GYEONGSEONG CREATURE
Bu Nawol.
- Bu Nawol. - Ya, Tuan?
Siapa yang mengirimkan surat ini?
Apa ini?
Bukan kau yang menaruh?
Bukan.
Beom-o. Apa kau yang menaruh di atas?
Tidak. Bukan aku juga.
Ada apa?
Surat apa itu?
Apakah isinya hal yang tidak baik?
KUTUNGGU DI BAR CAHAYA BULAN
BAR CAHAYA BULAN
Jangan masuk, Tuan Jang.
Ini wanita itu.
Rupanya kau datang.
Sudah dua tahun
perang berakhir.
Kukira kau kembali ke Jepang.
Bukankah kaukira aku sudah mati?
Katakan alasanmu mencariku.
Ada apa?
Sebelumnya, kau harus minta maaf.
Kau merusak pemakaman suamiku…
dan melukai aku.
Kami hanya berduka atas para korban di Rumah Sakit Ongseong.
Apakah dengan begitu teror yang kalian lakukan dibenarkan?
Kami menyebutnya perjuangan.
Aku tulus padamu.
Aku tulus menganggapmu teman dan mengkhawatirkanmu.
Jadi aku membantumu.
Namun, kau selalu membalasnya dengan penolakan dan hinaan.
Pertemanan yang tulus itu bukan hubungan timbal balik dan pembalasan
melainkan saling berbagi dan memahami.
Sekarang pulanglah ke negaramu, Nyonya Maeda.
Era kalian sudah berakhir.
Kuharap kita tidak akan bertemu lagi.
GRIYA HARTA EMAS
Sekarang, tidak ada lagi tempat
untuk kau pulang,
Jang Tae-sang.
Cepat, Beom-o!
Pak Gu!
Bu Nawol.
Minggir, Bajingan.
Bu Nawol.
Sejenak, aku memikirkan perkataanmu.
Menurutku, kau salah.
Pertemanan itu hubungan timbal balik dan pembalasan.
Bu Nawol.
Bu Nawol…
Bu Nawol.
Bu Nawol, sadarlah.
Bu Nawol, buka matamu.
Air.
Butuh air…
Tidak.
Pak Gap-pyeong.
Beom-o.
Pak Gap-pyeong.
Tidak!
Bajingan-bajingan itu!
Tuan Jang.
Kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku merasa aneh.
Dingin sekali.
Kepalaku sakit.
Bisa bantu aku?
Bu Nawol.
Aku datang.
Bu Nawol.
Tae-sang.
Larilah.
Cepat.
Lari dariku.
Tak apa-apa, Tae-sang.
Aku…
Aku tidak apa-apa.
Kau paham…
apa maksudku, 'kan?
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA KUTUKAN DAN BERKAT
EPISODE 5 MONSTER
Orang sering mengira
bahwa jika punya segalanya, mereka akan bahagia.
Tidak.
Jika punya segalanya, hidup jadi membosankan.
Manusia akan jemu
dan jadi mati rasa.
Karena itulah,
aku menindas.
Tiap kali aku melihat ketakutan dan amarah lawan,
aku bisa merasakan…
bahwa aku
hidup.
Lama tak jumpa…
Yoon Chae-ok.
Bagaimana bisa kau…
Mungkin, karena alasan yang sama mengapa kau masih hidup.
Ternyata benar.
Apakah itu Seishin?
Rasanya sudah lama sekali.
Namun, saat kita bertemu lagi
tiba-tiba semuanya terasa sangat jelas,
seolah baru terjadi kemarin.
Kau, Seishin…
dan Tuan Jang.
Kenapa kalian…
masih di sini sampai sekarang?
Kenapa kami tak boleh di sini?
Kami bukan lagi musuh atau penindas kalian.
Waktu sepanjang itu telah berlalu.
Tak bisakah kau sedikit
berterima kasih pada kami?
Yoon Chae-ok, kau pun
masih hidup berkat kami.
Begitu pun Tuan Jang.
Dia pun kaujadikan eksperimen?
Aku hanya berbaik hati.
Sebagai teman.
Kenapa kau lakukan itu?
Sebenarnya kenapa?
Kenapa kau lakukan itu padanya juga?
Tahukah kau…
kenapa neraka itu mengerikan?
Karena itu tak pernah berakhir.
Jika aku tak bisa jadi temannya,
mungkin setidaknya aku bisa jadi nerakanya.
Kenapa kau membawanya ke dalam eksperimen?
Kenapa kau bertanya?
Tidak baik jika selalu ada variabel dalam rencana penting.
Meningkatkan kemungkinan munculnya situasi tak terduga.
Dia bukan untuk eksperimen.
Balas dendam yang tertunda 79 tahun lalu…
sedang kulakukan sekarang.
Tuan Jang.
Tuan Jang!
Kau baik-baik saja? Tuan Jang!
Kini, pilihlah.
Mau kembali ke dirimu yang lama,
atau…
mati seperti ini?
Mau bagaimana?
Kembali seperti semula, atau…
mati di depan wanita itu?
Jika aku kembali…
ke diriku yang lama…
apa aku bisa mengalahkanmu?
Mungkin.
Apa aku bisa…
menyelamatkan dia juga?
Mungkin.
Jangan lakukan apa pun. Diamlah.
Aku akan ke sana sekarang.
Jangan lakukan apa pun. Diamlah!
Aku akan ke sana sekarang!
Aku akan ke sana sekarang.
Tidak. Jangan.
Tidak!
Jangan!
Tidak.
Aku mencari seseorang.
Sampai bunga sakura…
Sampai bunga sakura gugur.
Dia ibuku.
Lari!
Ayo kita berjanji.
Jangan mati.
Apa masa yang indah akan datang pada kita?
Tidak!
Bunga sakura…
sudah gugur.
Tuan Jang!
Aku harus menemui dia.
Sudah terlambat.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Hentikan dia!
Yoon Chae-ok.
Di mana dia?
Jang Ho-jae kabur.
Hal yang kukhawatirkan terjadi.
Jang Tae-sang menggila mencari wanita itu.
Bawa dia…
padaku.
Dan wanita itu?
Bunuh dia.
Baiklah.
PERUSAHAAN BUGANG
Astaga.
Aku bisa gila, sungguh.
Siapa kau?
Kau sendiri siapa?
Aku tanya lebih dahulu.
Aku kenal dekat dengan para presdir di sini.
Kadang-kadang kami berbagi lauk dan kimchi.
Dan kau? Apa hubunganmu dengan mereka?
Aku tidak sedekat itu dengan mereka.
Kenapa menjebol dinding mereka?
Bukan aku yang menjebolnya.
Tunggu. Berapa nomor telepon kantor polisi?
Tidak perlu. Aku seorang polisi.
Detektif Noh Ji-su dari Tim Investigasi 2 Jongno.
Aku sedang mengejar tersangka.
Tersangka?
Siapa tersangkanya?
Jang Ho-jae.
Aku selalu penasaran.
Kenapa polisi melepas pelaku sebenarnya
dan mengejar orang yang tak bersalah?
Hei, Nenek.
Sudahlah. Telepon saja.
Apa?
Telepon kapol di kantormu.
Kapol kami?
- Kenapa? - Atau aku yang telepon?
Ya, Detektif Noh.
Halo, Myung-jun? Ini aku, Antena Sinseol-dong.
Ada apa, Bu?
Ini soal Tuan Jang.
Di mana kau? Aku ke sana, atau kau ke sini?
Di mana kau?
Wanita itu lepas?
Maaf.
Sekali kena flu, orang bisa lebih kebal.
Jadi, sekali kena nitrogen, tak akan kena lagi.
Kau tahu.
Jika Ho-jae menggila, tak bisa diatasi.
Mungkin, hanya Bos yang bisa menghentikannya.
Atau, lepaskan saja anak yang di bawah itu.
Nomor 71, bukan?
Ia dalam kondisi terbaiknya.
- Lepaskan para kuroko. - Baik.
Jangan!
Di mana wanita itu?
Katakan di mana dia.
Di mana dia?
Entah sejak kapan,
semuanya menjadi buram.
Alasan dan tujuan perjuanganku,
bahkan kemarahanku.
Tak ada yang mengalahkan rasa rinduku.
Aku memang hidup…
tetapi tidak hidup.
Aku hanya ingin melihatmu.
Aku hanya ingin memelukmu.
Aku hanya
ingin mendekapmu.
Tuan Jang!
Meski hanya sekali.
Asal aku bisa melihatmu.
Asalkan aku
bisa menyentuhmu.
Tuan Jang.
Ini aku.
Aku datang.
- Apa yang terjadi? - Dua kelompok kuroko musnah.
- Apa yang terjadi? - Seperti yang kau lihat.
Semua tumpas habis
dan aku pun kalah.
- Di mana Jang Tae-sang? - Kabur dengan wanita itu.
Tampaknya menuju Lorong 5.
Haruskah
kukejar mereka?
Kejar mereka. Jangan biarkan lolos.
Baik.
Tak ada waktu. Para kuroko akan datang lagi.
Bisakah
kutitipkan dia padamu?
Dalam kondisi ini, ia akan ditangkap para kuroko.
Akan kualihkan perhatian mereka.
Sementara itu, bawa dia keluar.
Bisa, 'kan?
Kumohon, Seung-jo.
Ingat Lorong 5?
Di ujung lorong ini, belok ke kanan.
Ada lorong kecil di atas.
Tak mencolok. Kau bisa lewat.
Hati-hati.
Semua akan baik-baik saja.
Sampai jumpa di luar.
Bukankah dia ke sini?
Tidak ada jalan keluar selain ini.
Panggil Seung-jo.
Ternyata langsung kau temukan tanpa terlewat.
Ia menunggu di depan Pintu 5.
Jika keluar seperti itu, orang akan melihatmu.
Ganti pakaianmu.
- Terima kasih, Seung-jo. - Hei. Kubilang jangan pegang kepalaku.
Kaukira berapa umurku?
Aku pergi. Jika terlalu lama hilang, mereka akan curiga.
Setahun yang lalu…
maaf aku tak bisa keluar,
Kakak.
AREA TERLARANG
PINTU 5
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi