СТВОРІННЯ КЕНСОНА
Пані Наволь.
-Пані Наволь. -Так?
Цей лист. Від кого він?
Що це?
Це не ви поклали його?
Ні, не я.
Помо. Це ти відніс його нагору?
Ні, і не я.
Що сталося?
Що написано в листі?
Що таке?
Там щось погане?
ЧЕКАТИМУ В БАРІ «МІСЯЧНЕ СЯЙВО»
БАР «МІСЯЧНЕ СЯЙВО»
Краще не заходьте туди.
Це вона.
Ви прийшли.
Минуло скільки, два роки, як закінчилася війна?
Я думав, ви повернулися до Японії.
Хіба не вважали мене мертвою?
Поясніть, чому ви прийшли до мене. Чого ви хочете?
Спершу я хочу почути вибачення.
Ви зіпсували похорон мого чоловіка…
і завдали мені болю.
Ми лише намагалися оплакати тих, хто загинув у лікарні Онсон.
То це так ви виправдовуєте теракт, який вчинили?
Ми називаємо це опором.
Я була чесною з вами.
Я вважала вас своїм другом і хвилювалася за вас.
Тому й допомогла вам.
Але ви завжди відплачуєте мені відмовами та образами.
Справжня дружба не про «ти — мені, а я — тобі» та інші розрахунки.
Дружити — це ділитися і розуміти один одного.
Повертайся в свою країну, пані Маедо.
Ера вашого народу добігла кінця.
Сподіваюся, ми більше ніколи не побачимося.
Вам більше немає куди
повертатися,
пане Чан Тхесан.
Помо, швидко!
Пане Ку!
Пані Наволь…
З дороги, довбані покидьки.
Пані Наволь.
Я розмірковувала над тим, що ви сказали раніше.
Але я все ще не згодна.
Друзі мають давати і брати, а ще відплачувати один одному.
Пані Наволь.
Пані Наволь?
Пані Наволь.
Пані Наволь. Отямтеся.
Пані Наволь. Погляньте на мене.
Вода.
Потрібна вода.
Ні.
Пане Ку.
Помо!
Пане Ку!
Ні!
Ні! Будь ласка, ні!
Паскудні сучі сини!
Майстре Чан.
Пане…
З вами все добре?
Як ви, пані Наволь?
Вас поранено?
Я якось дивно почуваюся.
Так холодно.
І голова болить.
Можете мені допомогти?
Пані Наволь.
Я йду.
Пані Наволь.
Тхесане.
Тікайте.
Негайно.
Подалі від мене.
Усе добре, Тхесане.
Я…
Усе гаразд.
Ти знаєш…
що я маю на увазі, чи не так?
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ ПРОКЛЯТТЯМ І БЛАГОСЛОВЕННЯМ
ЕПІЗОД 5 СТВОРІННЯ
Люди часто думають,
що вони будуть щасливі, коли отримають все, що бажають.
Ні.
Коли у вас все є, вам стає нудно.
Вам стає нудно і байдуже до всього.
Ось чому ви обираєте шлях руйнування.
Коли я бачу страх і лють в очах людини,
я завжди відчуваю…
що я все ще жива.
Давно не бачилися.
Пані Юн Чхеок.
Як ви…
Припускаю, що по тій самій причині, чому й ви досі живі.
Я не здивована.
Це була Сейшін?
Стільки часу минуло.
Але тепер, коли я знову вас побачила, раптом усе стає дуже чітким,
наче все сталося вчора.
Спогади про вас, Сейшін…
і пана Чана.
Чому ви всі…
досі тут?
Чому ви вважаєте, що ми не повинні тут бути?
Ми більше не ваші вороги чи злочинці.
Враховуючи час, що минув,
чи не варто вам бути більш вдячною?
Ви, пані Юн Чхеок,
досі живі завдяки нам.
Як і пан Чан.
На ньому ви теж експериментували?
Я просто зробила йому послугу.
Як друг.
Чому?
Чому ви це зробили?
Навіщо вам було втягувати його в це?
Ви часом…
не знаєте, чому пекло — це жахливе місце?
Бо воно не має кінця.
Ми з ним не могли бути друзями,
тому я вирішила стати його пеклом.
Чому ви раптом вирішили залучити її до експерименту?
Чому ви питаєте?
Наявність постійних змінних у важливому плані — погано.
Це збільшує шанси непередбачуваних ситуацій.
Справа не в експерименті.
На ній я реалізовую помсту…
яку не могла здійснити 79 років тому.
Майстер Чан.
Майстер Чан!
Як ви? Майстер Чан!
Зроби свій вибір.
Або ти повернешся до того, ким був,
або…
помреш прямо тут.
Який твій вибір?
Хочеш повернутися чи…
дозволиш їй дивитися, як ти помираєш?
Якщо я повернуся…
до того, ким був…
я зможу тебе перемогти?
Можливо.
І я зможу…
врятувати і її теж?
Можливо.
Нічого не робіть. Лишайтеся на місці.
Я зараз приїду до вас.
Не рухайтеся. Лишайтеся на місці!
Я просто зараз йду до вас.
Ні.
Ні!
Не треба!
Не робіть цього. Зупиніться!
Ні, не робіть цього!
Ні!
Ні.
Я декого шукаю.
Вишневий цвіт…
Доки з вишень не опаде цвіт.
Це була моя мати.
Давай пообіцяємо.
Лишись живою.
Ти думаєш, що для нас настануть хороші часи?
Ні!
Вишневий цвіт…
вже опав.
Майстре Чан!
Мені треба до нього.
Вже занадто пізно.
Ти вже нічого не зможеш зробити.
Зупиніть її!
Юн Чхеок.
Де вона?
Чан Ходже втік.
Здається, наші побоювання справдилися.
Чан Тхесан вийшов з-під контролю і шукає ту жінку.
Ідіть…
і приведіть його до мене.
А що з жінкою?
Убийте її.
Добре, пані.
Та ви, мабуть, жартуєте.
Хто ви така?
А ти хто така?
Я перша спитала!
Я хороший друг власників, які тут живуть.
Я приходжу й ділюся з ними своїми гарнірами та кімчі.
А ти? Звідки ти їх знаєш?
Я не настільки близька їм, як ви.
Навіщо зробила діру в стіні?
Чекайте, я цього не робила.
Розберемося. Який там номер поліції?
Не треба. Я поліція.
Детектив Но Джису, Відділ поліції Чонноґу.
Я переслідую підозрюваного.
Підозрюваного?
Хто підозрюваний?
Ну, пан Чан Ходже.
Я завжди дивуюся.
Чому копи не чіпають справжніх злочинців, а постійно ганяються за невинними?
Перепрошую, пані…
Досить.
Дзвони.
Даруйте?
Негайно дзвони своєму капітану.
Хочете, щоб я подзвонила своєму капітану? Чому?
Мені йому подзвонити?
Детективе Но.
Мьонджуне, це ти? Це я, Антена з Сінсоль-дон.
Пані, що сталося?
Я дзвоню через майстра Чана.
Де ти? Змусиш мене їхати до тебе?
Скажіть, де ви.
Ти її втратив?
Перепрошую.
Знаєте, коли людина хворіє, виробляється імунітет.
Колись її вже вирубали азотом. Більше вона не поведеться.
Ви ж в курсі, що ніхто не впорається з Ходже, коли він шаленіє.
Ви, напевно, єдина людина, яка зараз може його зупинити.
Або, може,
випустіть того малого.
Номер 71, чи не так?
Він зараз у найкращій формі.
-Випускайте Куроко. -Так, пане.
Ні!
Де вона?
Скажи, де вона.
Де вона?
Не пам'ятаю коли,
але все почало втрачати зміст.
Чому я бився, за що я боровся,
і навіть моя лють.
Я не міг впоратися з тугою.
Я існував…
але я не жив.
Я лише хотів її побачити.
Хотів її обійняти…
і триматися за неї.
Майстре Чан!
Одного разу було б достатньо,
якби це означало, що я тебе побачу.
Якби це означало,
що зможу торкнутися тебе.
Майстре Чан.
Це я.
Я прийшла.
Що сталося?
Два підрозділи Куроко знищено.
Що тут сталося?
Як бачите, вони були повністю розгромлені.
Мене теж пошарпано.
-Де Чан Тхесан? -Він утік із жінкою.
Вони прямували до тунелю 5.
Хочете, щоб я їх переслідував?
За ним, негайно. Не дайте їм втекти.
Так, пане.
Часу обмаль.
Куроко знову набіжать.
Можеш
подбати про неї?
У такому стані вона не зайде далеко і стане легкою здобиччю для Куроко.
Я спробую відволікти їх, як зможу. Будь ласка, забери її звідси.
Зробиш це для мене?
Прошу, Синджо.
Пам'ятаєш Тунель 5?
У кінці цього коридору поверни праворуч. У стелі є невелика дірка.
Вона непомітна. Можна пропустити.
Тож пильнуй.
Усе буде добре.
Побачимося надворі.
Хіба він побіг не сюди?
Але це єдиний вихід.
Приведи Синджо.
Схоже, ти одразу її знайшов, не пропустив.
Вона має бути перед виходом 5.
Якщо ти вийдеш ось так, люди тебе одразу помітять.
Одягни.
Дякую, Синджо.
Годі. Я ж просив не гладити мене по голові.
Я більше не дитина.
Я піду. Вони щось запідозрять, якщо мене довго не буде.
Того дня, рік тому…
вибач, що я не зміг.
Брате.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська