LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Signora Nawol.
- Signora Nawol. - Sì?
Questa lettera. Di chi è?
- Che cos'è? - Non l'ha messa lei sulla scrivania?
No.
Beom-o. L'hai portata tu di sopra?
Non sono stato io.
Cosa c'è?
Che dice la lettera?
Perché?
C'è scritto qualcosa di brutto?
LA ASPETTO AL BAR DELLA LUNA
BAR DELLA LUNA
Meglio non entrare, Jang Tae-sang.
È lei.
È venuto.
Sono passati due anni dalla fine della guerra, vero?
Pensavo fosse tornata in Giappone.
Non che fossi morta?
Mi dica perché voleva vedermi. Che cosa vuole?
Prima vorrei le sue scuse.
Ha rovinato il funerale di mio marito…
e mi ha ferita.
Stavamo solo piangendo i morti dell'Ospedale Ongseong.
È così che giustifica il vostro attacco terroristico?
Noi la chiamiamo "resistenza".
Sono stata sincera con lei.
La consideravo davvero un amico e mi preoccupavo per lei.
Così l'ho aiutata.
Ma lei mi ha sempre ripagato con rifiuti e offese.
Il rapporto tra amici non è fatto di concessioni reciproche
e favori ricambiati.
Si basa sulla comprensione e la condivisione reciproche.
Torni nel suo Paese, Lady Maeda.
L'era del vostro popolo è giunta al termine.
Spero che non ci rivedremo mai più.
Non c'è più nessun posto
in cui può tornare,
Jang Tae-sang.
Presto, Beom-o!
Signor Gu!
Signora Nawol…
Andatevene, bastardi.
Signora Nawol.
Ho riflettuto su quello che ha detto prima.
Ma continuo a non essere d'accordo.
Il rapporto tra amici è fatto di concessioni reciproche
e favori ricambiati.
Signora Nawol.
Signora Nawol?
Signora Nawol.
Si svegli, signora Nawol.
Signora Nawol. Mi guardi.
Acqua.
Mi serve dell'acqua.
No.
Signor Gu.
Beom-o!
Signor Gu!
No!
No! Per favore, no!
Maledetti figli di puttana!
Signor Jang.
Signore…
Sta bene?
Lei sta bene, signora Nawol?
È ferito?
Mi sento strano.
Fa così freddo.
E mi fa male la testa.
Potrebbe aiutarmi?
Signora Nawol.
Arrivo.
Signora Nawol.
Tae-sang.
Scappi.
Subito.
Mi stia lontano.
Va tutto bene, Tae-sang.
Io…
sto bene.
Capisci…
che intendo, vero?
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA LA MALEDIZIONE E LA BENEDIZIONE
EPISODIO 5 - LA CREATURA
La gente spesso pensa
che troverà la felicità quando avrà tutto.
Non è così.
Quando hai tutto, ti annoi e basta.
Ti annoi e diventi indifferente a tutto.
Ecco perché ti dedichi alla distruzione.
Quando vedo paura e rabbia negli occhi di qualcuno,
riesco sempre a rendermi conto…
del fatto che sono viva.
Ne è passato di tempo.
Yoon Chae-ok.
Come fa a…
Immagino per lo stesso motivo per cui anche lei è viva.
Non mi sorprende.
È stata Seishin?
È passato così tanto tempo.
Ma, ora che la vedo di nuovo qui, ricordo tutto chiaramente,
come se fosse successo ieri.
I ricordi di lei, di Seishin…
del signor Jang.
Perché voi…
siete ancora qui?
Perché pensa che non dovremmo esserci?
Non siamo più suoi nemici, né i suoi carnefici.
Considerando il tempo che è passato,
non pensa di doverci ringraziare, anche solo un po'?
Lei, Yoon Chae-ok,
è ancora viva grazie a noi.
E anche il signor Jang.
Avete fatto esperimenti su di lui?
Gli ho solo fatto un favore.
Da amica.
Perché?
Perché l'avete fatto?
Perché avete dovuto coinvolgerlo?
Per caso, lei sa…
perché l'inferno è un posto orribile?
Perché non ha mai fine.
Io e lui non potevamo essere amici,
così ho deciso di diventare il suo inferno.
Perché ha deciso di coinvolgerla nell'esperimento?
Perché lo chiede?
Non è l'ideale inserire variabili in un piano importante.
Aumenta le probabilità di situazioni imprevedibili.
Non si tratta dell'esperimento.
Mi sto vendicando di lei…
come non ho potuto fare 79 anni fa.
Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang!
Stai bene? Jang Tae-sang!
Fa' la tua scelta.
Torna a essere l'uomo che eri
oppure…
muori così.
Cosa scegli?
Vuoi tornare indietro o…
lasciare che lei ti veda morire?
E se tornerò…
a essere chi ero prima…
potrò batterti?
Forse.
E potrò anche…
salvarla?
Forse.
Non fare niente e resta lì.
Vengo a prenderti.
Non ti muovere. Resta lì!
Vengo subito da te.
No.
No!
Non farlo!
Fermo! Non farlo!
No, non farlo!
No!
No.
Cerco una persona.
I fiori di ciliegio…
Finché non cadranno i fiori di ciliegio.
Era mia madre.
Promettiamoci una cosa.
Non morire.
Credi davvero che la felicità arriverà?
No!
I fiori di ciliegio…
sono caduti tutti.
Jang Tae-sang!
Devo andare da lui.
È troppo tardi.
Non c'è niente che tu possa fare.
Fermatela!
Yoon Chae-ok.
Dov'è?
Jang Ho-jae è scappato.
Le nostre paure si sono realizzate.
Jang Tae-sang è fuori controllo e cerca la donna.
Vada…
e lo porti da me.
E la donna?
La uccida.
Molto bene, signora.
Ma stiamo scherzando.
Chi è lei?
E tu chi sei?
L'ho chiesto prima io!
Sono una cara amica dei proprietari di questo palazzo.
Vengo a portare loro il kimchi e altri piatti che preparo io.
E tu come li conosci?
Non li conosco bene come lei.
Perché hai fatto un buco nel muro?
Non sono stata io.
Vediamo. Qual era il numero della polizia?
Non ce n'è bisogno. Sono io la polizia.
Detective Noh Ji-su della stazione di Jongno.
Sto cercando un sospettato.
Un sospettato?
E chi sarebbe?
Beh, il signor Jang Ho-jae.
Mi chiedo sempre una cosa.
Perché la polizia disturba gli innocenti e lascia i veri colpevoli in libertà?
Signora…
Basta.
Chiama.
Come, prego?
Chiama subito il tuo capitano.
Vuole che chiami il mio capitano? Perché?
Lo chiamo io, allora?
Detective Noh.
Myung-jun, sei tu? Sono io, l'Antenna di Sinseol-dong.
Che succede, signora?
Chiamo riguardo il signor Jang.
Dove sei? Devo forse venire io da te?
Mi dica dov'è.
L'hai persa?
Mi perdoni.
Basta un raffreddore per sviluppare resistenza.
È stata colpita dall'azoto. Non ci cascherà di nuovo.
Nessuno può gestire Ho-jae quando perde il controllo.
Forse tu sei l'unico ad avere una possibilità di fermarlo.
Oppure…
lascia andare il ragazzo.
Il numero 71, giusto?
Dovrebbe essere forte ormai.
- Mandate i Kuroko. - Sì, signore.
No!
Dov'è?
Dimmi dov'è.
Dov'è?
Non ricordo quando,
ma tutto iniziò a svanire.
Dimenticai perché lottavo, a quale scopo
e persino la mia rabbia.
Non riuscivo a sopraffare un certo desiderio.
Esistevo…
ma non vivevo.
Volevo solo vederla.
Volevo abbracciarla…
e non lasciarla andare mai più.
Jang Tae-sang!
Mi sarebbe bastata anche una volta. Se solo avessi potuto vederti.
Se solo avessi potuto
toccarti.
Jang Tae-sang.
Sono io.
Sono qui.
Cos'è successo?
Due unità Kuroko sono state distrutte.
Cos'è successo qui?
Come potete vedere, sono stati annientati.
E io sono stato sopraffatto.
- Dov'è Jang Tae-sang? - È scappato con la donna.
Stavano andando verso il tunnel 5.
Che c'è? Vuoi che li insegua?
Non lasciate che scappino.
Sì, signore.
Non c'è tempo.
I Kuroko arriveranno presto.
Puoi…
prenderti cura di lei?
Non andrà lontano prima di essere catturata dai Kuroko.
Proverò a distrarli come potrò. Portala fuori da qui.
Puoi farlo?
Ti prego, Seung-jo.
Ricordi il tunnel 5?
Gira a destra in fondo al corridoio. C'è un buco nel soffitto.
Non si nota facilmente.
Sta' attento.
Andrà tutto bene.
Ci vediamo fuori.
Non è passato di qua?
Ma questa è l'unica uscita.
Portatemi Seung-jo.
Sembra che tu l'abbia trovato subito.
Lei è davanti all'uscita 5.
Se uscirai così, ti noteranno subito.
Cambiati.
Grazie, Seung-jo.
Ti ho detto mille volte di non fare così.
Non sono più un bambino.
Io vado. Sospetteranno di me se resterò via troppo.
Quel giorno, un anno fa…
mi dispiace di non avercela fatta,
amico mio.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli