O MONSTRO DE GYEONGSEONG
Sra. Nawol.
- Sra. Nawol. - Sim?
Esta carta. De quem é?
Como hei de saber?
- Não a pôs na minha secretária? - Eu, não.
Beom-o. Foste tu que a levaste?
Também não fui eu.
Que se passa?
O que diz a carta?
Então?
Serão más notícias?
ESTAREI À ESPERA NO BAR DO LUAR
BAR DO LUAR
Não vai querer entrar, Mestre Jang.
É ela.
Afinal, veio.
Já se passaram uns dois anos, desde o fim da guerra?
Pensei que tinha voltado para o Japão.
Não que eu tinha morrido?
Quero saber porque me quis ver. De que se trata?
Primeiro, queria um pedido de desculpas.
Arruinou o funeral do meu marido.
E desfigurou-me.
Só queríamos vingar os que morreram no Hospital Ongseong.
É assim que justifica o ataque terrorista que cometeu?
Chamamos-lhe resistência.
Nunca lhe fui desleal.
Via-o como um amigo e preocupava-me consigo.
Então, ajudei-o.
Mas pagou-me sempre com rejeição e afrontas.
Os verdadeiros amigos não contabilizam o que se dá e o que se recebe.
É uma partilha e um entendimento mútuo.
Devia regressar ao seu país, Sra. Maeda.
A era do seu povo aqui chegou ao fim.
Espero nunca mais voltar a vê-la.
É o senhor que já não tem
para onde voltar,
Sr. Tae-sang Jang.
Beom-o, depressa!
Sr. Gu!
Sra. Nawol…
Saiam da frente, bando de cabrões.
Sra. Nawol.
Refleti um pouco no que me disse.
Mas continuo a discordar.
Os amigos devem dar e receber, e pagar as dívidas.
Sra. Nawol.
Sra. Nawol?
Sra. Nawol.
Sra. Nawol. Acorde.
Sra. Nawol. Olhe para mim.
Água.
Preciso de água.
Não!
Sr. Gu!
Beom-o!
Sr. Gu!
Não!
Não! Por favor, não!
Seus sacanas malditos!
Mestre Jang.
Mestre…
Está bem?
A senhora está bem, Sra. Nawol?
Está ferido?
Sinto-me… estranho.
Tenho tanto frio.
E dói-me a cabeça.
Pode ajudar-me?
Sra. Nawol.
Já vou.
Sra. Nawol.
Tae-sang.
Fuja!
Agora.
Afaste-se de mim.
Está tudo bem, Tae-sang.
Eu…
Eu estou bem.
Sabes…
Sabes o que quero dizer, certo?
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE A MALDIÇÃO E A BÊNÇÃO
EPISÓDIO 5 O MONSTRO
Há muita gente que acha
que seria feliz se não lhe faltasse nada.
Não.
Quando temos tudo, aborrecemo-nos.
Tudo nos é indiferente e aborrecido.
Então, viramo-nos para a destruição.
Sempre que vejo medo e raiva nos olhos de alguém,
é quando mais aprecio
o facto de estar viva.
Há quanto tempo,
Mna. Chae-ok Yoon.
Como é que ainda estás…
Da mesma forma que tu, presumo.
Não me surpreende.
Foi a Seishin?
Já passou tanto tempo.
Mas, ao estar cara a cara contigo, de repente, tudo se torna vívido,
como se tivesse sido ontem.
As memórias de ti, da Seishin…
… e do Sr. Jang.
Porque é que vocês…
… continuam aqui, após tanto tempo?
Porque não deveríamos estar aqui?
Já não somos inimigos nem agressores.
Tendo em conta o tempo que passou,
não nos devias estar grata, pelo menos um pouco?
Mna. Chae-ok Yoon,
ainda está viva graças a nós,
e o Sr. Jang também.
Também o submeteram a experiências?
Apenas lhe fiz um favor.
Como amiga.
Porquê?
Porque o fizeram?
Porque o envolveram nisto também?
Sabes…
… o que faz do Inferno um lugar tão horrível?
O facto de não ter fim.
Já que não podíamos ser amigos,
decidi ser o inferno dele.
Porque decidiu, de repente, envolvê-la na experiência?
Porque perguntas?
Novas variáveis a surgirem constantemente não é ideal num plano tão importante.
Aumenta a probabilidade de situações imprevisíveis.
Não tem a ver com a experiência.
Estou a vingar-me dela.
Porque não o consegui fazer há 79 anos.
Mestre Jang.
Mestre Jang!
Estás bem? Mestre Jang!
É hora de escolheres.
Ou voltas a ser o que eras
ou…
… morres aqui, assim.
Que decides?
Queres voltar ou…
… vais deixá-la ver-te morrer?
Se eu voltar…
… ao que era antes…
… consigo derrotar-te?
Talvez.
E posso…
… salvá-la a ela também?
Talvez.
Não tentes fazer nada. Fica aí.
Vou já ter contigo.
Não te mexas. Fica aí!
Eu já vou ter contigo.
Não.
Não!
Não podes!
Não faças isso. Para!
Não, não faças isso!
Não!
Não.
Procuro uma pessoa.
Flores de cerejeira…
Até ao cair das flores de cerejeira.
Era a minha mãe.
Façamos uma promessa.
Mantém-te viva.
Achas mesmo que os bons tempos chegarão para nós?
Não!
As flores de cerejeira…
… já caíram todas.
Mestre Jang!
Tenho de ir ter com ele.
É demasiado tarde.
Agora, não há nada que possas fazer.
Detenham-na!
A Chae-ok Yoon.
Onde está ela?
O Ho-jae Jang escapou.
Os nossos receios concretizaram-se.
O Tae-sang Jang está descontrolado, à procura da mulher.
Vai…
… e trá-lo até mim.
E a mulher?
Mata-a.
Com certeza.
Só podem estar a gozar.
Quem é a senhora?
E tu, quem és?
Perguntei primeiro!
Sou amiga próxima de quem vive aqui.
Partilho kimchi e outros pratos com eles.
E tu? De onde os conheces?
Não sou tão próxima como a senhora.
Porque esburacaste a parede?
Espere lá, não fui eu.
Vamos lá ver. Qual é o número da Polícia?
Não é preciso. Eu sou polícia.
Detetive Ji-su Noh, da Esquadra de Jongno.
Estou em busca de um suspeito.
Um suspeito?
Quem é o suspeito?
Bem, o Sr. Ho-jae Jang.
Não consigo perceber.
Porque é que a Polícia ignora criminosos e assedia inocentes a toda a hora?
Perdão, senhora, mas…
Chega.
Liga lá.
Desculpe?
Liga ao teu capitão.
Quer que ligue ao meu capitão? Porquê?
Queres que ligue eu?
Detetive Noh.
Myung-jun, és tu? Sou eu, a Antena de Sinseol-dong.
Minha senhora, que se passa?
Liguei por causa do Mestre Jang.
Onde estás? Vais obrigar-me a ir aí?
Diga-me onde está.
Perdeste-a?
Peço desculpa.
Sabes, quando nos constipamos, criamos imunidade.
Sucumbiu ao nitrogénio uma vez. Não volta a cair nessa.
Sabes que ninguém consegue deter o Ho-jae quando ele se passa.
Deves ser a única pessoa que o pode deter, agora.
Ou então, sabes,
solta o que está em baixo.
Número 71, era isso?
Deve estar no pico da forma.
- Soltem os kuroko. - Sim, senhor.
Onde está ela?
Diz-me onde ela está.
Onde está ela?
Não me lembro de quando foi,
mas tudo começou a desvanecer.
Aquilo por que estava a lutar, o porquê de o fazer,
e até a minha raiva.
Não conseguia superar uma certa ânsia.
Eu existia…
… mas não estava a viver.
Tudo o que eu queria era vê-la.
Queria abraçá-la
e nunca mais a largar.
Mestre Jang!
Só uma vez seria suficiente,
desde que te pudesse ver.
Desde que pudesse…
… tocar-te.
Mestre Jang.
Sou eu.
Estou aqui.
Que aconteceu?
Duas unidades de kuroko aniquiladas.
Que aconteceu aqui?
Como podem ver, foram arrasados.
E ainda trataram de mim.
- Onde está o Tae-sang? - Fugiu com a mulher.
Dirigiam-se para o Túnel 5.
Queres que vá atrás deles?
Apanha-os. Não os deixes escapar.
Sim, senhor.
Não há tempo.
Os kuroko voltarão em força.
Podes…
… cuidar dela?
Neste estado, não irá longe. Será capturada pelos kuroko.
Vou tentar distraí-los como puder. Tira-a daqui, por favor.
Fazes isso por mim?
Por favor, Seung-jo.
Pelo Túnel 5.
Vira à direita no final. Há uma pequena passagem no teto.
É difícil vê-la, mas é uma saída.
Fica atento.
Vai correr tudo bem.
Vemo-nos lá fora.
Ele não veio por aqui?
Mas é a única saída.
Traz-me o Seung-jo.
Encontraste a saída. Ainda bem que a viste.
Ela deve estar em frente à Saída 5.
Mas, se saíres assim, vais dar muito nas vistas.
Troca de roupa.
Obrigado, Seung-jo.
Por favor. Já te disse que não gosto disso.
Já não sou um miúdo.
Vou indo. Vão suspeitar de mim, se me ausentar muito tempo.
Naquele dia, há um ano…
Desculpa não ter ido.
Mano.
Legendas: Henrique Moreira