京城(キョンソン)クリーチャー
ナウォル夫人
はい
この手紙は誰から？
何です？
置かなかった？
置いてません
パク君 あなたが置いた？
違います
どうした 何の手紙だ
よくない内容ですか？
“月光バーで お待ちしてます”
“月光バー”
入らないほうが
彼女です
お久しぶり
戦争が終わって ２年ぶりですね
日本に帰ったのでは？
生きてて驚きました？
ご用件から言ってくれますか
その前に謝ってください
おかげで夫の葬式は台なし
私も火傷(やけど)を
甕城(オンソン)病院の犠牲者を 哀悼しただけです
自分たちのテロを 正当化するのですか？
テロではなく抗争です
あなたを大事に思ってた
友達だと思うからこそ 心配もしましたし
力も貸した
なのに拒絶と侮辱しか 返してくれないのですね
真の友は施しや見返りで 成り立つ仲ではない
分かち合い 理解を示すのが友です
もう国へお帰りください
あなたたちの時代は終わった
会うのは これで最後に
あなたが帰れる場所は
ありません
チャン･テサンさん
早く
クソッ
やめろ
おじさん
テサン…
ナウォル夫人
どけ このクズどもめ
ナウォル夫人
あんたが言うたことを 考えてみたんやけど
やっぱり違うと思うわ
友達ゆうもんは
もらった分を お返しする関係で合ってます
ナウォル夫人
おい
ナウォル夫人
ナウォル夫人 大丈夫か？
おい しっかりするんだ
ナウォル夫人 目を開けろ
水が要る
まず水を…
そんな… ガッピョンさん
ボモ
ガッピョンさん
おじさん
そんな… 死なないで
死んじゃダメだ
あのクズども
社長
大丈夫ですか？
ナウォル夫人は？
体が痛いのですか？
何だか変なんだ
すごく寒い
頭も痛い
助けてくれないか
ナウォル夫人
今 行きます
ナウォル夫人
テサン
逃げろ
早く
離れろ
大丈夫よ テサン
私は…
大丈夫
意味は⸺
分かるわよね？
呪いと恵みの境界
第５話 怪物
人ゆうもんは
全てを手にしたら 幸せになれると⸺
よう勘違いしますやろ？
いいえ
全てを手に入れてしもたら 退屈になるんどす
退屈で何も感じんように なってしまうんどす
そやから
踏みにじるんどす
相手の恐怖や 怒りを見るたびに⸺
いつも実感が湧くんどす
うちが⸺
生きてるゆう…
久しぶりどすな
ユン･チェオクさん
なぜ生きて…
あなたが生きてるのと 同じ理屈でしょうね
やっぱり⸺
惺沁(セイシン)どすか？
月日が経(た)ったのに⸺
こうして会ったら 何もかも思い出しました
とても鮮明に
あなたも 惺沁も
チャンさんも
あなたたち
まだ ここにいたの？
いては いけないのですか？
もう敵でも加害者でも ないんですよ
もう そろそろ
私たちに感謝しても いいころでは？
おかげで あなたは 今も生きてるのですから
チャンさんも
彼も実験された？
善処をしたんです
友として
この…
なぜなの
なぜ やったの
彼にまで こんな仕打ちをするなんて
ご存じ？
地獄はなぜ恐ろしいのかを
終わらないからです
友達になれないなら⸺
彼の地獄にでも なってやります
なぜ急に彼女を実験対象に？
不満でも？
計画になかったことは 避けましょう
予測不可能な事態を招きます
実験ではありません
79年前にできなかった復讐(ふくしゅう)
それがしたいのです
チャン社長
目を開けて チャン社長
大丈夫ですか？
選択しろ
昔のホジェさんに戻るか
それとも
ここで死ぬか
決めろ
昔に戻るか それとも
彼女の前で死ぬか
昔に…
戻ったら
お前に勝てる？
たぶんね
そこの女の人も⸺
救えるか？
恐らくね
そこにいてください 私が行きますから
何もしないで
今 私がそこへ行きますから
ダメ そんな…
ダメ
やめて
ダメ
そんなこと しないで
やめて
ダメよ やめて
やめ…
ダメ
人を捜してます
桜が…
桜が降るまで
母だったんです
走れ
約束しましょう
どうか無事で
いい時代が来るでしょうか
ウソだ
桜が
散ってしまいましたね
チャン社長
彼のそばに行く
もう遅い
できることはない
阻止しろ
ユン･チェオク
今 どこに？
ホジェが逃げた
恐れていた事態に
チャンが女を捜してると
彼を⸺
私の元へ
女は？
殺して
分かりました
“プガン商事”
まいったな もう…
誰です？
おたくこそ
先に答えて
私は代表たちの親しい知人よ
おかずも届けたりする仲なの
おたくは？
何者？
そこまで親しくはないです
壁をぶち抜いた？
私がやったわけでは…
警察に電話をしないと
ご心配なく 私が警察です
鍾路(チョンノ)署のノと申しまして 容疑者を追ってるんです
容疑者？ 誰のことよ
チャン･ホジェさんです
警察って不思議ね
なぜ真犯人ではなく 無実の人を追うの？
おばあさん
いいから電話して
何て？
班長に電話して
どうして班長に？
親しい仲なの
ノ刑事
ミョンジュン？ 新設洞(シンソルトン)のアンテナよ
おばさん 何か？
チャン社長の件で話があるの 今すぐに会おう
今 どちら？
女が逃げた？
すみません
窒素は前にも浴びせたしな
二度も同じ手は通用しないさ
ホジェさんは 頭に血がのぼってるし⸺
抑えられるのは アニキしかいない
あるいは 下にいるヤツを使う？
71番だっけ 今 最高の状態だろ？
クロコを使え
はい
やめろ
彼女は？
どこにいる
早く言え
いつからだろう 全てが ぼやけ始めた
俺が戦う理由も目的も
俺の怒りも…
ある恋しさには かなわなかった
命はあれど⸺
生きてなかった
ただ会いたい一心だった
抱き締めたかった
ただ手に触れたかった
チャン社長
一度でもいい
あなたに会えるなら
あなたに
触れられるなら
チャン社長
私です
会いに来ました
状況は？
クロコが２組 全滅です
説明しろ
見てのとおり全員 やられた
俺も大ケガを
テサンは？
女と逃げた
５番通路のほうだ
追いかけたほうがいい？
追いかけろ 逃がすな
はい
時間がない
クロコたちが来る
この人を
逃がしてくれ
この状態では きっと すぐ捕まる
俺が注意を引きつけてる間に 逃がしてほしい
頼む
お願いだ
５番へ行け
この先を右に曲がるとある 小さな通路だ
見逃すなよ
気をつけて
きっと大丈夫
では後で
来てませんか？
他に出口はないのに
スンジョは？
ちゃんと通路を見つけたな
彼女は５番出口に
そんな格好だと目立つぞ
これを着ろ
ありがとう
頭に手を置くなって
子供扱いか？
怪しまれるから もう行くよ
１年前の あの日
行けなくてごめん
ホジェさん
“立ち入り禁止”
“５番出口”
日本語字幕 千 香仙