CREATURA DIN GYEONGSEONG 2
Doamnă Nawol.
O. Da.
De la cine e scrisoarea asta?
Ce, ce e asta?
-N-ai lăsat-o tu pe birou meu? -Nu, nu eu.
-Hei, Beom-o. Tu ai dus asta sus? -Nu, n-am fost nici eu.
Ce s-a întâmpat?
Ce scrie acolo?
De ce?
Scrie cumva ceva de rău?
TE AȘTEPT LA BARUL LUNII
Cumpărați o găină!
Sunt liniștite.
Uitați, uitați-vă la pui.
Uitați-vă la găini! Cumpărați o găină!
Ciocolată, vreau ciocolată, ciocolată! Ciocolată, ciocolată,
-ciocolată! -N-ar trebui să mergi, Maestre Jang.
Ea e.
-Haide. Ia una. -Ciocolată, ciocolată,
-ciocolată! Ciocolată! -Vrei una? Vrei și tu una?
Veți primi cu toții.
Ai venit.
Cât timp a trecut? 2 ani de la război?
Credeam că te-ai întors în Japonia.
Nu credeai că am murit?
Aș vrea să știu de ce ai venit.
Ce dorești?
Aș vrea să iți ceri scuze mai întâi.
Ai stricat înmormântarea soțului meu
și m-ai și rănit.
Doar îi plângeam pe cei care au murit la spitalul Ongseong.
Așa justifici tu atacul terorist… pe care l-ai comis?
Nouă ne place să o numim, o revoltă.
Eu am fost sinceră cu tine.
Te-am considerat un prieten adevărat… și m-am gândit la tine.
De asta te-am ajutat.
Dar tu-mi răspunzi doar cu… respingeri și tot felul de insulte.
Prieteniile adevărate nu se bazează niciodată pe schimburi.
Ci pe împărtășire și înțelegere.
Acum, întoarce-te în țara ta, doamnă Maeda.
Era poporului tău, s-a sfârșit, din păcate.
Sincer sper să nu ne mai vedem.
CASA COMORII DE AUR
Din acest moment n-ai unde… să te mai întorci
Maestre Jang Tae-Sang.
Beom-o, repede!
Domnule Gu.
Doamnă Nawol…
Plecați, nenorociților.
Doamnă Nawol.
Să știi că am reflectat asupra lucrurilor pe care mi le-ai spus.
Însă nu sunt de acord…
Prietenii trebuie să se ajute reciproc și să se răsplătească reciproc.
Doamnă Nawol.
Doamnă Nawol. Trezește-te.
Doamnă Nawol. Uită-te la mine.
Apă. Apă. Îmi trebuie apă.
Nu, nu. Domnule Gu. Beom-o.
Domnule Gu.
Domnule Gu, domnule Gu.
Nu. O, nu. Nu se poate.
Nu, nu se poate! Nu! Nenorociții ăia! Nenorociții ăia!
Maestre Jang.
Maestre.
Ești bine?
Ești bine, doamnă Nawol?
Te-au rănit rău de tot?
Mă simt ciudat.
Mi-e frig.
Mă doare capul.
Mă poți ajuta?
Doamnă Nawol.
Vin.
Doamnă Nawol.
Tae-sang.
Fugi.
Acum.
Pleacă.
Sunt bine, Tae-sang.
Eu, eu…
Sunt bine.
Înțelegi…
La ce mă refer, nu?
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE BLESTEM ȘI BINECUVÂNTARE
EPISODUL 5 CREATURA
Oamenii greșesc adesea…
…gândindu-se că vor fi fericiți… atunci când vor avea totul.
Nu,
atunci când ai totul, devine plictisitor.
Te plictisești și începi să devii foarte apatic.
Tocmai de asta… ajungi să distrugi.
De fiecare dată când văd frica și furia celuilalt, sunt capabilă să înțeleg
…ce înseamnă viața.
A trecut mult timp…
Dragă Yoon Chae-ok.
Cum de încă ești…
Din același motiv pentru care și tu… ești în viață.
Uimitor.
Seishin a făcut-o?
Pare că a trecut mult timp,
dar acum că sunt din nou în fața ta dintr-o dată totul devine foarte clar…
ca și cum s-ar fi întâmplat ieri.
Tu, și… Seishin
și Maestrul Jang
Cum de încă sunteți…
Cum de încă sunteți aici și acum?
Cum adică? De ce n-am putea să fim aici?
În prezent nu mai suntem inamicii sau agresorii voștri.
După cât timp a trecut nu poți măcar să ne fii… puțin recunoscătoare?
Tu, domnișoară Yoon…
…ești în viață datorită nouă.
La fel ca Maestrul Jang.
Ai făcut experimente și pe el?
Doar am făcut o faptă bună…
Pentru un prieten.
De ce?
De ce ai face-o? De ce i-ai făcut asta? Spune-mi de ce i-ai facut asta lui?
Tu știi…
de ce este iadul… așa cumplit?
Pentru că nu are sfârșit.
Dacă nu-i pot fi prietenă,
m-am gândit că aș putea să… îi devin iadul.
De ce o incluzi dintr-odată în experimentul tău?
De ce mă întrebi asta?
Nu e bine ca într-un plan important să tot apară variabile.
Crește posibilitatea apariției unor situații imprevizibile.
Nu va participa la experimente.
Vreau să mă răzbun pe ea fiindcă n-am putut
…acum 79 de ani.
Maestre.
Maestre Jang, Maestre Jang!
Ești bine? Maestre Jang!
Hotărăște-te.
Vrei să fii așa cum erai înainte?
Sau vrei…
Să-ți fie ăsta sfârșitul?
Ce vrei să faci?
Alegi să te întorci? Sau să…
…mori chiar aici în fața ei?
Dacă mă întorc…
la cum eram înainte,
atunci te pot înfrânge?
E posibil.
Și pot…
s-o salvez și pe ea?
E posibil.
Să nu faci nimic, te rog să rămâi acolo! Vin imediat acolo la tine! Rămâi acolo,
vin imediat acolo! ! Da? Vin la tine chiar acum.
Vin acolo imediat. Vin acolo.
Nu, nu.
Nu!
Nu! Nu! Nu, nu! Nu!
Nu! Nu, nu! Nu!
Opriți-vă! Opriți-vă!
Nu, n-o face, nu! Nu!
Nu!
Nu.
Caut pe cineva.
-Înfloresc cireșii… -Până se scutură cireșii.
Era mama mea.
-Hai să facem o promisiune. -Rămâi în viață.
Crezi că vremurile bune vor veni și la noi?
Nu! Nu!
S-au scuturat… s-au scuturat cireșii.
Maestre Jang!
Trebuie neapărat să ajung la el.
Este prea târziu.
Nu poți să mai faci nimic, chiar dacă te duci.
Opriți-o!
Yoon Chae-ok.
Unde este?
Jang Ho-jae a evadat.
Scenariul de care ne temeam s-a întâmplat.
Jang Tae-sang a pornit în goană să găsească femeia.
Aduceți-l.
Vreau să-l aduceți la mine.
Cum rămâne cu femeia?
Scăpați de ea.
Am înțeles.
COMPANIA BUGANG
Cred că glumești.
Cine sunteți?
Eu ar trebui să-ntreb asta.
-Dar eu v-am întrebat prima. -Bine. Sunt prietenă cu
reprezentanții companiei.
Și uneori mai trec pe aici să le las mâncare și kimchi.
Dar tu?
Tu de unde-i știi?
Păi să știți că nu sunt așa apropiată de ei ca dvs.
De ce ai găurit peretele ăla?
-O, dar nu eu am făcut asta. -Hmm, să vedem… Care era numărul poliției?
O, nu, nu este nevoie. Eu sunt de la poliție.
Sunt detectiv No Ji-su, unitatea de investigații,
de la secția Jongno. Urmăresc un suspect.
Un suspect?
-Cine este suspectul? -Domnul Jang Ho-jae.
Mereu m-am întrebat…
De ce lasă poliția vinovații să scape și îi investighează pe cei nevinovați?
-Îmi pare foarte rău, doamnă. -Destul
-Dă un telefon. -Ce?
-Sună-ți căpitanul chiar acum. -Vorbiți despre căpitan?
-De ce? -Vrei să-l sun eu?
-Da, detectiv No. -Alo… Myon-jun? Sunt
Antenna… din șinsa-don.
-O, doamnă, ce se întâmplă? -E despre Maestrul Jang.
Unde ești acum? Să vin eu sau poți veni tu?
Unde sunteți acum?
Ce-ai făcut, ai pierdut-o?
Îmi cer scuze.
Îți crește toleranța și dacă răcești numai o dată.
Cine a fost atacat cu azot nu cade din nou în plasă.
Știm că nimeni nu-i face față lui Ho-jae când se enervează.
Singurul care are o șansă să-l oprească este probabil șeful.
Sau, de ce nu,
eliberezi puștiul de jos.
Numărul 71, nu?
Ar fi timpul, e în formă bună.
Eliberează-i pe kuroko.
Da, domnule.
Unde este? Spune-mi unde este.
Unde e?
Nu știu exact când,
dar totul a dispărut.
Motivul pentru care luptam, scopul.
Chiar și furia mea.
Niciunul nu depășea un anumit dor.
Parcă doar existam…
Dar de fapt, nu trăiam.
Voiam… s-o văd iar.
Voiam s-o îmbrățișez.
S-o…
țin în brațe.
-Maestre Jang! -Era de ajuns o singură dată.
Voiam doar să te văd.
Voiam…
doar să te ating.
Maestre Jang.
Eu sunt.
Sunt aici.
Ce s-a întâmplat?
Două grupuri de kuroko au fost anihilate.
Ce s-a întâmplat?
După cum vezi,
toate au fost distruse.
Și eu am luat bătaie cam rău.
Unde e el?
A fugit cu femeia aia.
Se îndreptă spre tunelul cinci.
Ce,
vrei să-i urmăresc eu?
Du-te după ei. Nu-i lăsa să scape cu niciun preț.
Bine.
N-avem timp.
Kuroko se vor întoarce.
Pot să…
îți cer să ai grijă de ea?
După starea în care e, nu va dura mult până va fi prinsă de kuroko.
O să încerc să câștig niște timp,
așa că tot ce te rog să faci este să o scoți de aici.
Mă poți ajuta cu asta?
Te rog mult, Seung-jo.
Știi tunelul cinci?
Dacă o iei la dreapta la capătul culoarului
și mergi înainte, e un tunel sus.
Nu e evident și poate fi ratat.
Să fii atent.
O să fie bine.
Ne vedem afară.
N-a venit pe aici?
Nu există altă ieșire în afară de asta.
Adu-l pe Seung-jo.
Păi, se pare
că l-ai găsit fără probleme.
O să te aștepte în fața ieșirii cinci.
Nu poți ieși așa fiindcă vei fi observat imediat.
Schimbă-te.
Mulțumesc, Seung-jo.
Hei.
Ți-am zis să nu mă mângâi pe cap.
Nu mai sunt un copil.
Trebuie să plec.
Or să bănuiască ceva dacă lipsesc mult.
Atunci, acum un an.
Scuze că n-am venit.
Ho-jae.
IEȘIREA CINCI