CREATURA DIN GYEONGSEONG
Doamnă Nawol!
- Doamnă Nawol! - Da?
Scrisoarea asta. De la cine a venit?
Care scrisoare?
- Nu dumneata mi-ai pus-o pe birou? - Nu.
Beom-o! Tu ai dus-o la etaj?
Nu eu.
Ce s-a întâmplat? Ce e scris în ea?
De ce?
E aducătoare de vești rele?
TE VOI AȘTEPTA LA BARUL LUNII
BARUL LUNII
Mai bine nu intrați, stăpâne Jang.
Înăuntru e ea.
Ai venit.
Cât timp a trecut? Sunt doi ani de la sfârșitul războiului.
Credeam că te-ai întors în Japonia.
Nu că am murit?
Vreau să știu de ce m-ai căutat. Ce vrei?
Aș vrea să-ți ceri scuze mai întâi.
Ai făcut un fiasco din înmormântarea soțului meu…
și m-ai rănit.
Am vrut să-i jelim pe cei care au murit la Spitalul Ongseong.
Așa îți place să justifici atacul terorist pe care l-ați comis?
Noi numim asta rezistență.
Am fost mereu sinceră cu tine.
Te-am considerat un prieten și mi-am făcut griji pentru tine,
așa că te-am ajutat.
Dar mi-ai răsplătit mereu eforturile doar cu respingere și afronturi.
Prietenia adevărată nu se măsoară în schimburi și nu așteaptă răsplată,
ci în deschiderea sufletului și înțelegere mutuală.
Întoarce-te în țara ta, doamnă Maeda!
Dominația poporului tău a luat sfârșit.
Sper să nu ne mai vedem niciodată.
Nu mai ai unde să te întorci,
dle Jang Tae-sang.
Beom-o, repede!
Domnule Gu!
Doamnă Nawol…
Dați-vă la o parte, nenorociților!
Doamnă Nawol…
Am cugetat puțin la ce ai spus mai devreme.
Dar tot nu sunt de acord cu tine.
Prietenia e un schimb de servicii și cere o răsplată pe măsura faptei.
Doamnă Nawol.
Doamnă Nawol?
Doamnă Nawol!
Doamnă Nawol! Treziți-vă!
Dnă Nawol, deschideți ochii!
Apă.
Am nevoie de apă.
Nu!
Domnule Gu!
Beom-o!
Domnule Gu!
Nu!
Nu! Nu se poate! Nu!
Nenorociților!
Stăpâne Jang!
Stăpâne…
Sunteți bine?
Sunteți bine, doamnă Nawol?
Sunteți rănit?
Mă simt ciudat.
Mi-e atât de frig!
Și mă doare capul.
Mă puteți ajuta?
Doamnă Nawol!
Vin.
Doamnă Nawol…
Tae-sang.
Fugiți!
Acum. Plecați…
de lângă mine.
E în regulă, Tae-sang.
Eu accept…
cu seninătate.
Înțelegi…
la ce mă refer, nu?
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE BLESTEM ȘI BINECUVÂNTARE
EPISODUL 5 CREATURA
Oamenii cred adesea
că vor deveni fericiți odată ce vor avea tot ce-și doresc.
Greșit!
Când ai tot ce-ți dorești, te plictisești.
Te plictisești și devii indiferent față de tot.
Și, ca urmare, pornești pe calea distrugerii.
De câte ori văd frică și furie în ochii cuiva,
ajung să simt…
că trăiesc.
De când nu ne-am văzut?
Dră Yoon Chae-ok.
Cum e posibil…
Presupun că în același mod în care și tu ești în viață.
Nu mă miră.
Datorită lui Seishin?
A trecut foarte mult timp,
dar, văzându-te iar, îmi reamintesc totul, de parcă s-ar fi petrecut
abia ieri.
Despre tine, despre Seishin…
și despre domnul Jang.
De ce sunteți…
în continuare aici?
De ce crezi că n-ar trebui să fim aici?
Nu mai suntem inamicii tăi și nu ți-am mai făcut niciun rău.
Având în vedere cât timp ai trăit,
nu crezi că ne datorezi măcar o umbră de recunoștință?
Tu, dră Yoon Chae-ok, ești în viață
mulțumită nouă,
întocmai ca dl Jang.
Ați făcut experimente și pe el?
Doar i-am făcut o favoare.
Ca prietenă.
De ce?
De ce i-ai făcut asta?
De ce a trebuit să-l supui și pe el la asta?
Știi cumva…
de ce infernul e îngrozitor?
Pentru că n-are sfârșit.
Nu puteam fi prieteni,
așa că am decis să devin infernul lui.
De ce ați decis brusc s-o implicați în experiment?
De ce întrebi?
Nu e ideal să intervină constant variabile într-un plan important.
Sporește șansele să intervină situații imprevizibile.
N-o implicăm în experiment.
Doar mă răzbun pe ea…
cum n-am putut s-o fac în urmă cu 79 de ani.
Stăpâne Jang.
Stăpâne Jang!
Ești bine? Stăpâne Jang!
Alege!
Fie redevii cel care erai înainte,
fie…
mori aici, așa!
Ce alegi?
Vrei să te întorci…
sau s-o lași să te vadă murind?
Dacă voi fi iar…
ca înainte…
voi putea să te înving?
Poate.
Și voi putea…
s-o salvez și pe ea?
Poate.
Nu încerca să faci nimic! Rămâi acolo!
Vin eu acum la tine!
Nu te mișca! Rămâi acolo!
Vin eu la tine chiar acum!
Nu.
Nu!
Nu face asta!
N-o face! Oprește-te!
Nu! N-o face!
Nu!
Nu.
Caut pe cineva.
Până se vor scutura…
florile de cireș.
Aceea e mama mea.
Facem o promisiune.
Să nu mori!
Chiar crezi că vom avea parte de vremuri bune?
Nu!
Toate florile de cireș…
s-au scuturat.
Stăpâne Jang!
Trebuie să merg la el.
E prea târziu.
Nu mai poți să-l ajuți acum.
Opriți-o!
Yoon Chae-ok.
Unde e?
Jang Ho-jae a evadat.
Temerile noastre s-au adeverit.
Jang Tae-sang a scăpat și o caută pe femeia aia.
Du-te…
și adu-mi-l!
Ce facem cu femeia?
Ucideți-o!
Prea bine, doamnă.
Situația asta mă irită la culme.
Cine sunteți?
- I-auzi la ea! Cine ești tu? - Eu v-am întrebat prima!
Sunt prietenă bună cu proprietarii care locuiesc aici.
Vin adesea să le aduc mâncare și kimchi.
Dar tu? În ce context ai ajuns să-i cunoști?
Nu sunt la fel de apropiată de ei ca dv.
De ce ai spart peretele?
Stați puțin! Nu eu l-am spart.
Să vedem! Care era numărul poliției?
Nu e nevoie să sunați. Sunt de la poliție.
Detectiv Noh Ji-su, secția de poliție din Jongno. Urmăresc un suspect.
Un suspect?
Cine e suspectul?
Domnul Jang Ho-jae.
Niciodată nu pot să înțeleg de ce poliția-i lasă în pace pe nemernici,
dar îi tot hărțuiește pe cei nevinovați.
Scuzați, doamnă, dar…
Destul!
Sună!
Poftim?
Sună-ți căpitanul acum!
Vreți să-l sun pe domnul căpitan? De ce?
Vrei să-l sun eu?
Da, detectivă Noh?
Myung-jun, tu ești? Sunt informatoarea din Sinseol-dong.
Ce se petrece, doamnă?
Te sun în legătură cu stăpânul Jang. Unde ești? Mă obligi să vin eu la tine?
Unde sunteți?
Ți-a scăpat?
Îmi cer scuze.
La contact cu frigul, dezvolți toleranță.
Am mai atacat-o cu azot. Nu merge a doua oară.
Știi că nimeni nu-i face față lui Ho-jae când se dezlănțuie.
Probabil ești singurul care are șanse să-l oprească acum.
Sau, știi, ai putea să-i dai drumul puștiului de jos.
Numărul 71, nu?
Imediat ajunge la apogeu.
- Trimite-i pe Kuroko! - Da, domnule!
Unde e fata?
Spune-mi unde e!
Unde e?
Nu-mi amintesc când,
dar am început să uit totul.
Pentru ce luptam, ce anume încercam să obțin,
până și motivul furiei mele.
SEMNAL PIERDUT
Nu puteam să-mi ostoiesc dorul…
Existam…
dar nu trăiam.
Nu-mi doream decât s-o văd.
Voiam să o îmbrățișez…
și să nu-i mai dau drumul.
Stăpâne Jang!
Să te văd o singură dată
mi-ar fi de-ajuns.
Dacă ar însemna
că te-aș putea atinge.
Stăpâne Jang.
Eu sunt.
Sunt aici.
- Raport! - Am pierdut două plutoane de Kuroko.
- Ce s-a întâmplat aici? - După cum vedeți, n-a rămas niciunul.
Iar eu am mâncat bătaie.
- Unde e Jang Tae-sang? - A fugit cu femeia.
Se îndreptau spre Tunelul 5.
Ce? Vrei să mă duc după ei?
Urmărește-i! Nu-i lăsa să scape!
Da, domnule!
Nu este timp.
Kuroko vor da iar năvală.
Pot s-o las
în grija ta?
În starea asta, va fi capturată de Kuroko cât ai zice pește.
Voi încerca să-i atrag după mine. Te rog, scoate-o de aici!
Mă ajuți cu asta?
Te rog, Seung-jo!
Știi tunelul 5?
Fă dreapta la capătul holului! Este o gaură mică în tavan.
E foarte ușor s-o ratezi.
Uită-te după ea!
Va fi bine.
Ne vedem afară!
Nu a venit în direcția asta?
Dar asta e singura ieșire.
Adu-mi-l pe Seung-jo!
Se pare că ai găsit-o din prima.
Ea e în fața ieșirii 5.
Dacă ieși așa, vei atrage atenția celor din jur.
Schimbă-te!
Mersi, Seung-jo!
Te rog! Ți-am spus să nu mă mai mângâi pe cap!
Nu mai sunt un copil.
Plec. Mă vor suspecta dacă lipsesc prea mult timp.
Iartă-mă că n-am ajuns…
în ziua aia, acum un an…
prietene.
Subtitrarea: Oana-Meda Pop