SINH VẬT GYEONGSEONG
Bà Na Wol.
- Bà Na Wol. - À, vâng.
Ai đã gửi lá thư này?
Cái gì đây?
- Bà không để nó lên bàn tôi sao? - Không.
Này Beom Oh. Cậu đem nó lên lầu à?
Không, không phải cháu ạ.
Sao thế?
Lá thư đó viết gì?
Sao thế?
Nó viết gì đó không hay à?
TÔI SẼ ĐỢI Ở TỬU NGUYỆT QUÁN
TỬU NGUYỆT QUÁN
Ông chủ Jang, tốt nhất đừng vào.
Đó là cô ta.
Cậu đến rồi à.
Đã hai năm kể từ khi chiến tranh kết thúc rồi nhỉ?
Tôi tưởng cô quay về Nhật Bản rồi.
Không phải tưởng tôi đã chết ư?
Tôi muốn biết lý do cô đến gặp tôi. Cô muốn gì?
Tôi muốn nghe cậu xin lỗi trước đã.
Cậu đã phá đám tang của chồng tôi
và làm tôi đau đớn.
Bọn tôi chỉ than khóc người chết ở Bệnh viện Ongseong thôi.
Đó là cách cậu biện minh cho vụ khủng bố
mà cậu đã gây ra sao?
Bọn tôi gọi đó là kháng chiến.
Tôi đã thành thật với cậu.
Tôi đã thực sự coi cậu là bạn và lo lắng cho cậu.
Nên tôi đã giúp cậu.
Nhưng cậu luôn đáp trả tôi bằng sự từ chối và lăng mạ.
Bạn bè thực sự không phải là cho và nhận hay đáp trả lẫn nhau.
Mà là chia sẻ và thấu hiểu lẫn nhau.
Hãy về nước của cô đi, Phu nhân Maeda.
Thời mà người các cô ở đây đã kết thúc rồi.
Mong là chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
HOÀNG BẢO TRANG
Cậu không còn nơi nào
để quay về đâu,
Ông chủ Jang.
Beom Oh, mau!
Chú Gu.
Bà Na Wol…
Tránh ra đi, lũ khốn chết tiệt này.
Bà Na Wol.
Tôi đã suy nghĩ về những gì cậu nói.
Nhưng tôi vẫn không đồng ý.
Bạn bè phải là cho và nhận và đáp trả lẫn nhau.
Bà Na Wol.
Bà Na Wol. Tỉnh lại đi.
Bà Na Wol.
Mở mắt ra đi.
Nước.
Mình cần nước…
Không.
Chú Gu.
Beom Oh à.
Chú Gu à.
Chú Gu.
Không.
Không!
Lũ khốn chết tiệt đó!
Ông chủ Jang.
Cậu vẫn ổn chứ?
Bà ổn chứ, bà Na Wol?
Cậu có bị thương không?
Tôi thấy lạ lắm.
Người lạnh run…
Đầu thì đau quá.
Bà giúp tôi được không?
Bà Na Wol.
Tôi đến đây.
Bà Na Wol.
Tae Sang à.
Chạy đi.
Ngay.
Tránh xa tôi ra.
Tôi không sao, Tae Sang à.
Tôi…
Tôi không sao đâu.
Cậu hiểu…
ý của tôi nhỉ?
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA LỜI NGUYỀN VÀ PHƯỚC LÀNH
TẬP NĂM QUÁI VẬT
Người ta thường
nhầm tưởng rằng một khi có được mọi thứ, họ sẽ hạnh phúc.
Không hề,
khi đã có được mọi thứ, nó sẽ trở nên rất nhàm chán.
Ta trở nên buồn tẻ.
Mọi cảm xúc dường như tê liệt.
Thế nên
ta giẫm đạp lên nó.
Mỗi khi thấy người khác giận dữ hay sợ hãi,
tôi mới có cảm giác rằng…
tôi…
đang được sống.
Đã lâu không gặp…
cô Yoon Chae Ok.
Cô đã làm thế nào?
Giống với lý do mà cô còn sống, tôi cho là vậy.
Đỉnh thật.
Đó là Seishin ư?
Xem ra cũng đã lâu lắm rồi,
nhưng khi đối mặt với cô lần nữa, bỗng nhiên mọi thứ trở nên thật rõ ràng,
như vừa mới hôm qua vậy.
Cả cô, cả Seishin,
và Ông chủ Jang nữa.
Tại sao cô…
vẫn ở đây tới tận lúc này?
Tại sao bọn tôi không được ở đây?
Bọn tôi đâu còn là kẻ thù hay kẻ phạm tội với các người nữa.
Từng ấy thời gian đã trôi qua,
mà cô vẫn không biết ơn bọn tôi, dù chỉ một chút ư?
Cô, Yoon Chae Ok,
còn sống là nhờ bọn tôi đấy.
Cả Ông chủ Jang nữa.
Cô đã thí nghiệm trên cả anh ấy ư?
Tôi chỉ bao dung thôi.
Như bạn bè.
Sao cô lại làm vậy?
Sao cô lại làm vậy hả?
Sao cô lại làm vậy? Sao cô có thể làm thế với cả anh ấy?
Mà liệu…
cô có biết tại sao địa ngục lại khủng khiếp không?
Vì nó không kết thúc.
Nếu không thể là bạn cậu ấy,
tôi nghĩ tôi sẽ trở thành địa ngục của cậu ấy.
Sao tự dưng cô lại lôi cô ta vào thí nghiệm?
Sao anh hỏi thế?
Không tốt khi luôn có biến số trong những kế hoạch quan trọng đâu.
Nó làm tăng xác suất những tình huống không đoán được.
Cô ta không phải để thí nghiệm.
Tôi đang trả thù cô ta,
điều mà 79 năm trước tôi đã không làm được.
Ông chủ Jang.
Ông chủ Jang!
Anh ổn chứ? Ông chủ Jang!
Anh chọn đi.
Anh sẽ quay lại con người trước kia,
hay…
sẽ chết thế này?
Anh muốn làm gì?
Anh muốn quay lại như trước chứ? Hay…
chết trước mắt cô ấy?
Nếu quay lại…
như lúc trước,
tao sẽ thắng được mày chứ?
Có thể.
Và tao cũng có thể…
cứu cô ấy chứ?
Có thể.
Đừng làm gì cả, ở yên đó đi!
Em sẽ qua đó ngay mà.
Đừng làm gì cả, ở yên đó đi!
Em sẽ qua chỗ anh ngay.
Em sẽ đến đó ngay.
Không, đừng.
Không!
Không.
Tôi đang tìm một người.
Hoa anh đào…
Cho đến khi hoa anh đào rơi.
Đó là mẹ em.
Chạy đi.
Ta hãy hứa với nhau.
Hãy sống sót nhé.
Anh có nghĩ ta cũng sẽ có hạnh phúc không?
Không!
Hoa anh đào…
đã rơi hết rồi.
Ông chủ Jang!
Tôi cần đi gặp anh ấy.
Quá trễ rồi.
Có đi thì cô cũng đâu làm gì được.
Ngăn cô ta lại!
Yoon Chae Ok.
Cô ấy ở đâu?
Jang Ho Jae thoát rồi.
Tình hình ta lo sợ có vẻ đã xảy ra.
Jang Tae Sang đang điên cuồng đi tìm cô gái đó.
Đưa cậu ta…
đến chỗ tôi.
Còn cô gái đó?
Giết cô ta đi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
CÔNG TY BUGANG
Phát điên lên mất.
Bà là ai?
Cô là ai thì có?
Cháu hỏi bà trước mà.
Tôi đây
rất quen thân với các chủ tịch công ty sống ở đây.
Thi thoảng tôi đem ít món phụ và kim chi qua cho họ.
Thế còn cô? Sao cô biết họ?
Cháu không thân thiết với họ như bà đâu.
Sao cô đục tường nhà người ta thế?
À, không phải cháu đục ạ.
Hừm, coi nào. Gọi cảnh sát số bao nhiêu nhỉ?
Khỏi cần ạ. Cháu là cảnh sát đây. Thám tử Noh Ji Soo, Đội điều tra số Hai,
Sở cảnh sát Jongno. Cháu đang đuổi theo nghi phạm.
Nghi phạm?
Ai là nghi phạm cơ?
Là anh Jang Ho Jae ạ.
Đó giờ tôi toàn thắc mắc.
Sao cảnh sát cứ để thủ phạm thật nhởn nhơ rồi đuổi theo người vô tội thế?
Này, bà ơi.
Đủ rồi.
Gọi điện đi.
Sao ạ?
Gọi thủ trưởng của cô luôn đi.
Gọi thủ trưởng của cháu? Tại sao?
Vậy để tôi gọi nhé?
Ừ, Thám tử Noh.
Ừ. Myung Jun à? Tôi đây, Ăng-ten ở Sinseol-dong đây.
Ồ, bà ạ, có chuyện gì vậy?
Tôi gọi về Ông chủ Jang.
Anh đang ở đâu? Tôi đến đó hay anh sẽ đến?
Bà đang ở đâu ạ?
Để mất cô ta rồi à?
Tôi xin lỗi ạ.
Cảm lạnh một lần, khả năng chống chịu sẽ tăng.
Người từng bị phun ni-tơ sẽ không bị nó hạ gục lần nữa.
Anh cũng biết mà, khi Ho Jae biến đổi lại thì chẳng ai ngăn nổi.
Người duy nhất có cửa chặn anh ta, chẳng phải là anh cả đây sao?
Hoặc, anh biết đấy, thả đứa trẻ dưới lầu ra đi.
Số 71, phải không? Giờ là lúc nó ở trạng thái tốt nhất.
- Thả Kuroko ra. - Vâng.
Không!
Cô ấy đâu?
Nói tôi cô ấy ở đâu.
Cô ấy ở đâu?
Bắt đầu từ khi nào nhỉ? Mọi thứ đều trở nên mờ nhạt.
Lý do và mục đích mà tôi chiến đấu,
cả cơn giận của tôi.
Không cái nào trong số đó vượt qua nổi một khát khao.
Tôi đã từng tồn tại…
mà không hề sống.
Tôi chỉ muốn gặp cô ấy.
Tôi chỉ muốn ôm cô ấy.
Tôi chỉ
muốn níu lấy cô ấy.
Ông chủ Jang!
Một lần thôi cũng đủ rồi.
Miễn là tôi thấy được em.
Miễn là
tôi có thể chạm vào em.
Ông chủ Jang.
Em đây.
Em ở đây rồi.
- Có chuyện gì? - Hai nhóm Kuroko bị tiêu diệt.
Chuyện gì vậy?
Như anh thấy đấy,
họ đều bị đánh ra bã.
Tôi cũng tơi tả, anh thấy đó.
- Jang Tae Sang đâu? - Bỏ trốn với cô ta rồi.
Có vẻ họ chạy về lối ra số năm.
Sao, muốn tôi đuổi theo họ à?
Mau đuổi theo họ. Đừng để trốn thoát.
Vâng.
Không kịp đâu. Đám Kuroko sẽ sớm quay lại.
Nhờ cậu…
lo cho cô ấy nhé?
Tình hình này, đám Kuroko sẽ sớm tóm được cô ấy.
Tôi sẽ cố hết sức đánh lạc hướng, trong lúc đó, hãy đưa cô ấy rời đây.
Giúp tôi nhé?
Làm ơn, Seung Jo.
Anh nhớ lối ra số năm chứ? Cuối hành lang rẽ phải, đi thẳng,
có một lối ra nhỏ phía trên. Không dễ thấy nên dễ bỏ lỡ lắm.
Để ý vào nhé.
Sẽ ổn thôi.
Gặp em ở ngoài.
Hắn không đi lối này à?
Không có lối ra nào trừ lối này.
Đưa Seung Jo đến đây.
Chà, có vẻ anh đã tìm thấy nó ngay mà không bỏ lỡ nhỉ.
Cô ấy đợi anh trước lối ra số năm.
Nếu anh đi ra như vậy, người ta sẽ chú ý ngay,
thay đồ đi đã.
Cảm ơn, Seung Jo.
Trời ạ. Đã bảo đừng xoa đầu tôi mà.
Biết tôi bao tuổi rồi chứ?
Tôi đi đây. Đi lâu quá, họ sẽ nghi mất.
Ngày đó, một năm trước.
Xin lỗi vì không tới kịp.
Anh à.
KHU VỰC KIỂM SOÁT
LỐI RA SỐ NĂM
Biên dịch: Lê Minh