A CRIATURA DE GYEONGSEONG
Sra. Nawol.
- Sra. Nawol. - Sim?
Esta carta. De quem é?
O que é isso?
- Não colocou na minha mesa? - Não.
Beom-o. Você levou lá pra cima?
Também não fui eu.
O que foi?
O que diz a carta?
Por quê?
Diz algo ruim?
VOU TE ESPERAR NO BAR DO LUAR
BAR DO LUAR
É melhor não entrar, mestre Jang.
É ela.
Você veio.
Quanto tempo faz desde o fim da guerra? Dois anos?
Achei que tivesse voltado ao Japão.
Não que eu tivesse morrido?
Diz por que veio me ver. O que você quer?
Quero ouvir um pedido de desculpas.
Você arruinou o funeral do meu marido…
e me feriu.
Só queríamos ficar de luto pelos que morreram no Hospital Ongseong.
É assim que você justifica o ataque terrorista que cometeu?
Chamamos de resistência.
Fui verdadeira com você.
Eu te considerava um amigo e me preocupava com você.
Por isso te ajudei.
Mas você sempre retribui com rejeições e afrontas.
Amizade verdadeira não se trata de concessões e retribuições.
Trata-se de compartilhar e entender um ao outro.
Volta pro seu país agora, Sra. Maeda.
A era da sua gente chegou ao fim.
Espero que a gente nunca mais se veja.
Não há mais um lugar pra você
voltar,
Sr. Jang Tae-sang.
Beom-o, rápido!
Sr. Gu!
Sra. Nawol…
Saiam da frente, seus desgraçados.
Sra. Nawol.
Pensei no que você disse antes.
Mas ainda discordo.
Amizade trata-se de concessões e retribuições.
Sra. Nawol.
Sra. Nawol?
Sra. Nawol.
Sra. Nawol, acorda.
Sra. Nawol. Olha pra mim.
Água.
Preciso de água.
Não!
Sr. Gu!
Beom-o!
Sr. Gu!
Não!
Não! Por favor, não!
Filhos da puta malditos!
Mestre Jang.
Senhor…
Está tudo bem?
A senhora está bem, Sra. Nawol?
Você está ferido?
Me sinto estranho.
Está tão frio…
E minha cabeça está doendo.
Pode me ajudar?
Sra. Nawol.
Estou indo.
Sra. Nawol.
Tae-sang.
Foge.
Agora.
Foge de mim.
Está tudo bem, Tae-sang.
Eu…
estou bem.
Você sabe…
o que quero dizer, não sabe?
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE MALDIÇÃO E BÊNÇÃO
EPISÓDIO 5 A CRIATURA
As pessoas costumam pensar
que encontrarão a felicidade quando tiverem tudo.
Não.
Quando você tem tudo, fica entediado.
Você fica entediado e apático a tudo.
É por isso que se volta pra destruição.
Sempre que vejo medo e raiva nos olhos de alguém,
consigo compreender
o fato de eu estar viva.
Há quanto tempo.
Srta. Yoon Chae-ok.
Como você está…
Da mesma forma que você ainda está viva, imagino.
Não estou surpresa.
Foi a Seishin?
Tanto tempo se passou.
Mas agora que te vejo de novo, de repente tudo fica muito claro,
como se tivesse sido ontem.
Lembranças de você, da Seishin…
e do Sr. Jang.
Por que vocês…
ainda estão aqui até hoje?
Por que acha que não deveríamos estar aqui?
Não somos mais seus inimigos ou criminosos.
Considerando o tempo que se passou,
você não deveria nos agradecer ao menos um pouco?
Você, Yoon Chae-ok,
só está viva graças a nós,
e o Sr. Jang também.
Fez experimentos nele também?
Eu só fiz um favor a ele.
Como amiga.
Por quê?
Por que fez isso?
Por que o envolveu nisso?
Você sabe…
por que o Inferno é um lugar horrível, por acaso?
Porque nunca acaba.
Eu e ele não pudemos amigos,
então decidi me tornar o Inferno dele.
Por que você a envolveu no experimento de repente?
Por que pergunta?
Ter novas variáveis constantemente em um plano importante não é o ideal.
Aumenta a chance de situações imprevisíveis.
Não se trata do experimento.
Estou me vingando dela.
O que não pude fazer 79 anos atrás.
Mestre Jang.
Mestre Jang!
Você está bem? Mestre Jang!
Faz sua escolha.
Você pode voltar a ser o homem que era
ou…
pode morrer aqui assim.
Qual é sua decisão?
Quer voltar ou…
deixá-la te ver morrer?
Se eu voltar…
a ser como era antes…
poderei te derrotar?
Talvez.
E poderei…
salvá-la também?
Talvez.
Não tenta fazer nada. Fica aí.
Eu vou até você agora.
Não se mexe. Fica aí!
Eu vou até aí agora.
Não.
Não!
Você não deve fazer isso!
Não faz isso. Para!
Não faz isso!
Não!
Não.
Estou procurando uma pessoa.
Flores de cerejeira…
Até as flores de cerejeira caírem.
Ela era a minha mãe.
Vamos fazer uma promessa.
Fica vivo.
Acha mesmo que bons tempos chegarão pra nós?
Não!
Todas as flores de cerejeira…
caíram.
Mestre Jang!
Preciso ir até ele.
É tarde demais.
Você não pode fazer mais nada.
Detenham-na!
Yoon Chae-ok.
Onde ela está?
Jang Ho-jae escapou.
Parece que nossos medos se concretizaram.
Jang Tae-sang está fora de controle e procurando a mulher.
Vá…
e traga-o pra mim.
E a mulher?
Mate-a.
Sim, senhora.
Só pode ser brincadeira.
Quem é você?
Perguntei primeiro!
Sou uma grande amiga dos proprietários que moram aqui.
Trago kimchi e acompanhamentos pra eles.
E você? Como os conhece?
Não sou tão próxima deles quanto você.
Por que fez um buraco na parede?
Espera, não fui eu.
Qual é o número da polícia mesmo?
Não precisa. Sou da polícia.
Investigadora Noh Ji-su da Delegacia de Jongno.
Vim atrás de um suspeito.
Um suspeito?
Quem é o suspeito?
O Sr. Jang Ho-jae.
Sempre me pergunto uma coisa…
Por que a polícia deixa os verdadeiros criminosos em paz
e assedia os inocentes?
Senhora, por favor…
Chega.
- Faz uma ligação. - Perdão?
Liga pro seu capitão agora.
Quer que eu ligue pro meu capitão?
- Por quê? - Devo ligar para ele?
Investigadora Noh.
Myung-jun, é você? Sou eu, uma antena de Sinseol-dong.
Senhora, o que está havendo?
Estou ligando sobre o mestre Jang.
Onde você está? Vai me fazer ir até você?
Me diz onde está.
Você a perdeu?
Peço desculpas.
Você cria tolerância quando pega um resfriado.
Ela já foi atingida por nitrogênio. Não cairá nessa de novo.
Você sabe que ninguém consegue lidar com Ho-jae quando ele surta.
Você deve ser a única pessoa com chances de detê-lo agora.
Ou, sabe,
solta o garoto lá embaixo.
Número 71, né? Ele deve estar em sua melhor forma.
- Solta o Kurokos. - Sim, senhor.
Não!
Onde ela está?
Diz onde ela está.
Onde ela está?
Não lembro quando,
mas comecei a esquecer tudo.
Por que eu estava lutando, pelo que estava lutando
e até minha raiva.
Eu não conseguia superar um certo desejo.
Eu existia…
mas não estava vivendo.
Eu só queria vê-la.
Eu queria abraçá-la…
e não largar mais.
Mestre Jang!
Só uma vez bastaria,
se eu pudesse te ver.
Se eu pudesse
te tocar.
Mestre Jang.
Sou eu.
Estou aqui.
- O que houve? - Duas unidades Kuroko foram aniquiladas.
O que houve aqui?
Como pode ver, eles foram massacrados.
E também levei uma surra.
- Cadê Jang Tae-sang? - Fugiu com a mulher.
Estavam indo pro túnel 5.
Quer que eu vá atrás deles?
Persiga-os. Não os deixe escapar.
Sim, senhor.
Não temos tempo.
Os Kurokos voltarão logo.
Você pode
cuidar dela?
Nesse estado, ela não vai longe antes de ser capturada pelos Kurokos.
Tentarei distraí-los o melhor que puder. Por favor, tire-a daqui.
Faz isso por mim?
Por favor, Seung-jo.
Lembra-se do túnel 5?
Vira à direita no fim do corredor. Há uma pequena abertura no teto.
Quase não dá pra ver e dá pra passar.
Tenha cuidado.
Vai ficar tudo bem.
Te vejo lá fora.
Ele não veio por aqui?
Mas esta é a única saída.
Traz Seung-jo pra mim.
Parece que você encontrou rápido.
Ela deve estar na saída 5.
Se você for assim, vão te notar rapidinho.
Troca de roupa.
- Obrigado, Seung-jo. - Falei pra não me dar tapinhas na cabeça.
Não sou mais criança.
Vou nessa. Suspeitarão de mim se eu sumir por muito tempo.
Naquele dia, há um ano…
desculpa por não ter ido,
meu amigo.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi