СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Госпожа Наволь.
- Госпожа Наволь. - Да?
Это письмо. От кого оно?
А что это?
- Не ты положила его мне на стол? - Нет.
Помо. Ты отнес его наверх?
Нет, не я.
Что такое?
Что в этом письме?
А что?
Там что-то плохое?
Я БУДУ ЖДАТЬ В БАРЕ «ЛУННЫЙ СВЕТ»
ЛУННЫЙ СВЕТ
Не стоит туда ходить, господин Чан.
Это она.
Вы пришли.
Давно закончилась война? Два года назад?
Я думал, вы вернулись в Японию.
Но не думали, что умерла?
Любопытно, зачем вы ко мне пришли. Что вам угодно?
Сначала я хочу услышать извинения.
Вы сорвали похороны моего мужа…
…и причинили мне боль.
Мы хотели почтить память тех, кто погиб в больнице «Онсон».
Значит, так вы оправдываете свою террористическую атаку?
Мы называем это сопротивлением.
Я была вам верна.
Искренне считала вас другом, переживала за вас.
И помогала.
Но в ответ получала только отказы и оскорбления.
Истинная дружба не требует платы, это вовсе не «дашь на дашь».
Это самоотдача и взаимопонимание.
Госпожа Маэда, возвращайтесь в свою страну.
Эра вашего владычества подошла к концу.
Надеюсь, мы больше не увидимся.
Вам больше некуда
возвращаться,
господин Чан Тхэсан.
Помо, быстро!
Господин Гу!
Госпожа Наволь…
С дороги, чертовы ублюдки.
Госпожа Наволь.
Я думала над вашими недавними словами.
Но всё же не согласна.
Друзья должны давать, брать и расплачиваться друг с другом.
Госпожа Наволь.
Госпожа Наволь?
Госпожа Наволь.
Госпожа Наволь. Очнись.
Госпожа Наволь. Открой глаза.
Вода.
Мне нужна вода.
Нет.
Господин Гу.
Помо!
Господин Гу!
Нет!
Нет! Нет, только не это!
Вы сраные сукины дети!
Хозяин Чан.
Хозяин…
Так вы живой?
И ты жива, госпожа Наволь?
Вы ранены?
Я странно себя чувствую.
Жуткий холод.
Голова раскалывается.
Вы можете мне помочь?
Госпожа Наволь.
Я иду.
Госпожа Наволь.
Тхэсан.
Бегите.
Сейчас же.
Подальше от меня.
Всё хорошо, Тхэсан.
Я…
Всё хорошо.
Вы знаете…
Вы же знаете, о чём я?
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ ПРОКЛЯТИЕМ И БЛАГОСЛОВЕНИЕМ
СЕРИЯ 5 ЧУДОВИЩЕ
Люди часто думают,
что если получат всё, тогда-то и обретут счастье.
Нет.
Когда у тебя всё есть, тобой овладевает скука.
Скука и безразличие ко всему на свете.
И ты делаешь ставку на разрушение.
Когда я вижу страх и ярость в чужих глазах,
лишь тогда я осознаю,
что еще жива.
Давно не виделись.
Госпожа Юн Чхэок.
Как вы…
Думаю, по той же причине, почему и вы до сих пор живы.
Я не удивлена.
Сэйсин, да?
Столько времени прошло.
Но вот я снова вижу вас, и всё становится настолько явно,
будто это было вчера.
Воспоминания о вас, о Сэйсин…
…и о господине Чане.
Почему вы…
…до сих пор здесь?
А что, по-вашему, может нам помешать?
Мы вам больше не враги, не преступники.
Учитывая, сколько времени прошло,
вам не хочется нас поблагодарить? Хотя бы самую малость?
Вы, госпожа Юн Чхэок,
всё еще живы благодаря нам.
Как и господин Чан.
Вы и его втянули в эксперимент?
Я лишь сделала ему одолжение.
По-дружески.
Но зачем?
Зачем вы так?
Зачем вы впутали его в это?
Вы случайно…
…не в курсе, почему ад — это так страшно?
Потому что ему нет конца.
Мы с ним могли подружиться,
но вместо этого я решила стать для него адом.
Почему вы вдруг решили включить ее в эксперимент?
Что за вопрос?
Множество переменных — не лучшее решение для важного плана.
Они повышают вероятность непредсказуемых исходов.
Мне важен не эксперимент.
А упоение от возможности отомстить.
Я не смогла это сделать 79 лет назад.
Хозяин Чан.
Господин Чан!
Вы живы? Господин Чан!
Пора сделать выбор.
Вернись к тому, кем ты был,
или…
…подохни вот так.
Что ты выбрал?
Хочешь вернуться или…
…сдохнешь у нее на глазах?
Если я вернусь…
…если стану прежним…
…смогу тебе навалять?
Может быть.
А смогу…
…спасти и ее тоже?
Может быть.
Ничего не делайте. Оставайтесь там.
Я за вами приду.
Не двигайтесь. Просто будьте там!
Я уже иду к вам.
Нет.
Нет!
Не делайте этого. Стойте!
Нет, не надо!
Нет!
Нет.
Я кое-кого ищу.
Цветы сакуры…
Пока не опадут цветы сакуры.
Это была моя мама.
Дадим друг другу клятву.
Только не умирай.
Ты правда думаешь, нас ждут хорошие времена?
Нет!
Цветы сакуры…
…все опали.
Господин Чан!
Мне нужно к нему.
Слишком поздно.
Вы уже ничего не измените.
Остановите ее!
Юн Чхэок.
Где она?
Чан Ходжэ сбежал.
Похоже, наши страхи оправдались.
Чан Тхэсан вышел из-под контроля и ищет женщину.
Идите.
Приведите его ко мне.
А что с женщиной?
Убейте ее.
Да, госпожа.
Да вы издеваетесь?
Вы кто?
А ты кто такая?
Я первая спросила!
Я добрый друг тех бизнесменов, что здесь живут.
Я прихожу, приношу им всякие вкусности и кимчи.
Ну а ты? Откуда их знаешь?
Я с ними не так близка, как вы.
Зачем пробила дыру в стене?
Погодите, это не я.
Посмотрим. Какой номер у полиции?
В этом нет необходимости. Я из полиции.
Детектив Но Джису, полицейский участок Чонно.
Я тут ищу подозреваемого.
Подозреваемого?
И кто же это?
Господин Чан Ходжэ.
Вот мне любопытно,
Почему копы не трогают преступников, но всё время досаждают невиновным?
Простите, госпожа…
Ну хватит.
Звони.
Что?
Позвони своему капитану.
Мне позвонить капитану? Зачем?
Или мне самой?
Детектив Но.
Мёнджун, это ты? А это я, Антенна из Синсоль-дон.
Госпожа, что происходит?
Звоню по поводу господина Чана.
Ты где? Мне к тебе лично явиться?
Скажите, где вы.
Ты ее упустил?
Прошу прощения.
Простуда вызывает иммунологическую толерантность.
Один раз азот проканал, больше она не купится.
А когда Ходжэ входит в штопор, с ним никто не в силах справиться.
Только ты один можешь его остановить.
Или, например,
отпустить парня внизу.
Номер 71, верно?
Он сейчас на пике формы.
- Выпускай отряд Куроко. - Есть!
Где она?
Отвечай, где.
Где она?
Я не помню, когда,
но всё вдруг начало таять.
Зачем я сражался, ради чего я сражался,
и даже моя ярость.
Я не мог совладать с тоской.
Это было существование…
…а не жизнь.
Я хотел лишь одного — увидеть ее.
Я хотел обнять ее…
…и не отпускать.
Господин Чан!
Лишь бы хоть разочек
тебя увидеть.
Лишь бы
прикоснуться к тебе.
Хозяин Чан.
Это я.
Я здесь.
Докладывай?
Два отряда Куроко уничтожены.
Что тут было?
Как видите, они полностью нейтрализованы.
Мне тоже досталось.
- Где Чан Тхэсан? - Сбежал вместе с женщиной.
Направились к пятому тоннелю.
Хочешь, чтобы я пошел за ними?
В погоню. Не дайте им сбежать.
Слушаюсь.
Времени нет.
Явятся новые Куроко.
Ты можешь
о ней позаботиться?
В таком состоянии она тут же попадет в лапы Куроко.
Я постараюсь их отвлечь. Прошу тебя, выведи ее отсюда.
Сможешь?
Пожалуйста, Сынджо.
Пятый туннель.
В конце коридора — направо. В потолке будет небольшая дырка.
Неприметная, можно проскочить.
Гляди в оба.
Всё будет хорошо.
Увидимся снаружи.
Он не сюда шел?
Но это единственный выход.
Приведи Сынджо.
Похоже, сразу нашел, не пропустил.
Она возле пятого выхода.
Если ты так уйдешь, люди тебя заприметят.
Переоденься.
Спасибо, Сынджо.
Не за что. Я просил не гладить меня по голове.
Я уже не ребенок.
Я пойду. Они заподозрят, если меня не будет слишком долго.
В тот день, год назад…
…прости, что не сумел.
Брат.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева