GYEONGSEONG CREATURE
Bayan Nawol.
-Bayan Nawol. -Efendim?
Bu mektup.
Kimden bu?
O neymiş ki?
Masama sen koymadın mı?
Hayır, koymadım.
Beom-o, bunu yukarı sen mi çıkardın?
Ben de çıkarmadım.
Sorun ne?
Ne yazıyormuş?
Neden?
Kötü bir şey mi yazıyor?
AY IŞIĞI BARI'NDA BEKLİYOR OLACAĞIM
AY IŞIĞI BARI
Bence içeri girmeyin Jang Efendi.
O geldi.
Geldiniz.
Savaş biteli ne kadar oluyor, iki yıl mı?
Japonya'ya döndüğünüzü sanmıştım.
Öldüğümü değil mi?
Neden beni görmek istediniz? Ne istiyorsunuz?
Önce bir özrü hak ediyorum.
Kocamın cenazesini mahvettiniz…
…ve beni yaraladınız.
Sadece Ongseong Hastanesi'nde ölenlerin yasını tuttuk.
Düzenlediğiniz terör saldırısına böyle mi bahane buluyorsunuz?
Biz ona direniş diyoruz.
Size karşı dürüst davrandım.
Sizi gerçekten dost gördüm, sizin için endişelendim.
O yüzden de yardım ettim.
Ama karşılığını hep ret ve hakaretlerle verdiniz.
Gerçek dostlukta karşılık beklenmez, birbirine borçlu kalınmaz.
Gerçek dostluk paylaşmak, birbirini anlamaktır.
Ülkenize geri dönün artık Leydi Maeda.
Hüküm sürdüğünüz dönem sona erdi.
Umarım bir daha görüşmeyiz.
Sizin dönebileceğiniz bir yer
kalmadı artık
Bay Jang Tae-sang.
Beom-o, çabuk!
Bay Gu!
Bayan Nawol…
Çekilin ulan yolumdan piç kuruları.
Bayan Nawol.
Az önce dediklerinizi düşündüm.
Ama yine de katılmıyorum.
Dostluk karşılıklı olmalı,
dostlar birbirine borcunu ödemeli.
Bayan Nawol.
Bayan Nawol?
Bayan Nawol.
Kendine gel.
Bayan Nawol.
Bana bak.
Su.
Su lazım.
Hayır.
Bay Gu.
Beom-o!
Bay Gu!
Hayır!
Hayır! Lütfen, hayır!
İçi çürümüş orospu çocukları!
Jang Efendi.
Efendim…
İyi misiniz?
İyi misin Bayan Nawol?
Yaralandınız mı?
Garip hissediyorum.
Çok üşüyorum.
Ve başım ağrıyor.
Bana yardım eder misin?
Bayan Nawol.
Geliyorum.
Bayan Nawol.
Tae-sang.
Kaç.
Hemen.
Benden uzaklaş.
Sorun değil Tae-sang.
Ben…
İyiyim.
Demek istediğimi…
…anlıyorsun, değil mi?
GYEONGSEONG CREATURE LANETLE LÜTUF ARASINDA
BEŞİNCİ BÖLÜM YARATIK
İnsanlar sanıyor ki
istedikleri her şeye sahip olunca mutlu olurlar.
Hayır.
İnsan her şeye sahip olunca sıkılıyor.
Sıkılıyor
ve her şeye ilgisini yitiriyor.
O yüzden yıkıma yönelmek gerekiyor.
Ne zaman bir insanın gözünde
korku ve öfke görsem
hayatta olduğum gerçeğini hatırlıyorum.
Görüşmeyeli çok oldu.
Bayan Yoon Chae-ok.
Siz nasıl…
Sizin de hayatta olmanızla aynı sebepten herhâlde.
Şaşırmadım.
Seishin miydi?
Çok zaman oldu.
Ama sizinle yine karşılaşınca her şey birden netleşti,
sanki dün olmuş gibi.
Sizin, Seishin'in…
ve Bay Jang'ın anıları.
Sizler neden…
…hâlâ buradasınız?
Neden burada olmamamız gerektiğini düşünüyorsunuz?
Artık düşmanınız veya sömürgeciniz değiliz.
Aradan geçen zamanı düşününce
az da olsa bile bize teşekkür borçlu değil misiniz?
Siz, Bayan Yoon Chae-ok,
bizim sayemizde hayattasınız.
Aynı Bay Jang gibi.
Onun üstünde de mi deney yaptınız?
Ona bir iyilik yaptım sadece.
Bir dost olarak.
Neden?
Neden yaptınız bunu?
Neden onu bu işe karıştırdınız?
Bilir misiniz…
…cehennemden neden çok korkulur?
Çünkü sonu yoktur.
Dostu olamadım,
ben de cehennemi olmaya karar verdim.
Neden birden onu deneye dâhil ediyorsunuz?
Neden sordun?
Önemli planlara yeni değişkenler katmak ideal değildir.
Öngörülemeyen sonuçları daha muhtemel kılar.
Onun deneyle bir ilgisi yok.
Ondan intikam alıyorum.
79 yıl önce alamadığım intikamı.
Jang Efendi.
Jang Efendi!
İyi misin? Jang Efendi!
Seçimini yap artık.
Ya eskiden olduğun adama geri dön
ya da…
…burada böyle öl.
Kararın ne?
Geri dönmek mi istiyorsun…
…yoksa ölmeni izlemesini mi?
Önceki hâlime…
…dönersem…
…seni yenebilir miyim?
Belki.
Ve onu da…
…kurtarabilir miyim?
Belki.
Bir şey yapmaya çalışma. Orada kal.
Yanına geleceğim.
Hareket etme. Orada kal!
Hemen yanına geleceğim.
Hayır.
Hayır!
Yapma!
Yapma bunu. Dur!
Hayır, yapma!
Hayır!
Hayır.
Birini arıyorum.
Sakura çiçekleri…
Sakura çiçekleri dökülene dek.
O benim annemdi.
Bir söz verelim.
Hayatta kal.
Sence gerçekten güzel günler görecek miyiz?
Hayır!
Sakura çiçeklerinin…
…hepsi döküldü.
Jang Efendi!
Yanına gitmeliyim.
Artık çok geç.
Artık hiçbir şey yapamazsın.
Durdurun onu!
Yoon Chae-ok.
Nerede o?
Jang Ho-jae kaçtı.
Görünüşe göre korktuğumuz gerçek oldu.
Jang Tae-sang kontrolden çıktı ve kadını arıyor.
Git.
Git onu bana getir.
Kadını ne yapayım?
Öldür.
Başüstüne efendim.
Şaka mı bu ya?
Siz kimsiniz?
Asıl sen kimsin?
İlk ben sordum!
Burada yaşayan şirket sahiplerinin yakın bir dostuyum.
Yaptığım yemekleri, kimçileri onlarla paylaşıyorum.
Ya sen? Onları nereden tanıyorsun?
Sizin kadar yakın değilim.
Niye duvarı deldin?
Hayır, onu ben yapmadım.
Bakalım. Polisin numarası kaçtı ya?
Gerek yok. Ben polisim.
Jongno Emniyet'ten Dedektif Noh Ji-su.
Bir şüpheliyi takip ediyorum.
Şüpheli mi?
Kimmiş şüpheli?
Bay Jang Ho-jae.
Hep merak ediyorum.
Niye polisler hep asıl suçluları bırakıp
masumları rahatsız ediyor?
Affedersiniz ama…
Yeter.
Telefon et.
Anlamadım.
Hemen başkomiserini ara.
Başkomiserimi mi aramamı istiyorsunuz? Niye ki?
Ben mi arayayım?
Dedektif Noh.
Myung-jun, sen misin? Sinseol-dong'daki anten ben.
Ne oldu hanımefendi?
Jang Efendi için arıyorum.
Neredesin? Ayağına mı çağıracaksın beni?
Yerinizi söyleyin.
Elinden mi kaçtı?
Özür dilerim.
Grip olduğunda vücut bağışıklık kazanır.
Bir kez nitrojen yemişti, bir daha etkilenmez.
Ho-jae kudurduğunda kimse onunla başa çıkamaz, biliyorsun.
Muhtemelen onu durdurabilecek tek kişi sensin artık.
Ya da aşağıdaki çocuğu salabiliriz.
71 numara, değil mi?
Şu an tam formundadır.
-Kuroko'ları gönder. -Başüstüne.
Hayır!
Nerede o?
Yerini söyle.
Nerede o?
Ne zamandı hatırlamıyorum
ama her şey kaybolmaya başladı.
Neden mücadele ettiğim, ne için mücadele ettiğim,
hatta öfkem bile.
Geçmek bilmez bir özlem duyuyordum.
Nefes alsam da…
…yaşamıyordum.
Tek istediğim onu görmekti.
Tek istediğim ona sarılmak…
…ve bırakmamaktı.
Jang Efendi!
Seni bir kez bile görmek
bana yeterdi.
Sana bir kez
dokunabilmek.
Jang Efendi.
Benim.
Geldim.
Ne oldu?
İki Kuroko birliğini yok ettiler.
Burada ne oldu?
Gördüğünüz üzere onları ezip geçtiler.
Ben de bayağı hırpalandım.
-Jang Tae-sang nerede? -Kadınla birlikte kaçtı.
Beşinci tünele gidiyorlardı.
Peşlerinden mi gitmemi istiyorsun yoksa?
Hemen peşlerinden gidin. Kaçmasınlar.
Başüstüne.
Vakit yok.
Kuroko'lar üstünüze çullanacak.
Ona
bakabilir misin?
Bu hâlde fazla uzağa gidemez, Kuroko'lara yakalanır.
Onları elimden geldiğince oyalarım. Lütfen onu çıkar buradan.
Bunu yapar mısın?
Lütfen Seung-jo.
Beşinci tünel vardı ya.
Bu koridorun sonunda sağa dön, tavanda ufak bir delik var.
Çok belli olmuyor, dikkat et.
Gözünü dört aç.
Her şey yoluna girecek.
Dışarıda görüşürüz.
Bu tarafa gelmedi mi?
Ama tek çıkış bu.
Seung-jo'yu getirin.
Burayı kaçırmadan bulmuşsun demek.
Kız beşinci çıkışın önünde.
Böyle çıkarsan hemen fark edilirsin.
Üstünü değiştir.
Sağ ol Seung-jo.
Lütfen. Başımı okşama demiştim.
Artık çocuk değilim.
Ben gideyim, uzun süre görünmezsem şüphelenirler.
Bir yıl önce o gün…
Gelemediğim için üzgünüm.
Abi.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış