LA CREATURA DI GYEONGSEONG 2
Signora Nawol.
Mi dica.
Questa lettera, sa chi l'ha mandata?
Ehm, che… Quale lettera?
-Non l'ha messa lei sulla mia scrivania? -No, affatto.
-Ehi, Beom-o. L'hai portata tu di sopra? -No, non l'ho portata io.
Che problema c'è?
Che dice la lettera?
Che c'è?
Ha ricevuto una brutta notizia?
TI ASPETTO AL CAFFÈ CHIARO DI LUNA
-Guardate che galline! -Oh!
Sono tranquille, simpatiche e docili!
Ecco, date un'occhiata alle galline.
Guardate che galline! Venga qui a prendere la sua gallina!
Forse è meglio se non entri.
È proprio lei.
Vieni qui. Prendine uno.
Ne vuoi un po'? Ne vuoi un po' anche tu?
Ce n'è per tutti.
È venuto.
Non ci vediamo da due anni. Dalla fine della guerra.
Pensavo che fosse tornata in Giappone.
Non pensava che fossi morta?
Mi dica perché è venuta a cercarmi.
Che cosa vuole?
Vorrei prima sentire delle scuse.
Lei ha rovinato il funerale di mio marito
E inoltre mi ha ferita.
Stavamo solo piangendo i morti… Dell'ospedale Ongseong.
Così si giustifica l'attacco terroristico che avete commesso allora?
Resistenza, si dice dalle nostre parti.
Sono stata sempre onesta con lei.
La consideravo un vero un amico… Ci tenevo a lei.
Per questo l'ho aiutata.
Eppure vengo sempre… ripagata con rifiuti e umiliazioni.
I veri amici non sono quelli che danno e prendono e si ripagano a vicenda.
Ma condividono ed empatizzano con l'altro.
Ora, la prego, torni nel suo Paese, Lady Maeda.
L'era del vostro popolo è giunta alla fine.
Spero con tutto il cuore di non vederla mai più.
LA CASA DEL TESORO D'ORO
Non c'è un posto per lei
In cui tornare, signor Jang.
Beom-o, veloce!
Ah!
Direttore Gu.
Signora Nawol…
Andatevene, brutti bastardi.
Signora Nawol.
Ho avuto modo di riflettere riguardo a ciò che mi ha detto.
Ma continuo a non essere d'accordo.
Gli amici sono fatti esattamente per dare e prendere e ripagarsi a vicenda.
Signora Nawol.
Signora Nawol. Si svegli.
Signora Nawol. Apra gli occhi.
Apra gli occhi.
Acqua. Acqua. Mi serve dell'acqua.
Direttore Gu. No! Non è possibile. Beom-o.
Direttore Gu. No!
Direttore Gu, Direttore Gu.
No. Oh, no.
No, oh, no, maledetti! Bastardi! Quei maledetti figli di puttana!
Oh!
Proprietario Jang.
Mi risponda, come sta?
Lei come sta, signora Nawol?
Le hanno fatto del male?
Mi sento molto strano.
Ah! Fa tanto freddo.
E mi fa male la testa.
Riesce ad aiutarmi?
Ah!
Signora Nawol.
Arrivo.
Signora Nawol.
Tae-sang.
Vada via.
Ora.
È pericoloso.
Sto bene, Tae-sang.
Non deve
Preoccuparsi per me.
Capito…
Cosa intendo, vero?
CREATURA DI GYEONGSEONG TRA LA MALEDIZIONE E LA BENEDIZIONE
EPISODIO 5 LA CREATURA
Spesso le persone
Pensano erroneamente che saranno felici una volta che avranno tutto.
No,
Perché quando si ha tutto, ci si annoia.
Si diventa apatici e insensibili.
Ecco perché si ha bisogno di distruggere.
Quando vedo la paura e la rabbia negli altri, riesco a percepire…
La sensazione di essere viva.
Da quanto tempo…
Yoon Chae-ok.
Com'è possibile…
Per lo stesso motivo per cui tu sei ancora viva.
Che meraviglia.
È stata Seishin a farlo?
È passato tanto tempo,
Ma ora che ti ho di nuovo di fronte… Improvvisamente tutto
diventa molto chiaro,
Come se fosse accaduto ieri.
Seishin, poi tu…
E il Proprietario Jang.
Per quale assurdo motivo…
Oggi siete ancora qui?
Perché mai noi non dovremmo essere qui?
Noi non siamo più vostri nemici o i vostri carnefici.
Con tutto il tempo che è passato, non potreste almeno esserci un po' grati?
Vedi, mia cara, Chae-ok,
Sei ancora viva grazie a noi.
Come il Proprietario Jang.
Avete fatto esperimenti anche su di lui?
Gli ho fatto una semplice cortesia.
Come amico.
Perché lo hai fatto?
Dimmi perché lo hai fatto!
Perché hai dovuto fare questo anche a lui?
Tu lo sai…
Per quale motivo è terribile, l'inferno?
Perché non termina mai.
Se non posso essere sua amica,
Ho pensato di diventare il suo inferno.
Perché improvvisamente la coinvolgi nell'esperimento?
E tu perché me lo chiedi?
In un piano importante è pericoloso inserire delle variabili continue.
Aumenta la possibilità che si verifichino situazioni imprevedibili.
Lei non fa parte dell'esperimento.
Settantotto anni fa non ho potuto vendicarmi di lei…
Ma ora è giunto il momento.
Tae-sang, sei tu!
Tae-sang, Tae-sang, no!
Tae-sang sono qui guardami. Tae sa Tae-sang! No!
È ora di scegliere.
Vuoi tornare a essere il fratello che eri prima?
Oppure
Vuoi morire così?
Cosa vuoi fare?
Vuoi tornare indietro? Oppure…
Vuoi morire davanti ai suoi occhi?
Se torno indietro
A come ero prima…
Posso batterti?
È possibile.
E allora potrei…
Salvare anche lei?
È possibile.
Ti prego Taesang, non fare nulla, resta là.
Mi senti, non fare nulla hai capito?
Ti prego non fare nulla.
Ti raggiungo io, capito?
Vengo subito da te.
No… Ti prego. No. Ti prego, no.
No!
Non farlo! Fermo non farlo! No, ti prego, no! Non lo fare!
Fermo, no! No!
No! No, no! No!
Basta, ti prego! Fermati!
No, fermo! Non lo fare! No!
No, no, no!
No!
Sto cercando una persona.
-Fino a quando cadranno… -Fino a quando
cadranno i fiori di ciliegio.
Mia madre è quella cosa.
-Possiamo farci una promessa? -Non morire.
Pensi che la felicità arriverà anche per noi?
Oh, no!
I fiori di ciliegio… Ormai sono caduti tutti.
Tae-sang!
Devo andare subito da lui.
È troppo tardi.
Non potrai fare niente anche se vai da lui.
Fermatela!
Yoon Chae-ok.
Dove si trova?
Jang Ho-jae è scappato.
È accaduto ciò che temevamo.
Per cercare quella donna, Jang Tae-sang è fuori controllo.
Prendetelo.
Portatelo da me.
E di lei che ne facciamo?
Potete ucciderla.
Va bene, sarà fatto.
AZIENDA BUGANG
State scherzando?
E lei chi è?
Dimmelo tu chi sei.
-L'ho chiesto prima io. -Chi sono? Io sono una buona
amica degli uomini che vivono qui.
E a volte passo per portare qualcosa da mangiare.
E tu invece chi sei?
Come li conosci?
Beh, io certamemente non sono una loro amica come lei.
Perché hai fatto un buco nel muro?
-Oh… Non sono stata io a farlo. -Mi sa che devo
proprio chiamare la polizia.
Oh, non c'è bisogno, signora. Sono io la polizia.
Sono il detective Noh Ji-su, Unità Crimini Violenti.
Sto inseguendo un sospettato.
Un sospettato?
E chi stai sospettando?
Il… Signor Jang Ho-jae.
Me lo sono sempre chiesto.
Perché mai la polizia lascia stare i veri colpevoli e dà la caccia a dei
poveri innocenti?
-Mi scusi, signora… -Basta così.
-Telefona. -Prego?
-Telefona subito al tuo capitano. -Devo chiamare il capitano?
-E perché? -Devo chiamarlo io?
-Mmm. Dimmi pure. -Ehi. Myeong-jun? Sono io,
l' Antenna di Sinseol-dong.
-Oh, signora, che succede? -Chiamo per il Proprietario Jang.
Dove si trova? Devo venire io o viene lei?
Dove la raggiungo?
Stai dicendo che l'hai persa?
Chiedo scusa.
Se prendi il raffreddore anche una volta, cerchi di evitarlo.
Chi è stato attaccato dall'azoto una volta non ci ricasca.
Sai bene che nessuno gestisce Ho-jae se va fuori di testa.
L'unica persona che può farlo probabilmente è il capo.
Oppure puoi
Liberare il ragazzo di sotto.
Il numero settantuno, giusto?
Ormai sarà pronto all'uso.
Sguinzaglia i kuroko.
Sì, signore.
Dimmi dov'è. Rispondimi.
Dov'è?
Quando è iniziato?
È tutto così confuso.
Per cosa ho combattuto, per quale obiettivo…
E come mai questa furia.
Niente ha soddisfatto quel desiderio dentro di me.
Sentivo di esistere…
Ma senza vivere.
Volevo solo vederla.
Volevo solo abbracciarla.
Volevo…
Solo tenerla stretta.
-Tae-sang! -Anche solo una volta.
Se potessi vederti.
Se solo una volta
Potessi toccarti.
Tae-sang, eccoti.
Sono io.
Sono qui.
Che è successo?
I kuroko sono stati sconfitti.
Cosa è successo?
Come vedi…
Sono stati fatti a pezzi.
E anch'io non me la passo bene.
E Jang Tae-sang?
È scappato con la ragazza.
Mi sembra verso il tunnel cinque.
Che c'è?
Li devo inseguire?
Su sbrigati. E vedi di non farteli scappare.
Sì, signore.
Non c'è tempo.
I kuroko torneranno presto.
Per favore…
Puoi occuparti di lei?
Nel suo stato… Verrà sicuramente catturata dai kuroko.
Mentre io provo a distrarli… Voi guadagnate tempo, tu portala via da qui.
Puoi farlo?
Per favore, Seung-jo.
Tunnel cinque.
Gira a destra alla fine di questo corridoio…
In cima trovi un piccolo tunnel.
Non si nota molto, è ben nascosto.
Tieni gli occhi aperti.
Andrà tutto bene.
Ci vediamo fuori.
Non è passato di qua?
Non ci sono altre uscite oltre a questa.
Portami Seung-jo.
Molto bene.
Vedo che hai trovato la strada.
Lei ti starà aspettando all'uscita cinque.
Ti noteranno tutti subito se esci vestito così…
Metti questi.
Grazie, Seung-jo.
Dai!
Ti ho detto di non toccarmi la testa.
Non sono più un bambino.
Ora devo andare.
Altrimenti sospetteranno di me.
Quel giorno, un anno fa…
Scusa se non sono intervenuto.
Fratello.
USCITA CINQUE