STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Gđo Nawol.
-Gđo Nawol. -Da?
Ovo pismo. Od koga je?
Što je to?
-Niste ga vi stavili na moj stol? -Ne, nisam.
Beom-o, ti si ga odnio gore?
Nisam ni ja.
Što je bilo?
Što piše u pismu?
Što je?
Piše li nešto loše?
ČEKAT ĆU U BARU MJESEČINA
BAR MJESEČINA
Ne želite unutra, g. Jang.
To je ona.
Došli ste.
Koliko je prošlo od rata? Dvije godine?
Mislio sam da ste otišli u Japan.
A ne da sam umrla?
Zašto ste ovdje? Što želite?
Najprije želim čuti ispriku.
Uništili ste sprovod mog supruga…
i povrijedili me.
Izrazili smo žaljenje za ljudima koji su umrli u bolnici Ongseong.
Tako opravdavate teroristički napad koji ste počinili?
Mi to zovemo otporom.
Bila sam iskrena prema vama.
Zaista sam vas smatrala prijateljem i brinula sam se za vas.
Zato sam vam pomogla.
A odužili ste mi se odbijanjem i uvredama.
Pravo prijateljstvo ne svodi se na usluge i oduživanje jedno drugomu.
Bit je prijateljstva dijeliti i razumjeti jedno drugo.
Vratite se u svoju zemlju, gđo Maeda.
Završila je era vašeg naroda.
Nadam se da se više nikada nećemo sresti.
Vi se više nemate kamo…
vratiti,
g. Jang Tae-sang.
Beom-o, brzo!
G. Gu!
Gđo Nawol…
Mičite mi se s puta, jebeni gadovi.
Gđo Nawol.
Razmislila sam o onome što ste maloprije rekli.
No i dalje se ne slažem.
Prijatelji moraju činiti usluge jedno drugomu i oduživati se.
Gđo Nawol.
Gđo Nawol?
Gđo Nawol.
Gđo Nawol, probudite se.
Gđo Nawol, pogledajte me.
Voda.
Trebam vodu.
Ne!
G. Gu!
Beom-o!
G. Gu!
Ne!
Ne! Molim te, ne!
Pokvareni kurvini sinovi!
G. Jang.
Gospodine…
Jeste li dobro?
Jeste li vi dobro, gđo Nawol?
Jeste li ozlijeđeni?
Osjećam se čudno.
Tako je hladno.
I boli me glava.
Možete li mi pomoći?
Gđo Nawol.
Stižem.
Gđo Nawol.
Tae-sang.
Bježite.
Odmah.
Maknite se od mene.
U redu je, Tae-sang.
Ja…
Dobro sam.
Znaš…
na što mislim, zar ne?
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU PROKLETSTVA I BLAGOSLOVA
PETA EPIZODA STVORENJE
Ljudi često misle
da će pronaći sreću kad budu imali sve.
U krivu su.
Kad imaš sve, postane ti dosadno.
Dosadno ti je i postaneš ravnodušan prema svemu.
Zato se okrećeš uništenju.
Kad vidim strah i bijes u očima druge osobe,
uvijek se prisjetim činjenice…
da sam živa.
Dugo se nismo vidjele…
gđo Yoon Chae-ok.
Kako ste…
Vjerojatno isto onako kako ste i vi preživjeli.
Nisam iznenađena.
Je li to učinila Seishin?
Toliko je vremena prošlo.
Ali sad kad vas opet gledam u oči, sve je odjednom posve jasno,
kao da se dogodilo jučer.
Sjećanja na vas, Seishin…
i g. Janga.
Zašto ste vi…
i dalje ovdje?
A zašto mislite da ne bismo trebali biti ovdje?
Više nismo vaši neprijatelji.
S obzirom na vrijeme koje je prošlo,
zar nam ne biste trebali biti barem malo zahvalni?
Vi, gđo Yoon Chae-ok,
i dalje ste živi zbog nas.
Kao i g. Jang.
I na njemu ste izvodili pokuse?
Samo sam mu učinila uslugu.
Kao prijateljica.
Zašto?
Zašto ste to učinili?
Zašto ste ga morali uvući u ovo?
Znate li…
zašto se pakao smatra užasnim mjestom?
Zato što nikad ne završava.
Mi nismo mogli biti prijatelji,
pa sam odlučila postati njegov pakao.
Zašto ste odjednom odlučili i nju uključiti u pokus?
Zašto pitate?
Nije idealno stalno dodavati nove varijable u važan plan.
To povećava izglede za nepredvidive situacije.
Ona nije ovdje radi pokusa.
Želim joj se osvetiti…
jer to nisam mogla prije 79 godina.
Gospodaru Jang.
Gospodaru Jang!
Jesi li dobro? Gospodaru Jang!
Sad odaberi.
Vrati se onomu kakav si bio
ili…
umri ovdje ovako.
Što odabireš?
Želiš li se vratiti ili…
želiš da te gleda kako umireš?
Ako se vratim…
onomu kakav sam bio…
Hoću li te moći pobijediti?
Možda.
A hoću li moći…
spasiti i nju?
Možda.
Ne pokušavaj ništa. Ostani gdje jesi.
Doći ću do tebe.
Ne miči se. Ostani ondje!
Odmah dolazim do tebe.
Ne!
Nemoj! Stani!
Ne, ne čini to!
Ne!
Ne.
Tražim nekoga.
Cvjetovi trešnje…
Dok trešnjama opadnu cvjetovi.
To je bila moja majka.
Obećajmo si nešto.
Ostani živa.
Misliš li zaista da će doći dobra vremena?
Ne!
Cvjetovi trešanja…
otpali su.
Gospodaru Jang!
Moram k njemu.
Prekasno je.
Više ne možeš ništa.
Zaustavite je!
Yoon Chae-ok.
Gdje je?
Pobjegao je Jang Ho-jae.
Čini se da su se naši strahovi ostvarili.
Jang Tae-sang izgubio je kontrolu i traži tu ženu.
Idite…
i dovedite ga k meni.
A žena?
Ubijte je.
U redu, gospođo.
Ovo će me izludjeti.
Tko ste vi?
A tko si ti?
Ja sam prva pitala!
Dobra sam s vlasnicima koji žive ovdje.
Često svratim i donesem im hranu i kimchi.
A ti? Kako ih znaš?
Nisam bliska s njima kao vi.
Zašto si napravila rupu u zidu?
Nisam ja to učinila.
Da vidimo. Koji je ono broj policije?
Nema potrebe. Ja sam iz policije.
Detektivka Noh Ji-su, policijska postaja Jongno. Tražim sumnjivca.
Sumnjivca?
A tko je sumnjivac?
Pa g. Jang Ho-jae.
To me oduvijek mučilo.
Zašto policija uvijek ostavlja prave krivce na miru, a proganja nedužne?
Oprostite, gospođo…
Dosta.
-Obavite poziv. -Što?
Odmah nazovite svog načelnika.
Da nazovem načelnika? Zašto?
Da ga ja nazovem?
Detektiv Noh.
Myung-jun, ti si? Ja sam, antena iz Sinseol-donga.
Gospođo, što se događa?
Zovem zbog gospodara Janga.
Gdje si? Moram li k tebi ili dolaziš?
Recite gdje ste.
Izgubio si je?
Ispričavam se.
Kad se prehladiš, gradiš imunitet.
Već ste je napali dušikom, neće opet nasjesti.
Znaš da se nitko ne može nositi s Ho-jaeom kad poludi.
Ti si vjerojatno jedina osoba koja ga sad može zaustaviti.
Ili…
pusti onog klinca dolje.
Broj 71, zar ne?
Sad bi trebao biti najjači.
-Oslobodite Kurokoe. -U redu.
Ne!
Gdje je ona?
Reci mi gdje je.
Gdje je?
Ne sjećam se kad,
ali sve je počelo blijedjeti.
Zašto sam se borio, za što sam se borio
pa čak i moj bijes.
NEMA SIGNALA
Nisam mogao nadvladati čežnju.
Postojao sam…
ali nisam živio.
Samo sam je htio vidjeti.
Htio sam je zagrliti…
i ne pustiti je.
G. Jang!
Jednom bi bilo dovoljno
ako bih te mogao vidjeti.
Ako bih te…
mogao dodirnuti.
Gospodaru Jang.
Ja sam.
Ovdje sam.
-Što se dogodilo? -Uništene su dvije jedinice Kurokoa.
Što se dogodilo?
Kao što vidite, uništeni su.
I ja sam nastradao.
-Gdje je Jang Tae-sang? -Pobjegao je sa ženom.
Otišli su prema tunelu broj 5.
Želiš da idem za njima?
Krenite za njima. Ne smiju pobjeći.
U redu.
Nema vremena.
Kurokoi će se ponovno okupiti.
Možeš li se…
pobrinuti za nju?
U ovom stanju neće uspjeti pobjeći Kurokoima.
Pokušat ću im odvući pozornost. Molim te, izvuci je odavde.
Možeš li mi to učiniti?
Molim te, Seung-jo.
Sjećaš se tunela broj 5?
Skreni desno na kraju ovog hodnika. U stropu je skrivena rupa.
Možda se možeš provući.
Budi oprezan.
Sve će biti u redu.
Vidimo se vani.
Nije prošao ovuda?
Ali ovo je jedini izlaz.
Dovedi mi Seung-joa.
Izgleda da si ga odmah našao.
Trebala bi biti ispred 5. izlaza.
Ako tako izađeš, svi će te odmah zamijetiti.
Presvuci se.
Hvala, Seung-jo.
Ma daj, rekao sam ti da me ne tapšeš po glavi.
Nisam više klinac.
Idem. Posumnjat će u mene ako budem predugo izbivao.
Tog dana, prije jednu godinu…
Žao mi je što nisam došao…
prijatelju.
Prijevod titlova: Iva Matuško