GYEONGSEONG CREATURE
Mrs Nawol.
Mrs. Nawol. -Ja?
Van wie is deze brief?
Wat is dit?
Heb jij 'm niet op m'n bureau gelegd? -Nee.
Beom-o, heb jij 'm boven neergelegd?
Ik was het ook niet.
Wat is er?
Wat staat erin?
Hoezo?
Is het slecht nieuws?
IK WACHT BIJ BAR MAANLICHT
BAR MAANLICHT
Ga niet naar binnen, meester Jang.
Ze is daar.
Je bent gekomen.
Hoelang is het geleden? Twee jaar sinds de oorlog?
Ik dacht dat je weer in Japan was.
Dacht je niet dat ik dood was?
Waarom wilde je me zien? Wat wil je?
Ik wil eerst excuses horen.
Je hebt de begrafenis van mijn man verpest…
…en mij pijn gedaan.
We wilden rouwen om hen die in het ziekenhuis zijn gestorven.
Rechtvaardig je zo je terroristische aanslag?
Wij noemen het verzet.
Ik was je trouw.
Ik zag je echt als een vriend, ik maakte me zorgen om je.
Daarom hielp ik je.
Maar je betaalt me altijd terug met afwijzingen en beledigingen.
Echte vriendschap gaat niet om geven, nemen en elkaar terugbetalen.
Het gaat om delen en elkaar begrijpen.
Ga nu terug naar je land, Lady Maeda.
Het tijdperk van jouw volk is voorbij.
Hopelijk zien we elkaar nooit meer.
Er is geen plek voor jou…
…om naar terug te keren…
…Mr Jang Tae-sang.
Beom-o, snel.
Mr Gu.
Mrs Nawol…
Aan de kant, rotzakken.
Mrs Nawol.
Ik heb nagedacht over wat je eerder zei.
Maar ik ben het er niet mee eens.
Vrienden horen te geven en te nemen en elkaar terug te betalen.
Mrs Nawol.
Mrs Nawol?
Mrs Nawol.
Mrs Nawol, word wakker.
Mrs Nawol, kijk me aan.
Water.
Ik heb water nodig.
Nee.
Mr Gu.
Beom-o.
Mr Gu.
Nee.
Nee, alsjeblieft.
Vreselijke rotzakken.
Meester Jang.
Meneer…
Gaat het?
Gaat het, Mrs Nawol?
Ben je gewond?
Ik voel me vreemd.
Het is zo koud.
En ik heb hoofdpijn.
Kun je me helpen?
Mrs Nawol.
Ik kom.
Mrs Nawol.
Tae-sang.
Ga weg.
Nu.
Ga weg.
Het is al goed, Tae-sang.
Ik…
Ik ben in orde.
Je snapt…
…wat ik bedoel, toch?
GYEONGSEONG CREATURE TUSSEN VERVLOEKING EN ZEGEN
AFLEVERING 5 HET WEZEN
Mensen denken vaak…
…dat ze geluk zullen vinden zodra ze alles hebben.
Nee.
Wanneer je alles hebt, raak je verveeld.
Je verveelt je en je wordt overal apathisch voor.
En dan wend je je tot vernietiging.
Als ik angst en woede in iemands ogen zie…
…ben ik me altijd bewust…
…van het feit dat ik leef.
Dat is lang geleden.
Ms Yoon Chae-ok.
Hoe kan het dat…
Om dezelfde reden dat jij nog leeft, neem ik aan.
Ik ben niet verbaasd.
Was het Seishin?
Er is zoveel tijd verstreken.
Maar nu ik je weer zie, wordt alles me ineens heel duidelijk…
…alsof het gisteren was.
Herinneringen aan jou, Seishin…
…en Mr Jang.
Waarom zijn jullie…
…nog steeds hier?
Waarom zouden we hier niet zijn?
We zijn niet langer je vijanden of misdadigers.
Gezien de tijd die is verstreken…
…zou je ons niet moeten bedanken?
Jij, Ms Yoon Chae-ok…
…leeft nog door ons.
Net als Mr Jang.
Heb je ook op hem geëxperimenteerd?
Ik heb hem een gunst verleend.
Als vriend.
Waarom?
Waarom deed je dat?
Waarom moest je hem hierbij betrekken?
Weet je toevallig…
…waarom de hel een vreselijke plek?
Omdat het nooit ophoudt.
We konden geen vrienden zijn…
…dus besloot ik zijn hel te worden.
Waarom betrek je haar ineens bij het experiment?
Hoezo vraag je dat?
Constante variabelen in een belangrijk plan zijn niet ideaal.
Het vergroot de kans op onvoorspelbare situaties.
Dit gaat niet om 't experiment.
Ik neem de wraak op haar…
…die ik 79 jaar geleden niet kon nemen.
Meester Jang
Meester Jang.
Gaat het? Meester Jang.
Maak nu je keuze.
Ga terug naar de man die je was…
…of…
…je zult hier sterven.
Wat wil je doen?
Ga je terug of…
…wil je dat ze je ziet sterven?
Als ik weer word…
…zoals ik was voor…
Kan ik je dan verslaan?
Misschien.
En ik kan…
…haar ook redden?
Misschien.
Doe niets en blijf daar. Ik kom nu naar je toe.
Niet bewegen. Blijf daar.
Ik kom nu naar je toe.
Nee.
Doe het niet.
Niet doen. Stop.
Nee.
Ik zoek iemand.
Kersenbloesems…
Tot de kersenbloesems vallen.
Dat was mijn moeder.
Laten we iets afspreken.
Blijf in leven.
Denk je echt dat we goede tijden krijgen?
Nee.
De kersenbloesems…
…zijn allemaal gevallen.
Meester Jang.
Ik moet naar hem toe.
Het is te laat.
Je kunt niets meer doen.
Hou haar tegen.
Yoon Chae-ok.
Waar is ze?
Jang Ho-jae is ontsnapt.
Onze nachtmerrie is uitgekomen.
Jang Tae-sang is losgeslagen en zoekt die vrouw.
Ga…
…en breng hem hier.
En die vrouw?
Dood haar.
Goed, mevrouw.
Dit meen je niet.
Wie bent u?
En wie ben jij?
Ik vroeg het u eerst.
Ik ben goede vrienden met de eigenaren die hier wonen.
Ik deel altijd m'n eten en kimchi met ze.
En jij? Hoe ken jij ze?
Ik ken ze niet zo goed als u.
Waarom heb je dat gat gemaakt?
Dat heb ik niet gedaan.
Eens zien. Wat is 't nummer van de politie?
Dat is niet nodig. Ik ben de politie.
Rechercheur Noh Ji-su uit Jongno. Ik achtervolg een verdachte.
Een verdachte?
Wie is er verdacht?
Mr Jang Ho-jae.
Weet je wat ik me altijd afvraag?
Waarom laat de politie de schurken met rust…
…en zitten ze achter de onschuldigen aan?
Pardon, mevrouw…
Genoeg.
Bel.
Pardon?
Bel nu je hoofdinspecteur.
Waarom moet ik m'n hoofdinspecteur bellen?
Moet ik 'm dan bellen?
Rechercheur Noh.
Myung-jun, ben jij dat? Dit is Antenne, uit Sinseol-dong.
Mevrouw, wat is er?
Ik bel over meester Jang.
Waar ben je? Moet ik soms naar jou komen?
Zeg waar je bent.
Ben je haar kwijt?
Mijn excuses.
Je bouwt ook tolerantie op als je verkouden bent.
Ze is al een keer met stikstof geraakt.
Niemand kan Ho-jae aan als hij doorslaat.
Jij bent nu de enige die 'm kan stoppen.
Of…
…laat die knul beneden vrij.
Nummer 71, toch?
Hij moet in topvorm zijn.
Laat de Kuroko's vrij. -Ja, meneer.
Waar is ze?
Zeg waar ze is.
Waar is ze?
Ik weet niet meer wanneer…
…maar alles vervaagde.
Waarom vocht ik? Waar vocht ik voor…
…en zelfs mijn woede.
Ik kon een bepaald verlangen niet overwinnen.
Ik bestond…
…maar ik leefde niet.
Het enige wat ik wilde, was haar zien.
Ik wilde haar omhelzen…
…en haar vasthouden.
Meester Jang.
Eén keer zou genoeg zijn…
…als ik jou kon zien.
Als het betekende…
…dat ik je kon aanraken.
Meester Jang.
Ik ben het.
Ik ben hier.
Wat is er gebeurd? -Twee Kuroko-eenheden zijn uitgeschakeld.
Wat is hier gebeurd?
Zoals je ziet, zijn ze afgemaakt.
En ik ben ingemaakt.
En Jang Tae-sang? -Weggelopen met die vrouw.
Ze gingen richting tunnel vijf.
Wil je dat ik ze achterna ga?
Achtervolg ze. Laat ze niet ontsnappen.
Ja, meneer.
Er is geen tijd.
De Kuroko's zullen terugkomen.
Kun je…
…voor haar zorgen?
Zo komt ze niet ver voor de Kuroko's haar pakken.
Ik zal ze zo goed mogelijk afleiden. Haal haar hier weg.
Kun je dat doen?
Alsjeblieft, Seung-jo.
Herinner je je tunnel 5?
Ga aan het einde naar rechts. Er zit een gat in het plafond.
Het valt niet op.
Let dus goed op.
Het komt goed.
Ik zie je buiten.
Kwam hij hier niet langs?
Dit is de enige uitgang.
Breng Seung-jo hier.
Zo te zien heb je het gelijk gevonden.
Ze is nu bij uitgang vijf.
Als je zo naar buiten gaat, val je gelijk op.
Kleed je om.
Bedankt, Seung-jo.
Ik zei dat je niet aan m'n haar moest zitten.
Ik ben geen kind meer.
Ik ga. Ze zullen me verdenken als ik te lang weg blijf.
Die dag, vorig jaar…
Sorry dat ik er niet was.
Broer.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden