[música-tema etérea]
[vento soprando]
[música intensifica]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
[música suave]
[expira]
[Tae-sang] Sra. Nawol.
- Sra. Nawol. - [Sr. Nawol] Ah, oi.
Quem enviou essa carta aqui?
[hesita] Mas o que é isso?
Não colocou na minha mesa?
Eu, não.
Beom-o, você que colocou na mesa dele?
Não, não fui eu, não.
Qual é o problema? Que carta é essa?
O que foi? Tem alguma notícia ruim nessa carta?
VOU TE ESPERAR NO BAR DO LUAR
[música intrigante]
BEM-VINDOS COMISSÃO DAS NAÇÕES UNIDAS NA COREIA
[conversas indistintas]
BAR DO LUAR
[Yeong-chun] É melhor não entrar, mestre Jang.
É ela.
[música tensa]
Você veio.
Foram o que, dois anos?
Desde o fim da guerra?
Achei que tivesse voltado para o Japão.
Você não achou que eu estava morta?
Eu gostaria de saber a razão da sua visita.
O que quer?
Primeiro, eu quero um pedido de desculpas.
Você arruinou o funeral do meu marido.
E também me machucou.
Só honramos a memória dos que faleceram no Hospital Ongseong.
Então o ataque terrorista que você cometeu vai ser justificado desse jeito?
Nós chamamos isso de resistência.
Eu fui muito sincera com você.
Sinceramente, eu te considerei como amigo e me preocupei com você.
Por isso eu te ajudei.
Mas você sempre retribuiu o favor com rejeições e diversos insultos.
A verdadeira amizade não é sobre dar e receber e nem retribuir.
É sobre compartilhar e compreender um ao outro.
Agora sugiro que volte para o seu país, Lady Maeda.
A era do seu povo chegou ao final.
[inspira] Desejo de coração
nunca mais vê-la.
[passos se aproximando]
[música tensa]
[Beom-o ofega]
CASA DOURADA
Não existe mais um lugar
pra você retornar,
mestre Jang.
- [espadas tilintam] - [baque]
[música intensifica]
[grunhidos]
[Gap-pyeong] Beom-o, rápido!
- [homem grita] - [Beom-o grunhe]
[grunhe]
[grunhidos]
[Gap-pyeong arfa]
[todos grunhindo]
[grita]
[ofega]
- [homens gritam] - [Sra. Nawol grunhindo]
- [ofegando] - [baques]
[vidro estilhaça]
[todos grunhindo]
[grita]
[arfando]
Sr. Gu?
- [homem grunhe] - [grita]
[espada tilinta]
[homem grita]
[Gap-pyeong grunhindo]
[todos grunhindo]
[homem grita]
[Tae-sang grunhindo]
[grita]
[Sra. Nawol grunhe]
[grunhe]
[ofegando] Sra. Nawol.
- [homem 1 grunhe] - [grunhe]
[homem 2 grunhe]
- [homens grunhindo] - [Tae-sang grunhindo]
[tossindo]
[Gap-pyeong arfando]
Saiam da frente, porra.
Sra. Nawol.
[grunhe]
[música sinistra]
[ofega]
Eu acabei refletindo bastante sobre o que você acaba de dizer.
Porém, eu devo dizer que eu discordo.
Creio que amigos devem, sim,
dar e receber e, é claro, retribuir o que foi dado.
[arfando]
[sussurra] Sra. Nawol?
[arfando] Sra. Nawol.
Sra. Nawol… Sra. Nawol…
Sra. Nawol!
Senhora…
[chorando] Sra. Nawol.
Acorda, por favor.
Abra os seus olhos.
Água. Água.
Eu vou pegar água.
[lâmpada falhando]
[arfando]
[música fúnebre]
[música singela]
[arfando]
[chorando]
Não!
Sr. Gu, não!
Beom-o!
Sr. Gu!
Não, não, não, não!
[grunhindo] Não!
[grunhe]
[chorando]
Sr. Gu! Sr. Gu!
Não, não! Sr. Gu!
Não!
Não, Sr. Gu! Não faz isso, não!
Não pode ser, não! Não!
Eu não acredito!
Que que esses filhos da mãe fizeram?
Eu não acredito nisso! Não!
Não pode ser!
Não! Não pode ser!
[ofegando]
[arfa]
[grunhindo]
Mestre Jang.
[arfa]
[grunhindo]
Mestre Jang.
O senhor tá bem?
E a senhora está bem, Sra. Nawol? [geme]
O senhor tá ferido?
[grunhindo] Eu me sinto estranho.
[tremendo]
Tá tão frio.
E minha cabeça tá doendo.
A senhora pode me ajudar?
[gemendo]
Sra. Nawol! [grunhindo]
[grunhindo] Eu tô indo.
[música dramática]
Sra. Nawol. [arfa]
Tae-sang.
[arfando]
Fuja daqui.
Rápido.
Saia daqui.
Está tudo bem, Tae-sang.
[chorando] Eu…
Eu tô bem.
Sabe…
o que quero dizer, não é?
[grunhindo]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE MALDIÇÃO E BÊNÇÃO
EPISÓDIO 5 A CRIATURA
[sinos de vento tilintando]
[Lady Maeda] Erroneamente…
as pessoas acreditam que alcançarão a felicidade uma vez que tiverem tudo.
Engano.
Assim que adquirem tudo que desejam, o tédio toma conta.
Você se torna uma pessoa insensível e indiferente.
E é por isso que você destrói tudo.
[música sombria]
[Lady Maeda] Cada vez que vejo o medo e a fúria de outra pessoa,
eu sou capaz de compreender…
o fato…
de que estou viva.
Há quanto tempo, não é?
Yoon Chae-ok.
Como você tá…
[hesita]
Provavelmente pela mesma maneira que você, eu presumo.
Incrível.
Então foi a Seishin?
Parece que passou tanto tempo.
Mas te ver diante de mim novamente
é como se de repente tudo que aconteceu ficasse claro.
Como se fosse ontem.
[zomba]
Sendo você, a Seishin…
e também o mestre Jang.
Como é possível que vocês…
ainda estejam por aqui?
[ri]
Por que não?
Por que não podemos estar por aqui?
Nós não somos mais os seus inimigos e nem queremos o seu mal.
Não acha que depois de tanto tempo,
mesmo que um pouquinho,
você nos deve um obrigada?
Afinal, você, Srta. Yoon,
também está viva graças a nós.
Assim como o mestre Jang.
[música tensa]
Ele também virou um experimento?
Foi só uma gentileza minha.
Como amiga.
[Chae-ok arfa]
Ai!
[chorando] Por que fez isso?
[grita] Por que fez isso?
Como pôde fazer isso?
Me fala! Por que fez isso com ele?
Você…
sabe responder por que o inferno
é terrível?
[arfa]
É porque nunca acaba.
Se eu não posso ser amiga dele…
eu achei que poderia ser o inferno dele.
[arfa]
[grunhindo]
[Chae-ok ofegando]
[homem] Por que a senhora tá trazendo essa mulher para o experimento agora?
Por que a pergunta?
Não há nada de bom
em mudar um plano tão importante como este várias vezes.
Isso aumenta a chance de imprevistos surgirem ao longo do caminho.
Ela não é pro experimento.
A vingança que eu não consegui há 79 anos…
está pra acontecer.
[zunido elétrico]
[abafado] Mestre Jang.
[respira suavemente]
[gemido abafado]
Mestre Jang!
Mestre Jang, você está bem?
[arfa]
Você está bem, mestre Jang? [ofegando]
[arfa]
Agora escolha.
Você vai voltar a ser aquele homem?
- Ou vai… - [Ho-jae arfando]
…morrer desse jeito?
O que vai ser?
Você quer voltar? Ou você…
quer morrer diante dos olhos dela?
[arfando] Se eu voltar…
como era antes…
eu consigo te vencer?
Quem sabe?
E eu posso…
salvar ela?
[música intrigante]
Talvez.
[abafado] Não faz nada, fica parado.
Eu tô indo! Eu tô indo aí te ajudar agora, tá?
Fica! Fica parado, não se mexe! Eu tô indo!
Eu vou te ajudar agora mesmo! Fica aí, tá, mestre Jang?
[Chae-ok chorando]
[grunhe]
[zumbido agudo contínuo]
[música sombria]
[Tae-sang grunhe]
Não.
[grunhe]
[música intensifica]
Não! Para!
Para!
[gritando] Me solta! Para!
Para! Não, para!
[abafado] Para, por favor!
Para!
Não! Para!
Para! [grunhe]
[música cresce]
Para com isso! Para com isso!
Não! Para!
Não!
[gritando indistintamente]
[chorando] Não, não, não, não!
[arfando]
[música tensa]
[criatura sibilando]
[música emotiva]
[Chae-ok] Tô procurando alguém.
Até…
[Tae-sang] A última Sakura cair.
[chorando] Era a minha mãe!
[criatura rosna]
- [grita] - [ruge]
[zumbido agudo]
- [Chae-ok] Vamos fazer uma promessa. - [Tae-sang] Por favor, não morra.
[Chae-ok] Acha mesmo que os momentos bons vão vir pra gente?
Não pode ser! [grita]
[zumbido agudo]
[arfando] Sakuras…
Elas caíram.
[zumbido agudo]
[abafado] Mestre Jang!
[grita] Mestre Jang!
Eu preciso ir até ele.
É tarde demais.
E mesmo se for, não há nada que possa fazer.
Impeçam!
[gás chiando]
[música de ação]
[música suaviza, para]
[gota d'água cai]
[zumbido agudo]
[grunhe]
[tosse]
[ofegando]
A Yoon Chae-ok.
Onde ela tá?
[gás chiando]
[respiração pesada de máscara]
[música de ação]
[grunhidos]
[tossindo]
O Jang Ho-jae escapou.
O que temíamos acabou de acontecer.
O Jang Tae-sang tá descontrolado, quer achar aquela mulher.
Traga ele.
Direto para mim.
E o que faremos com a mulher?
Pode matar.
Entendido.
COMPANHIA BUGANG
[arfa] Só pode ser brincadeira.
[expira]
[geme]
Quem é a senhora? [arfa]
Eu é que te pergunto!
Mas eu perguntei primeiro.
Eu sou… uma amiga próxima das pessoas que moram nesse lugar.
Tão próxima que às vezes eu venho aqui comer kimchi com eles.
E você?
Quem é você?
Eu não sou tão, assim, próxima deles como a senhora é.
Por que tá destruindo a casa dos outros?
Ah, não fui eu que fiz isso tudo, não.
Hum, é, vamos ver. Qual o número da polícia mesmo, hein?
Não precisa ligar pra eles. Eu sou da polícia.
Eu sou a detetive Noh Ji-su, da Delegacia de Jongno,
e eu tô procurando um suspeito.
Um suspeito?
Posso saber quem seria?
O Sr. Jang Ho-jae.
[suspira] Eu vivo me perguntando
por que que a polícia sempre deixa os bandidos soltos por aí
e vivem perseguindo os mocinhos da história?
Que é isso, senhora?
Chega.
Faz a ligação.
Como é que é?
Liga pro seu capitão agora mesmo.
Ligar pro meu capitão? Mas por quê?
Você quer que eu ligue?
[monitor cardíaco bipando]
[celular vibrando]
Sim, pode falar.
Alô, é o Myung-jun? Sou eu, Antena Sinseol-dong.
[hesita] Senhora, o que aconteceu?
Liguei por causa do mestre Jang.
Onde você está? Eu vou aí ou você vem aqui?
[capitão resmunga]
Onde é que a senhora está?
Você a perdeu?
Eu sinto muito.
Quando pegamos uma gripe, a gente cria imunidade mesmo.
Alguém que se ferrou com nitrogênio uma vez não se ferra de novo.
Você sabe, né? É melhor sair de baixo quando o Ho-jae fica bravo.
Acho que o único que pode parar ele
é o grandão, não acha?
Senão você… pode soltar a criança lá de baixo.
Número 71, né?
Deve tá forte agora.
[música tensa]
- Solte os kurokos. - [capanga] Sim, senhor.
[homem gemendo, ofegando]
[pancada metálica]
[kurokos grunhindo]
[gritando]
[arfando]
Onde ela tá?
Me fala onde ela tá.
[grita] Onde ela tá?
[ossos quebram]
[ofega]
- [zumbido elétrico] - [arfando]
- [osso quebra] - [corpo cai]
[música intrigante]
[sibilo]
[guinchos contínuos]
[kurokos guinchando]
- [música emotiva] - [Tae-sang] Quando será que começou?
Tudo está embaçado.
O motivo da minha luta, o propósito
e até mesmo a minha fúria.
[kurokos guincham]
SEM SINAL
[Tae-sang] Nenhum deles superaram um sentimento de saudade.
[Chae-ok grunhindo]
[Tae-sang] Eu estava sobrevivendo.
Mas não estava vivendo.
[kurokos guincham]
[Tae-sang] Eu só… queria vê-la.
[música emotiva continua]
Eu queria abraçá-la.
Eu queria…
tê-la em meus braços.
[música intensifica]
[espada tilinta]
[grunhindo]
Mestre Jang!
[Tae-sang] Poderia ser apenas uma única vez…
Se fosse pra te ver.
[metal tilinta]
[grunhindo]
[grita]
[Tae-sang] Se fosse…
pra eu poder te sentir.
[urra]
[Chae-ok gemendo]
Mestre Jang. [chorando]
Sou eu.
Eu tô aqui.
[música singela]
[arfa]
[gemendo]
[Tae-sang chorando]
SEM SINAL
O que aconteceu?
Os kurokos foram aniquilados.
[música tensa]
[Seung-jo ofegando]
O que aconteceu?
Como pode ver, foi um massacre total.
Eu também fui derrotado.
- E o Jang Tae-sang? - Ele fugiu com aquela mulher.
Acho que foram pelo túnel cinco.
Mas fala, quer que eu siga eles?
Procure eles.
- Não deixe eles escaparem. - Sim, senhor.
[expira]
[ofegando]
[kurokos guinchando]
Não temos tempo. Logo os outros kurokos virão.
[Tae-sang] Você pode…
[Chae-ok ofegando]
…cuidar dela pra mim, por favor?
Nesse estado, não vai demorar muito pros kurokos pegarem ela.
Vou levar eles o mais longe que puder, enquanto você vai tirar ela desse lugar.
Você consegue, né?
Por favor, Seung-jo.
Lembra do túnel cinco?
Indo até o final desse corredor, virando à direita,
tem um túnel pequeno no topo.
Pode ser que você passe sem ver ele.
Toma cuidado.
Vamos ficar bem.
Te vejo lá fora.
[ofegando]
[kurokos guinchando]
[música de ação]
[música de suspense]
[passos apressados]
[capanga] Ele não veio por aqui?
Não existem outras saídas além dessa.
[música de ação]
Traga o Seung-jo.
Parece que…
conseguiu achar o túnel.
Ela deve tá te esperando na saída cinco.
Todo mundo vai te notar se você sair vestido assim.
Vista isso.
Obrigado, Seung-jo.
Sai. Já falei pra não encostar no meu cabelo.
Não sou mais criança.
Tá, eu já vou indo.
Se eu demorar, vão suspeitar.
Aquele dia, no ano passado…
desculpa por eu não ter ido…
hyung.
[expira]
SAÍDA CINCO
[ofegando]
[música singela]
[música singela continua]