thật lòng xem anh như là một bằng hữu và lo lắng cho anh.
Vậy nên tôi mới giúp đỡ anh.
Nhưng lần nào anh cũng chọn đáp lại bằng những hành động cự tuyệt và sỉ nhục tôi.
Nếu đã nói là bằng hữu chân thành, thì sẽ không mong chờ được đáp trả lại gì đâu.
Phải sẻ chia với nhau, và phải thấu hiểu nhau mới đúng.
Giờ thì hãy quay về quê hương của cô đi, phu nhân Maeda.
Vì thời đại của các người kể từ giờ đã kết thúc.
Mong là sau này không phải gặp lại nhau.
HOÀNG BẢO TRANG
Giờ thì anh sẽ không còn bất cứ nơi nào…
để quay trở về hết, anh Jang Tae Sang.
Cậu Park, nhanh lên!
Chú ơi!
Bà Na Wol…
Cút khỏi đây, cái đám khốn nạn.
Bà Na Wol.
Tôi đã suy nghĩ thêm một chút về những lời anh vừa nói với tôi.
Nhưng quả nhiên tôi vẫn không thể đồng tình.
Bởi vì theo như quy luật,
đã là bằng hữu với nhau thì cần phải có qua có lại mới đúng chứ.
Bà Na Wol.
Bà Na…
Bà Na Wol…
Bà Na Wol ơi.
Bà Na Wol, bà tỉnh lại đi.
Bà Na Wol à.
Mở mắt ra đi mà.
Nước, nước.
Để tôi lấy nước cho.
Đừng mà.
Chú Gap Pyeong ơi,
Beom O ơi.
Chú Gap Pyeong!
Không được.
Không được…mẹ nó…
Đừng vậy mà!
Không được đâu, chú ơi.
Mẹ nó!
Lũ khốn nạn chó chết!
Ông chủ.
Cậu ổn không vậy?
Bà Na Wol thấy sao rồi?
Ông chủ có bị thương ở đâu không?
Tôi thấy trong người hơi lạ.
Tôi ớn lạnh quá.
Đầu tôi đau lắm.
Bà giúp tôi nha.
Bà Na Wol ơi.
Tôi đến ngay.
Bà Na Wol.
Tae Sang.
Chạy nhanh đi.
Mau lên.
Tránh xa tôi ra.
Không sao hết, Tae Sang.
Tôi… tôi đây…
Tôi không sao.
Cậu hiểu…
tôi nói vậy là ý gì chứ?
SINH VẬT GYEONGSEONG - RANH GIỚI GIỮA LỜI NGUYỀN VÀ PHƯỚC LÀNH
TẬP 5 QUÁI VẬT
Người ta hay lầm tưởng
cuộc đời của ta rồi sẽ trở nên thật sự hạnh phúc,
nếu như có thể nắm mọi thứ trong tay.
Không phải.
Bởi vì tới khi ta có được tất cả, ta sẽ thấy thật chán chường.
Ngày qua ngày, người ta lại càng cảm thấy tẻ nhạt và cạn dần cảm xúc.
Chính vì vậy mà người ta bắt đầu chọn giẫm đạp.
Mỗi khi thấy nỗi khiếp sợ và phẫn nộ của đối phương,
tôi lại cảm nhận được một cách mãnh
liệt
cái cảm giác rằng mình đang sống.
Rất vui được gặp lại cô.
Cô Yoon Chae Ok à.
Tại sao cô có thể…
Chắc hẳn là nhờ cùng một lý do mà cô sống đến tận bây giờ.
Quả nhiên vậy.
Nhờ Seishin đúng chứ?
Cứ như đã trải qua quãng thời gian dài,
nhưng hai ta được gặp lại nhau như thế này,
làm tôi cứ ngỡ mọi việc chỉ vừa mới xảy ra hôm qua thôi.
Nó vô cùng rõ ràng trước mắt tôi.
Không những cô, còn Seishin nữa,
thậm chí cả anh Jang.
Tại sao lũ độc ác các người
vẫn còn ở đây cho tới tận bây giờ chứ?
Vậy tại sao chúng tôi lại không được xuất hiện ở đây giống cô?
Rõ ràng bây giờ chúng tôi đâu còn là phe đối thủ, hay kẻ gây hại cho các người.
Chuyện quá khứ đã qua lâu rồi,
nên đã tới lúc tỏ lòng biết ơn với chúng tôi rồi đúng không?
Trường hợp của cô Yoon Chae Ok đây,
cũng nhờ bọn tôi nên mới sống sót.
Cả anh Jang cũng vậy luôn.
Anh ấy cũng bị đem ra làm thí nghiệm rồi sao?
Chỉ là chút lòng bao dung từ tôi.
Như người bằng hữu.
Sao lại vậy?
Sao lại làm vậy?
Rốt cuộc là tại sao tới cả anh ấy cũng bị các người đối xử như vậy hả?
Tại sao…
địa ngục lại bị gọi là nơi kinh khủng nhất, cô biết không?
Bởi vì nó không có hồi kết.
Nếu đã không thể thành bằng hữu,
thì ít ra tôi cũng muốn trở thành địa ngục của người đó.
Sao đột nhiên cô có ý định lôi kéo cô gái hồi nãy vào thí nghiệm này?
Sao anh lại muốn hỏi tôi?
Nếu như xuất hiện biến số trong kế hoạch quan trọng thì không phải là một chuyện
tốt lành.
Vì khả năng cao là sẽ phát sinh những tình huống bất ngờ không thể lường trước đâu.
Tôi bắt cô ta không phải vì thí nghiệm.
Mối thù mà 79 năm trước tôi chưa thể trả được…
bây giờ, tôi sẽ hoàn thành.
Ông chủ Jang à.
Ông chủ Jang ơi!
Ông chủ Jang!
Anh có sao không? Ông chủ Jang!
Giờ anh mau chọn đi.
Anh muốn quay lại là anh giống như lúc trước,
hay là anh…
cứ như vậy mà chết đi?
Suy nghĩ xong chưa?
Anh sẽ quay về như lúc trước? Hay anh chọn…
sẽ chết ngay trước mặt cô gái kia?
Nếu như tôi…
quay lại như xưa…
thì có thể thắng được cậu sao?
Cũng có thể.
Và… và có thể…
cứu được cô ấy hả?
Biết đâu được.
Anh làm ơn đừng cử động, hãy nằm yên ở chỗ đó.
Tôi sẽ qua đó ngay lập tức, anh đừng lo. Hả? Đừng làm gì hết,
cứ nằm yên ở đó là được rồi! Tôi sẽ tới bên cạnh anh ngay lập tức.
Hãy nằm yên ở đó mà chờ tôi.
Tôi sẽ qua đó.
Không được… đừng…
Đừng mà!
Đừng mà! Đừng mà! Đừng mà! Dừng lại đi! Đừng… đừng làm vậy mà.
Đừng mà, đừng mà…
Dừng lại! Dừng lại đi mà!
Đừng mà, đừng làm như vậy! Đừng mà! Dừng lại đi…
Đừng mà! Đừng mà! Đừng làm như vậy.
Đừng mà!
Tôi chỉ tìm một người thôi.
-Là khi hoa anh đào rơi sao… -Cho đến khi… hoa đào rơi.
Đó chính là mẹ của tôi.
-Hãy cùng hứa với nhau một điều nha. -Nhớ phải sống đó.
Bộ anh thật sự nghĩ là… những ngày tươi đẹp đó sẽ đến thật sao?
Đừng mà.
Hoa đào đã…
hoa đào đã rơi mất rồi.
Ông chủ Jang!
Tôi nhất định phải tới chỗ của người đó.
Nhưng quá trễ rồi.
Dù đến nơi cô cũng không làm được gì đâu.
Chặn lại!
Yoon Chae Ok.
Cô ấy đang ở đâu?
Jang Ho Jae vừa bỏ trốn rồi.
Có vẻ đã phát sinh tình huống mà chúng ta lo ngại.
Jang Tae Sang đang nổi điên đòi tìm cô gái đó cho bằng được.
Người đàn ông đó,
hãy đưa anh ta đến gặp tôi.
Còn cô ta xử lý thế nào?
Giết cô ta là xong.
Vâng tôi sẽ làm vậy.
CÔNG TY BUGANG
Muốn điên cái đầu thiệt chớ.
Bà là ai vậy?
Còn cô là ai mà lại vô đây?
Nhưng cháu hỏi bà trước chứ bộ?
Nghe nè, tôi là người rất thân thiết với mấy giám đốc ở đây.
Tới mức thỉnh thoảng vẫn hay mang món ăn kèm và kimchi đến tặng cho họ.
Còn cô thì sao?
Là gì với họ?
Cháu thì không giống như bà, không thân thiết với bọn họ tới mức đó.
Sao lại đục thủng tường nhà người ta vậy?
À, bức tường này không phải do cháu đục.
Để coi cảnh sát là số mấy quên rồi ta.
À, bà khỏi cần tìm chi mất công. Thực ra cháu là cảnh sát nè.
Cháu là Noh Ji Su, Đội điều tra số 2 phường Jongno.
Hiện giờ cháu đang bám theo một nghi phạm đó bà.
Nghi phạm gì ở đây?
Cô nói ai là nghi phạm hả?
Dạ… chính là anh Jang Ho Jae á.
Tôi cứ thắc mắc hoài chuyện này.
Sao lúc nào cảnh sát mấy cô cũng đi tra khảo người vô tội,
để cho lũ tội phạm thật sự chạy thoát vậy hả?
Bà nói vậy sao được?
Kệ cô.
Gọi điện đi.
Dạ?
Gọi điện thoại cho Đội trưởng của cô liền cho tôi.
Gọi điện cho Đội trưởng của cháu?
-Tại sao? -Hay để tôi gọi ha.
-Ừm, thanh tra Noh. -Ờ, Myung Jun đó hả? Tôi
nè, Ăng-ten phường Sinseol.
-Ờm… Bác gọi có chuyện gì sao? -Tôi gọi là vì chuyện của Ông chủ Jang.
Cậu đang ở đâu vậy? Muốn tôi tới đó, hay cậu qua đây?
Giờ bác đang ở đâu vậy?
Để xổng mất cô ta rồi sao?
Dạ tôi xin lỗi.
Bị cảm một lần thì cơ thể sẽ tự sản sinh ra đề kháng.
Người từng bị hít khí nitơ thì sẽ không để bị hít lần nữa.
Anh cũng biết mà. Một khi anh Ho Jae đã điên máu thì ai đỡ nổi.
Giờ thì chỉ còn mình anh lớn là có thể ngăn anh Ho Jae.
Mà nếu không á…
thì thả đứa dưới đó ra thử.
Hình như là số 71 thì phải?
Giờ nó đang ở trạng thái tốt nhất.
Thả lũ Kuroko.
Dạ.
Cô ấy đi đâu rồi?
Khôn hồn thì nói cho tao biết.
Ở đâu hả?
Không biết từ lúc nào?
Mọi thứ dần trở nên mờ ảo.
Cả lý do lẫn mục đích khiến mình đánh nhau,
và cả cơn phẫn nộ của mình.
Tất cả những thứ đó không thể thắng được một nỗi nhớ.
Cho dù hiện giờ mình đang tồn tại…
nhưng không phải là đang sống.
Chỉ muốn… được gặp lại cô ấy.
Chỉ muốn được ôm lấy cô ấy.
Chỉ muốn…
được giữ lấy cô ấy.
Ông chủ Jang!
Thậm chí một lần thôi cũng được.
Miễn là anh có thể gặp lại em.
Miễn là anh…
có thể chạm được em.
Ông chủ Jang.
Em tới rồi.
Em tìm thấy anh rồi.
Tình hình sao rồi?
Hiện hai tổ Kuroko đã bị tiêu diệt.
Đã xảy ra chuyện gì?
Thì như anh thấy đó,
đứa nào cũng bị dần tơi tả.
Ngay cả tôi cũng bầm dập luôn nè.
Còn Jang Tae Sang?
Bỏ trốn cùng cô gái đó rồi.
Hình như là bọn họ đi lối số năm á.
Tính sao đây?
Tôi đuổi theo tới đó nha.
Đừng để chúng thoát. Ngay lập tức cho người đuổi theo bọn chúng.
Dạ.
Không còn nhiều thời gian.
Lũ Kuroko sắp kéo đến nữa rồi.
Tôi có thể…
giao phó cô ấy cho cậu được chứ?
Với tình trạng như vầy, cô ấy sẽ không thể đi xa và bị lũ Kuroko bắt lại.
Giờ tôi sẽ cố gắng kéo dài thời gian,
trong khi đó nhờ cậu đưa cô ấy ra bên ngoài giúp tôi.
Cậu làm được không?
Nhờ vào cậu, Seung Jo.
Nhớ lối đi số năm chứ?
Anh cứ đi hết hành lang rồi rẽ phải đi thêm
một đoạn, sẽ có lối đi nhỏ ở bên trên.
Anh có thể đi qua mà không bị phát hiện.
Nhớ cẩn thận đó.
Rồi sẽ ổn thôi mà.
Hẹn gặp lại bên ngoài.
Chúng không qua lối này hả?
Nhưng ngoài nơi này thì đâu còn lối nào khác.
Dẫn Seung Jo đến đây.
Làm sao đây?
Anh tìm ra cái một mà không bị lạc.
Chắc cô ấy đang chờ anh ở lối ra số năm đó.
Ra ngoài với bộ dạng này thì sẽ bị người ta để ý cho coi.
Mặc cái này vô.
Cảm ơn cậu, Seung Jo.
Ài!
Đã nói đừng có hở chút là xoa đầu mà.
Người ta cũng có tuổi chứ bộ.
Em phải đi rồi.
Vắng mặt lâu quá mắc công bị nghi ngờ.
Ngày đó một năm trước.
Xin lỗi vì em không thể đến.
Anh à.
LỐI RA SỐ NĂM