[musique douce au piano]
[une femme vocalise]
[chant mystérieux]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
[la musique s'estompe]
[musique instrumentale : "Time" par Baek A]
[la musique s'estompe]
[Tae-sang] Mme Nawol ?
- Dites-moi. - [Mme Nawol] Oui ?
Cette lettre, vous savez qui me l'a envoyée ?
Non, je ne sais pas du tout.
- C'est pas vous qui me l'avez déposée ? - Non.
Beom-o, c'est toi qui as mis la lettre sur le bureau ?
Non. C'est pas moi non plus.
[M. Gu] Qu'y a-t-il ?
Que dit cette lettre ?
[Mme Nawol] Alors ? C'est une mauvaise nouvelle ?
JE VOUS ATTENDRAI AU MOONLIGHT BAR
[musique douce intrigante]
[discussions animées indistinctes]
MOONLIGHT BAR
Je ne crois que ce soit une bonne idée.
Elle est là.
[la musique s'estompe]
Vous êtes venu.
Cela fait combien de temps ?
- Deux ans, depuis la fin de la guerre ? - Je vous croyais au Japon.
Ah bon ? Pas que j'étais morte et enterrée ?
Pourquoi vous êtes venue me voir ? Que voulez-vous ?
J'aimerais que vous me fassiez des excuses.
Vous avez gâché les funérailles de mon mari et…
vous m'avez défigurée.
Nous avons fait le deuil de ceux qui sont morts
à l'hôpital Ongseong.
C'est donc comme cela que vous justifiez
l'attentat terroriste que vous avez commis ?
Nous appelons ça de la résistance.
J'ai été sincère avec vous, vous savez ?
Je vous considérais vraiment comme un ami.
Je m'inquiétais pour vous.
Alors, je vous ai aidé.
Mais vous m'avez toujours remerciée en me rejetant ou en m'affrontant.
L'amitié, ce n'est pas seulement donner et recevoir,
ce n'est pas un échange équitable.
L'amitié, c'est partager et comprendre l'autre.
Vous devriez retourner dans votre pays, Lady Maeda.
Vous et votre peuple n'avez plus rien à faire ici.
J'espère que…
je ne vous reverrai plus jamais.
[bruits de pas]
[musique inquiétante]
[fracas]
Si moi, je dois retourner dans mon pays,
vous, vous n'aurez bientôt nulle part où aller, Maître Jang.
[musique d'action]
[fracas]
[M. Gu] Viens, vite !
[Beom-o crie]
[M. Gu] Beom-o !
[Beom-o gémit]
- [détonation] - [cri]
- [détonation] - [gémissement]
- [détonation] - [cris]
- [coups] - [gémissements]
- [coup] - [cri]
- [lacération] - [gémissement]
[Beom-o hurle]
[respiration haletante]
- [fracas] - [elle gémit]
[fracas]
[bris de verre]
- [lacération] - [il gémit]
[fracas]
[râle d'effort]
[cri]
Non, attention !
- [lacération] - [respiration paniquée]
Ça va ?
- [lacération] - [cri]
- [lacérations] - [M. Gu gémit]
- [bris de verre] - [fracas]
- [lacération] - [cri]
- [lacérations] - [gémissements]
[écoulement du sang]
- [il crie d'effort] - [fracas]
[la musique continue]
[elle halète faiblement]
[elle gémit faiblement]
[gémit] Non ! Madame Nawol !
- [cri] - [lacération]
[cri]
- [lacérations] - [cri]
[il halète]
- [lacération] - [il gémit]
[lacérations]
- [lacération] - [cri]
[il gémit]
[il halète faiblement]
[il tousse]
[gémit] Espèces de salauds ! Je vais vous tuer.
Madame Nawol.
[gémissements]
[écoulement]
[respiration tremblante]
[musique sombre]
J'ai eu le temps de repenser à ce que vous avez dit, tout à l'heure.
Et je suis en désaccord avec vous.
De vrais amis sont censés donner
et recevoir de façon équitable.
Ils doivent se rendre la pareille.
[respiration tremblante]
[il gémit]
[respiration faible]
[la musique s'estompe]
Madame Nawol.
Madame Nawol ?
[il gémit]
Madame Nawol. Madame Nawol !
Madame Nawol. C'est moi.
Madame Nawol.
Regardez-moi.
[elle gémit faiblement]
[Tae-sang] De l'eau.
Il lui faut de l'eau !
[sursaut]
[respiration tremblante]
[musique douce triste]
[soupir d'effroi]
[il halète]
[sanglote] Non !
Non ! Monsieur Gu !
Beom-o !
Monsieur Gu !
[il gémit d'effort]
- [fracas] - [il gémit]
Monsieur Gu !
Monsieur Gu ! Non !
[pleure] Non ! Non ! Oh, non !
[sanglote] Non !
Non ! Non !
Les enfoirés !
[pleure] Les enfoirés !
Je vais tous les tuer !
[pleure] Non !
- [fracas] - [il gémit]
[il vomit]
[il halète faiblement]
- [petits craquements] - [il halète]
[respiration tremblante]
[elle gémit faiblement]
[gémit] Maître Jang.
- [respiration tremblante] - [il halète]
[elle gémit]
C'est moi, Maître Jang.
[elle gémit]
Est-ce que ça va ?
[respiration tremblante]
Et vous ? Madame Nawol ?
Vous êtes blessé ? Vous avez mal ?
Je me sens bizarre.
[respiration tremblante]
[il gémit]
[tremblant] J'ai vraiment froid.
Et ma tête, j'ai mal !
Vous pouvez m'aider ?
[elle gémit]
- [elle gémit] - Non !
[il gémit]
J'arrive, Maître Jang.
[musique dramatique]
[elle gémit]
[elle arrête de gémir]
Madame Nawol.
Tae-sang.
Allez-vous-en.
Tout de suite.
Allez, partez !
Ça va aller, Tae-sang.
[il gémit]
[respiration tremblante]
[il halète]
Ça va…
Ça va aller.
Vous le savez.
Vous savez que ça va aller !
[petit grognement]
[il halète faiblement]
- [il gémit] - [craquements]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE MALÉDICTION ET BÉNÉDICTION
ÉPISODE 5 LA CRÉATURE
[la musique s'estompe]
[légers tintements]
[Lady Maeda] Souvent,
les gens pensent que dans la vie, ils seront heureux
une fois qu'ils auront tout ce dont ils rêvent.
C'est faux.
Parce que lorsque l'on a tout,
eh bien, on s'ennuie.
On s'ennuie
et on finit par devenir apathiques.
C'est pour cela
que les gens n'avancent plus dans la vie.
[musique intrigante]
[petit soupir]
Chaque fois que je vois la peur et la fureur de l'autre,
je prends conscience
que j'existe.
Que je suis vivante.
Ça faisait très longtemps,
mademoiselle Yoon Chae-ok.
Comment ça se fait que…
Si je suis en vie, c'est pour la même raison que toi.
Enfin, je suppose.
C'est fascinant.
C'est Seishin, c'est ça ?
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Mais maintenant que je suis devant toi,
tout devient très clair pour moi, tout à coup.
Comme si ça s'était passé hier.
[petit rire]
Toi, Seishin…
et Maître Jang.
Et qu'est-ce que vous me voulez, encore ?
Qu'est-ce que vous faites là, devant moi ?
Où est le souci ?
Nous ne faisons rien de mal, je crois.
Et je te rappelle que nous ne sommes plus tes ennemis,
ni tes bourreaux.
Après tout ce temps, toutes ces années,
tu pourrais nous être reconnaissante.
Même un tout petit peu.
[rire crispé]
Tu sais, Chae-ok,
si tu es encore envie, c'est grâce à nous.
Tout comme Maître Jang.
Vous lui avez implanté cette chose ?
Je lui ai simplement rendu service.
En tant qu'amie.
- [fracas] - [elle gémit]
[Chae-ok] Pourquoi vous lui avez fait ça ?
[crie] Pourquoi vous lui avez fait ça ?
[pleure] Pourquoi vous lui avez fait ça ? Non ! Pourquoi lui ?
Pourquoi vous lui avez fait ça ?
Est-ce que tu sais…
pourquoi l'enfer est si terrible ?
Parce que ça ne finit jamais.
Puisque je ne pouvais pas être son amie,
je me suis dit que je pourrais au moins être son enfer.
[musique douce de tension]
[la porte claque]
[la musique s'estompe]
Pourquoi voulez-vous tout à coup l'intégrer à l'expérience ?
Pourquoi cette question ?
C'est risqué d'introduire de nouvelles variables
dans un plan aussi crucial.
Ça augmente fortement le risque de situations imprévisibles.
Elle n'est pas là pour l'expérience.
Je prends ma revanche sur elle, celle que je n'ai pas pu avoir
il y a 79 ans.
[grésillement électrique]
[étouffé] Maître Jang.
[coups étouffés]
[étouffé] Maître Jang. Maître Jang !
[respiration tremblante]
[étouffé] Maître Jang ! Maître Jang !
[Chae-ok pleure]
Il est temps de choisir.
Soit tu redeviens la personne que tu étais avant,
soit tu meurs.
[Ho-jae halète]
Là, comme un chien.
[Seung-jo] Tu décides quoi ?
Tu veux redevenir comme avant, ou bien…
tu préfères mourir sous ses yeux ?
Si je…
redeviens…
la personne que j'étais avant…
je pourrai te battre ?
Oui, peut-être.
Et je pourrai
la sauver, aussi ?
[musique émouvante]
Possible.
[respiration tremblante]
[étouffé] Non, Maître Jang ! Ne l'écoutez pas !
Je vais venir vous chercher. J'arrive !
Surtout, ne faites rien. Restez là où vous êtes.
Je vais venir vous chercher. Je vais venir le plus vite possible.
Le plus vite possible !
[musique douce dramatique]
[stridulations]
[elle halète]
[sifflement strident]
[musique sombre]
[il gémit d'effort]
[étouffé] Non. Non !
- [il gémit d'effort] - [la musique s'intensifie]
[étouffé] Non. Non !
- [crie] Non ! Non, non ! - [coups contre la vitre]
[étouffé] Non !
[elle crie] Non !
[étouffé] Non ! Non !
[la musique continue]
[étouffé] Non ! Arrêtez ! Faites pas ça !
Arrêtez !
Non ! Faites pas ça !
[elle hurle] Arrêtez ! Non ! Non !
[la musique s'adoucit]
[pleure] Non !
[elle halète]
[musique douce de tension]
[stridulations]
[petits craquements]
[sifflement]
[musique émouvante]
[Chae-ok] Je cherche quelqu'un.
[Chae-ok] Jusqu'à ce que…
[Tae-sang] Les fleurs de cerisier tombent.
C'est ma mère.
[grognement]
- [hurlement] - [rugissement]
[sifflement]
- [Chae-ok] Faisons une promesse. - [Tae-sang] Ne mourrez pas.
[Chae-ok] De bons moments, on pourra en vivre ?
[hurle] Non !
[sifflement]
[Chae-ok] Les fleurs de cerisier sont…
toutes tombées, je crois.
[sifflement]
[Chae-ok] Maître Jang !
Maître Jang !
Il faut que je le rejoigne.
C'est déjà trop tard.
Tu peux plus rien faire pour lui.
- [la musique s'estompe] - [violent fracas]
[crie] Attrapez-la !
- [sifflement du gaz] - [pas précipités]
[musique d'action]
[la musique s'estompe]
[écho de gouttes d'eau]
- [ambiance sonore étouffée] - [écho de gouttes d'eau]
[sifflement strident]
[il tousse]
[il halète]
Yoon Chae-ok.
Où est-elle ?
- [sifflement du gaz] - [pompe du masque à gaz]
- [musique d'action] - [fracas]
- [Chae-ok gémit] - [fracas]
[il halète]
[il tousse]
Jang Ho-jae s'est échappé.
[la musique s'estompe]
[musique sombre]
[tonalité de fin d'appel]
Il s'est produit exactement ce que l'on craignait.
Jang Tae-sang est déchainé et cherche désespérément la fille.
[soupir agacé]
Je vais régler ça.
Amenez-le-moi.
Et pour la fille ?
Vous la tuez.
Comptez sur moi.
[la musique s'estompe]
[Noh soupire]
C'est pas vrai, fait chier !
[elle soupire]
[sursaut]
[elle halète]
Vous êtes qui ?
C'est à moi de vous demander ça.
Je vous l'ai demandé avant.
En ce qui me concerne,
je suis une bonne amie des patrons de l'agence.
De temps en temps, je passe leur apporter des petits plats.
Et vous, vous êtes qui ?
Vous les connaissez comment ?
Je les connais pas intimement. Je suis pas proche d'eux.
C'est quoi, ce trou ? On fait pas ça chez les gens.
C'est pas moi.
C'est quoi le numéro de la police ? Je vais les appeler.
Non, c'est pas la peine. Je suis de la police.
Lieutenant Noh Ji-su. Je suis de la Criminelle.
Je suis à la recherche d'un suspect.
Un suspect ?
Et c'est qui ?
Euh, Jang Ho-jae.
[petit soupir]
Vous savez, je me suis toujours demandé
pourquoi la police laisse filer les vrais coupables
et préfère embêter de pauvres innocents.
Excusez-moi, madame ?
Ça suffit.
- Allez, appelez-le. - Pardon ?
Appelez votre capitaine, tout de suite.
Mon capitaine ?
- Pourquoi ? - Je l'appelle moi-même ?
[vibreur de téléphone]
- Oui, lieutenant Noh ? - Myung-jun ? C'est moi, Sinseol-dong.
Oh. Bonsoir. Qu'est-ce qui se passe ?
J'appelle à propos de Maître Jang.
Vous êtes où ? Je viens ou c'est vous qui venez ?
Vous êtes où, là ?
Vous avez perdu la fille ?
Je suis désolé, monsieur.
On devient plus résistant au rhume quand on en a déjà eu un.
On ne se fait pas attaquer deux fois à l'azote.
Vous savez bien que personne peut gérer Ho-jae quand il pète un plomb.
Le seul à avoir une chance de l'arrêter,
ça peut être que le Big Boss.
Si j'étais vous,
je libérerais le gamin.
Le numéro 71, c'est ça ?
Je vois que ça comme solution.
[musique inquiétante]
- Envoyez les Kurokos. - [homme] Oui, monsieur.
[Jong-hyeok halète]
[il halète]
[petits craquements menaçants]
[violent fracas]
[le Kuroko gémit]
- [coup] - [cri]
[il crie d'effort]
- [craquement] - [cri]
[il halète]
Elle est où ?
Elle est où, la fille ?
[crie] Elle est où ?
[craquement]
[grésillement électrique]
- [craquement] - [fracas du corps]
[musique angoissante rythmée]
[grésillements électriques]
[stridulations lointaines]
[rugissement lointain]
[stridulations menaçantes]
- [stridulations menaçantes] - [pas précipités]
[explosion]
[fracas]
[musique douce au piano]
[Ho-jae] Je ne sais plus quand ça a commencé,
mais tout s'est effacé.
La raison pour laquelle je me battais, l'objectif pour lequel je luttais,
et même ma colère.
[stridulations menaçantes]
Rien n'était plus fort que ce désir profond.
[sifflement du gaz]
[stridulations menaçantes]
[Ho-jae] J'existais…
mais j'étais pas vraiment vivant.
- [lacérations] - [stridulations]
Je voulais seulement la voir.
[la musique continue]
Je voulais juste la serrer dans mes bras.
Je voulais
la tenir contre moi.
[la musique s'intensifie]
[lacération]
[elle gémit d'effort]
Tae-sang !
[Ho-jae] Même une seule fois m'aurait suffi.
Je voulais la revoir.
[elle gémit d'effort]
[explosion]
[elle gémit]
- [lacération] - [elle gémit]
[elle gémit]
- [lacération] - [elle gémit]
- [lacérations] - [elle hurle]
Je voulais seulement…
la toucher.
[il crie d'effort]
- [il crie] - [lacération]
[elle halète faiblement]
[la musique s'estompe]
Tae-sang, je, euh…
[respiration tremblante]
[petits sanglots]
C'est moi.
Tu te souviens, maintenant ?
[musique douce au piano]
[il pleure doucement]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
- Que s'est-il passé ? - On a perdu deux unités de Kurokos.
[musique inquiétante]
[Seung-jo halète]
Que s'est-il passé ?
Comme vous voyez, ils se sont fait massacrer.
Et c'est mon cas aussi.
- Où est Jang Tae-sang ? - Il s'est enfui avec la fille.
Ils sont allés vers le tunnel cinq.
Pourquoi ? Vous voulez que je les rattrape ?
Vous, allez-y. Ne les laissez pas s'échapper.
Bien, monsieur.
[musique douce menaçante]
[il soupire]
[respiration haletante]
[stridulations menaçantes]
[pas précipités]
[stridulations menaçantes]
[Seung-jo] On a peu de temps.
Les Kurokos vont bientôt revenir.
J'aimerais…
que tu veilles sur elle.
[musique inquiétante]
Vu son état, elle ira pas loin avant de se faire capturer.
Sors-la d'ici au plus vite.
Je fais diversion pour te faire gagner du temps.
Tu ferais ça pour moi ?
S'il te plaît, Seung-jo.
Tu te souviens du tunnel cinq ?
Prends à droite et continue tout droit, jusqu'à un tunnel qui rejoint la surface.
Il est peu visible, tu pourrais le rater.
Alors, fais gaffe, OK ?
[musique d'action]
Tout va bien se passer.
On se retrouve dehors.
[respiration haletante]
[pas précipités]
[stridulations]
[la musique s'estompe]
[claquement métallique]
[pas précipités]
[respiration haletante]
Il est pas passé par là.
C'est la seule sortie. Y en a pas d'autres.
[musique de tension]
Amenez-moi Seung-jo.
[la musique s'estompe]
Apparemment, tu l'as trouvé, le petit tunnel, hein ?
Elle est devant la sortie cinq.
Tout le monde va te repérer si tu sors avec ces fringues.
Tiens, mets ça.
Merci Seung-jo.
Arrête. Je t'ai déjà dit de pas me toucher la tête.
Je suis plus un gamin.
Bon, j'y vais.
Ils se méfieront si je disparais trop longtemps.
[Seung-jo] Tu sais, il y a un an…
J'ai pas pu venir.
Et je suis désolé.
[vrombissement du métro]
[il halète]
[musique : "Time" par Baek A]
[la musique s'estompe]
[musique douce au piano]
[la musique s'estompe]